


> (V 



; V'* -t.’*'/ % 

* > A 0 ‘ * * 6 0 r l C' 

f i’ % / .*>;& Y* \/• 

■s*\ ^\v&kV/** 

»» K /■* *7 

, o. 

*> ‘^nIXin 7 « J 



c» 

% 







^ ’ .«■ °l c *'%!' \o*° .*"/<.,% °* K V' 


o 

•> .0 _, 

0> * * * « / 

** / A y^ a. o. y> 

:M" A ;\ : \ 

s A Z 




V » 

A i- .*» •- 

? * 4 ® 


r c >> * Z S * 

* v? V, , v -{ - * 

A , 

«U ^ y . * «' 


%'*'.. s' M . 



r.* AV% 

V\*'«. 'V'"'' / ,..., s 
• “- ' ° ' % *■ 


,0‘ 

A 0> ' 

y, /V *. -jV 

v: \$ «-A 

> «?, 



?5 A. 



\ 


0 o 


O /f , 

N C '/- f » o s 

* o 
/■ -r-1 


• AA^AV; 

- 

O O Mtw r O 


W 


0 


v A-' / 

*'. «* 

r ^ V * r^vlw^R 

h\ '*&<* v Mm\ 

,v> A = % * A ^ ^ 

* <o A '° * * * \ A A A A s' , 0 V 

o' n r \1 A A. <. 0 N '■* v b 4 * . 0 > «'-*< 

A *» A * „' A 0 V s 





<» rv3 O *” ^ V vL- 

a s o ’/ ^ # » . ' 4 v* V s . , , 

A 0* ♦'••/ A \> ^ > ,n 

A AV'/' A- ,v ^ e >' 

^ ^ ^ A,, 'i = A <A ; rlA ' A ^ 

x /> 

. O 

^ 0 \> ^ 



, -»< v * 

* ^ • * \ V • 




4 

N '..^ ZL c 

■ A .TTSt- - ^ ~ ^ A> V ^ 4 / " <y> ’^' ~ * 

A « v : tO/- =f 

*/ >» ■** VNJS?,* iV > ^ 

^ A c° ■■ a A 4S 0 *V... -• 

- t 'f|-'- J <-° »v- w v. 

fn«» i : 


c* 


\ 




A 


,o O 


A o N 




A '> ! A>v o "A. *»' ,A ^ 

% a, ^;A s A' a a 

V-» v > N v * * / VA 

%, * *y O ^ /V r Va 4\. * 

a v • *2 ° v*. .A X . /-A \-A A 

^ ^ * £ '. V£-, i z ^ v ; v w > : 

a - ^ y % ^ ^ » 

=. ,.. ^ 



■^'V, ; .ftf; J \ 


\ 


(\ * • 0 N ** A f ' 

A^ n v * , G 

v c ; 'A o' 




ir - J ^ 

' % '. 

* /tfrfe' 


.. 

^ ‘ “ 0 ' A . . „ A- * * 1 ' * \A A. A.no' A 

n V ^ ° / C* v ' ^ 1 /f ^ C\* 

?ffi\ %S:, 

ci> <a s * >:a > * vO 

>* # p -> v> Af- y K/ V > v ^ •v' 

C^ •' / \ .V * » '•' ^ A 

'•** .♦*' .‘!^.‘♦<■%/' -o^\-’ '*,A , v 

' ymk * A A 

- -A x - V- > ^ *> 


•\ 


v\ 


\ 


0 o 


' v y .' 


,0 o. 



v .1 


V .< V 




< 


^ c 

^ ^ : : 'sv\vc. ^ *, > \' 

A AAA* A 

'' J> % .* <., '• • ‘ * ,0 , ■?,. '■SVV^' A 

, C A/ ‘V*% /.■ixA A■;-:- 


> v o 


V ,A 
</• *\ x 



/ •• s r ' ,3L| / A 1 

* -.. \V 

o. & 


c x 0o 

V ’> 

v v ^ 

^ w^^ ~o * x \V 

^ ^ ft o ,. f 1 * s s * «■ ? 

^ cA A v. *' 

C,* r*’ //^ c •/' „* A 

A ^ A t/> <\ 

., ^ A '. v "' ’" 

» ,\ ^ ', S .>f- * “5» & <■ 

’* • “' ' ^ cP ^ - 




i, A S ; aV ./. : : r : 1 i ' ,;. 

-. -?i .* 4- % - <>^fe ; ^ % 

/ n . 'k ,\ ^ •>. \ . y» 

0 * * \ x '/, s .( V ^ 

A 1 "/ f / 7 A ’' A v*''/ a ' 






, x A 

\ ' S • 7 

\» S > ' 


A ^ 

A A AVa v A V v -A 

-o. A C* ri' \Aa/ 77 c cf* .vV 

v \ - c « i '^^rvV • h <J .\ ' w % 

>’ ^ \, - ^ vEE/' h / V ^ 

A A v A. 

' '-y 






* O 

' cv^' 


a> A 



N ,, 


J- V 


o c 


\‘ s 7 


., . a. a 'a//-. 

• , x 0o, A 

C*. o „ 

A. + a v o ' A 

o' 'c 


c£- •'' 

O y / , 

-/. 1 tf <, ^ ^ 

v ‘ v >» ~4Sv ' /* f 0* \ 

^ V - .. ^ . c - v r - 


bV = \ ; ./i a. 

oAg* A.A ^ 


' ‘ * -V 


o * K 





1 ~~ttsl V A ^ 

c- \> s'- 



f A ^ s" s ■ « 

. A, A ' 

t v ; t 

c vO G 

\ y< ^ 


/ 



'"' ,* .0° c b * f f v'' V ^ N '*r o 0 c * A A *\* ^} '+ A ' c- *>■ 

V v -7 i r, 'W -//K: %^ :§&jK- % ■&' 'frh - %$ :$2LX> < 






:t'$. vA<?' - %♦*' :>^Vi ’**<** ; 'W- %* v : £g V* ' r ' 

^■V-^Q/.' •%'"■>- # v % W~V.' /•%. • * f /.* - wQsv ■ 

, 0 s ■• » /'c ’ * s 0^ v* v * * "A ' ° * V ^ ,«>'•-? J/ o '' 4 * ' CV »' " « % 0 • ' x A n ’ X ,«■>'.* J % ' * *'' <j^‘ 

:,, r ^; w ;|N : ** >* : r -^ w '4-'* - ^ v " :• ^ 

Aaw : «* -u *>-t* *aM 5" * N o©* . * v -!w; ^ -/. *,i 

^ \ w.' o - A *+ '/K^v ■ *, t 4Pv a *«■. '} 

If a . 1 * .“CV ^ *r> . ft ^ '0 © ,¥ . . :V V\\ V> * . .x ** - 0 “ *0 ' * X <VT* ^ 


%< 

vV ^ 


"A 



% 

<V 

V* 

,/ 

% 

•-W* 


■fK 

<P. 

*>* 






V 


aV */> 

,V '/^. 


■' rTTY^' ^’/**" it '/ a 1 y/4 r »rf 0 00' 

^■vH I * VA . h >/ r\ ^ * • *> - w^. 0 r> ^ 

•a - 

.*■’ / -• >,,*'/*" ./*' »,%*'"'\>^ -,/A *"’ ■■?• 

^' A / 

* V L J - - <> % ■« « •. / ^ *\ , ,; L J ■ - •<* s - JR •..-•> \ , 

A> ' ‘ ^ * 'A *+.v a x * • '<& ^ X^r v ^ 

^ ' tr + k * . \ *-? / . A * s s -0 < ^ o • k ^ /\ ’" J y/ 4 ‘ 

V 1 » i v. v\ r. N r. /- , \ • ft /, A' 


iv * 1 ’ fl * 

Vl* v v N ^ ^ 

' AN'a '^ 


> , „ < x « * v ^ . \ 

x V 1 A V 0 ' '• * • C 





i 'V// ,rr 

# S CH0o/% : 


n 

$4 





PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA 


pyccKiiii 


CPnCKO XPBATCKII 


SHQIP 


ROMANIAN MILITARY 
TERMINOLOGY 


MAGYAR 


0 * M 


TURKgE 


PORTUGUES 




I_ 


ROMANA 


DANSK 


ITALIANO 


r 


ROMANIAN 

LANGUAGE DEPARTMENT 


BTwirAPCKH 


POLSKI 


It| = Zk. 

mi 


CESKY 


EAAHNIKA 


0 } * <H 


f ESPANOL 


FRANgAIS 


SVENSKA 


NORSK 


DEUTSCH 


1 

















































U, 3. ^O^e-CrC f Al<r>^ZA4^ > (LaXM^ 


ROMANIAN MILITARY TERMINOLOGY 
LESSONS 1 TO 10 



JUNE 1 95k 


R 01 IAN IAN LANGUAGE DEPARTMENT 
ARMY LANGUAGE SCHOOL 
PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 

















TERMINOLOGY MILITARA 


CUPRINSUL: 


PAGINA 


1 

Grad el e in Anna t a RomanS. 

2 

2 

Unit&^ile in Armata Romani 

7 

3 

Echipamentul in Armata RomanS 

13 

4 

Comen zile in Armata Romfin& 

17 

5 

Armele serviciile in Armata Rominfi 

23 

6 

Armamantul in Armata RomanS 

34 

7 

Organizare simboluri 

74 

8 

Serviciul interior 

77 

9 

Forme de teren citirea h&r^ilor 

84 

10 

Hanevre 

90 

11 

Teme de luptA 

101 

12 

Vocabular 

104 


I Roman - Englez 

104 


II Englez - Roman 

128 


Apendice 

151 


1 


1. &»adele In Armata RomAnA 






Sergent 


1. Armata romn& a luptat in rAsboiul al dollea mondial 
Romanian army 

Armata am«>rican& este foarte puternicA. 

Azmata raseascA s'a manit armata rc^ie. 


2, Icn Popeseu s'a present at la cercul de recrutare 

recruiting center 

In fiecare ora§ este un cere de recrutare. 
Gem&ndantul cercului de recrutare este un colonel 

3* Acolo, el a foat reerntat prlmAvara. 

to be drafted 

Voiu fi recrutat sAptAaftna Tiitoare. 

Tinerii sunt recrata^i la 21 de ani. 

4. 11 este acum un recrut . 

recruit 

Doctoral face recru^ilor o risitA taedicalA. 

In Rom&nia, un recrut are 21 de ani. 

5. Recrutul Ion Popescu a feet incoraorat toaima. 

to be called in 

Recru^ii vor fi incorpora^i foarte cur And. 

Ifc prieten al meu a fost incorporat la regiment. 

6. Ion Fopescu este acum soldat in armata rcmAnA. 

soldier 

Soldatii roa&ni mAnAncA $i dorm in cazarmA. 

Vn soldat poate fi un erou in rAsboiu. 

7« On soldat este un ostas . 

soldier 

Msiorul nostra este un bun ostag. 

Cataqii au fost triml^i pe front. 

8® DupA o lun&, solda^ii au depus flnrimEiAiii . 

» .. u ^ ^ to take tha oath, to be sworn in 

To^i solda^ii trebue sA depunA JurAmAntul. 

lu nu sunt soldat, pentrucA n»am depus jurSmfintul. 

9# Solda^ii au depus jur&m&ntul pe steag. 

^ flag 

Steagul amerlcan are 48 de stele. 

Steagul romAnesc are trei culori: rosu, galben 
albastru. 


Soldat 


Fruntag 


Caporal 


2 











10. 


n. 


12 . 


13 . 


14. 


15. 


16 . 


17. 


18. 


19. 


20. 


Un preot militar a spus o rugAciune. 
chaplain 

Un preot militar este totdeauna un ofi^er. 
Preo^ii militari merg pe front. 


Solda^ii i§i fac totdeauna datoria . 

duty 

El $i~a fAcut datoria $L acum e mul^umit. 
Dac& nu-^i faci datoria, nu e$ti fericit. 


Datoria soldatului este sA-qi apere patria . 

to defend the fatherland. 
Armata americanA iqi apArA patria. 

Armata apArA ^ara acum §i o va apAra qi in viitor. 


Ion Popescu m&iEncA la sala dc mese . 

mess hall 

Solda^ii sunt la sala de mese. 

Fiecare coeapanie are o salA de mese. 

Unsoldat este un militar . 

military 

Militarii nu sunt civili. 

Militarul iqi face totdeauna datoria. 



DupA douA luni. Ion Popescu a fost avansat . 

to be promotea 

Am fost avansat cApitan acum doi ani. 

Nimeni nu qtie cEnd voiu fi avansat. 


Sergent Instructor 


Ion Popescu a fost avansat fruntas . 

PFC 

Fruntaqul este un soldat vechiu. 

Nu totdeauna fruntaqii sunt buni in armata romEnA. 


El are doi epoleti : un epolet drept qi un epolet stfing. 
epaulet 

To^i militarii au cate doi epoleti. 

Epoletul stEng este pe umArul sting. 


Fruntagul are un galon pe fiecare epolet. 

stripe , chevron 

N‘am vAsut bine, cred cA avea numai un galon. 
Galoanele sunt deobiceiu de culoare galbenA. 

DupA 6 luni. Ion Popescu a fost avansat caporal , 

corporal 

Un caporal are douA galoane galbene. 

Caporalii sunt prietenii soldatilor. 

DupA \in an, el a fost avansat sergent . 

sergeant 



Plutonier 


3 












21 . Tru] 


‘frupa este format* din aolda^i, frunta 9 i, caporali ?i sergenU- 

enlisted . men ___ K 1 . *. 


op , enlist©a men 

Trupa a sosit la cazarm& asear& la ora 8. 
Trupele au plecat pe frontul de Sud. 


22. Ion Popaeeu rrta s* sib* In armat* un ££*1 »ai nar«. 

rank _y 

Fruntasii, eaporalii s}i sergen^ii stmt grade **Uri.o«n' 
Companla a 3-a are 22 de grade inferioare. 

23 Intr'o coapenie aunt 4 sau 5 Bg rffn^l , instructor ! 

SFC 


arti 

SergentuX instructor m&n&nc& la sala de mese. 

Un sergent instructor are un gal on lat pe epolet. 




21. Intr*un plutan este un plutonler. 

master sergeanl 

Plutonierul prime$te o soldi bun&. 
Plutooierii sunt la einematograf acum. 



25. Sargentil instructor! ?i plutcnierii sunt aub °ffi* -' 

Subofiterii sunt fearte important;! in arnata roaSnS 
Fiecare companie are mai mul^i aubofi^eri. 

26. Subofiterii sunt deasemenea reanflaja^. 

re-enlisted« 

Am un prietea reangajat in armat&. 

Mui^i reangaja^i au fost eroi in r&zboiu- 


27. Prietenul meu este subloco tenent. 

tto sublocotenent este deobiceiu un b&iat tfinir. 

Sublocotenen^ii sunt buni ofi^eri. 


Locotenent 


28. Comandantul nostru este un locotenqnt. 

2nd Lt. 

Locotonentul n 5 a venit azi la cazarm&. 

Locotenen^ii au plecat cu trupa. 



29. In compania noastr& este un ^ccftensnt major. Locotenoit Major 

locotenentul major este aai mare dec&t un locotenent. 
Locot«n«n\ii majori s‘au presentat comandantului. 


an. Gomandantul companiei este un c&pitan» 

captain 

To+<i c&pitanii sunt prezen^i. 
C&pitanul s*a imbr&cat civil ast&zi. 



C&pitan 


1 













31. Sublocotenentii, locotenentii, locotenentii majori §i cipitanii aunt 
ofiteri Inferiorl . 

Company grade differs * 

Ofi^erii inferior! au plecat pe c&npul de inatruckle, (.- ~ 

C&^iTa ofiteri inferior! nu s*au presentat ast&si. .- . ■■■■■ 


% 


32 . Of±t^rii prime*c aolda in fiecare luni. Maior 

pay 

To^i ailitarii primesc soldi. 

Solla ofi^erilor este aai mare dec&t a subofiterilor. 


33. Cfi^erii au pe epole^i treat $i stele . 

braid etara 

Un aublocotenent are o treai $i o stem. 

Un c&pitan are o tree! q± patru stele. 

34. Ast&si am v&zut un maior pe strmdi. 

major 

Maiorul nostru este un osa foarte bun. 

To^i maiorii au plecat in ora§. 

35. Un maior a foot avansat locotenent colonel . 

lieutenant colonel 

Locotenentii colonel au sosit ast&si, 

Un locotenent colonel va fi avansat cur&nd. 

36. Cem&ndantul regimentului nostru este un colonel . 

colonel 

Doi colonel 8*au int&lnit pe strad&. 

Un colonel este totdeauna tin osta§ bun. 



Lt.Colonel 



Colonel 


37. Maiorii, locotene^ii colonel eoloneii sunt ofiteri superior! . 

field grade officers- 

Oilterli auperiori a* an due pe cAmpul de instruct^ 

Doi ofiteri auperiori au venit la gcoali. 

38. H a foat avansat general maior . 

lieutenant general 

Doi generali maiori au fost trimigi pe front. 

Un general maior are o stea. 

39. Un general maior a foat avansat general locotenent . 

major general 

Un general locotenent are dou& stele. 

^neralii locotenent! s*au luptat ca nigte eroi. 

40. Un general locotenent a fost avansat general colonel. ; s -— 

brigadier general 

Un general colonel are trei stele. General Colonel 

Generali! colonel au comandat trupele. 



General Maior 

General Locotenent 


41. Un general colonel a fost avansat general 

general 




General 


5 



























42. General!! maiori, g«neraOii locotenen^i, general!! colonel ?! general! 
aunt ofiteri general !* 

general officers 

Ofi^erii general! au plecat pe front. 

Am cunoscub doi ofiteri generali. 

43 , El este ofiter activ cu gradul de c&pitan. 

regular army officer 

Ofi^erii activi au o profesiune bun&. 

El nu este un ofiter activ. 

44* Prietenul meu este ofiter de reserve . 

reserve officer 

Am sunoseut un ofi^er de reaervS care a fost inginer. 

To^i ofiterii de reserve au fost trimi§i pe front. 


ARMATA ROM ANA 


soldat, solda^i 
frunta§, frunta^i 
caporal, ceporali 
sergent, sergent! 

Soldat 

Frt. 

Cap. 

Sgt. 

Subofiteri 


sergent instructor, sergen^i instructori 
plutonier, plutonieri 

Sgt. Instr. 
Pit. 

Ofiteri Inferiori 


sublocotenen^i, sublocotenen^i 
locotenent, locotenent! 
locotenent major, locotenen^i major! 
c&pitan, c&pitani 

Sit. 

Lt. 

Lt .Major 
C&p. 

Ofiteri Superiori 


maicr, maiori 

locotenent colonel, locotenent! colonel 
colonel, colonel 

Maior 

Lt.Col. 

Col. 

Ofiteri Generali 


general maior, generali maiori 
general locotenent, generali locotenent! 
general colonel, generali cclonei 
general, generali 

G-l Maior 
G-l Lt. 

G-l Col. 
G-l 


6 










2. UnitAttle in Armata RomAnA . 


1. Ion Popescu a foat repartizat la regimentul 3^ Inf. 

to assign 

Plutcnierul Asta a foat repartiaat la §coala de Limbi StrAine. 
Cred e& voiu fi repartizat la Avia^ie. 

2 . Recra^ii cunt repartiza^i la unitAtile lor. 

units 

UnitAtile de Infanterie au inceput lupta. 

Unit at ea mea nu va fi trimisA p® front. 

Ion Popescu i§i face serviciul militar . 

military service, 

Si-a tem&nat serviciul militar anul trecut. 

Servieiile ndlitare sunt bine organizate. 

4. Unitatea noastrA ecte pe pozltie . 

location 

Pozi^iile unitA^ilor nu sunt bune. 

Pozi^ia din dreapta este moi bunA decAt cea din atAnga. 

5. Ce& mat micA unitate in armata romAnA este echipa . 

team; 

Comandantul unei echipe este un frunta§ sau un caporal. 

2 echipe lucreazA la bucAtArle. 

6 * Efectivul unei echipe este d© 6 sau 7 oaineni. 
strength 

AstAai, echipa mea are un efectiv de 5 oameni. 

Efectivele unitA^ilor au depus JurAmAntul. 

7. DouA echipe formeazA o grupA . 

squad. 

Comandantul grupei este un sergent. 

Efectivul unei grupe este de 12 sau 14 oameni. 

8 . 3 sau 4 grupe formeazA un pluton . 

platoon 

Comandantul plutonului este un sublocotenent. 

Efectivul plutoanlor este cam de 40 sau 50 de oameni. 

9 . 4 plutoane formeazA o companie . 

company 

Comandantul companiei este totdeauna un cApitan. 

Companiile au un efectiv de aproximativ 200 de oameni. 

10. 4 companii formeazA un batalion . 

battalion* 


7 













Comandantul batalionului eata totdeuuna un maior. 

Efectivul batalioanelor eate cam da 700-800 da oameni. 

11 . 3 aau 4 batalioane formeaz& un rogimant . 

regiment 

Comandantul regimentului aato totdonuna un colonal. 

Efectivul regimantelor eata cam do 3000 do oameni. 

12 . 3 aau 4 regiments fonneazft o brlfl ndft. 

brigade* 

Comandantul brig&zll aato un general maior. 

Efoctivul brig&zilor este da uproximativ 8000-10.000 da oameni. 

13 . Mai nxulto brlg&ai formeaz& o divizlo . 

divieion « 

Comandimtul diviziai ©ate un general locotenent. 

Efectivul diviaiilor ©ate com da 20.000 da oameni. 

14 . M&i multe divisdl formoaait un corp da annatft 

corpo 

Comandantul unui Corp da ArmatJl aato un general colonel. 

Efectivul corpurilor do armatfc acta aproximativ 50.000 do onnuni. 

15. Efectivolo unitityilor Bunt deobicoiu accrete . 

aacrot. 

In aimt& aunt multe ordlna secrete. 

Mul^i ofl^ori au misiuni aecreto. 

16. Brigade, divieda qi corpul do armatft aunt mid unltftti . 

In aectorul da Voat eata o mare unitete. 

S^u triad* pa front mai multe mari unit&^i. 

17. Fiocare unit ate are un poat da comondK . 

headquarter®. 

Poatul da comand& al companiei aato in aatul Ioneqti. 

Poaturila de coinand& au foat inatalata. 

18. Ion Poposcu are o invoire de doufc ore in oraq. 

V0C0 

Vraau a& cor o invoire dela companie. 

"Domnula C&pitan, vraau o invoire de trei ore in oraq". 

19. Camaradul meu are o permlsle de trai zile. 

paaa 

Sunt intr'o perainie de dou& zila. 

Pennioiile sunt date aolda^ilor buni. 

20. S&pt&mftne viiboare voiu pleca in conoodiu pantru 30 do zile. 

leave 

To^i aolda^ii au un concediu de 30 de zile pe on. 

To{i ofi^orii aunt in concediv acum. 


8 












21. Soldatul, c&nd pleach in ora§, are un bilet de vole . 

liberty pass. 

Blletele de voie n*au fost inci scrise. 

" Asta-i biletul meu de voie, Domnule Bergent, 1 ” 

22. Biroul eompaniei se nume§te cancelarie . 

orderly room* 

Intr*un regiment sunt multe cancelarii. 
due pani la cancelaria eompaniei a 3 -a. 

23* In cancelarie lucreasi un furier . 

company clerk 

A 3 vr@a si flu furier la o eompanie. 

Furlerii nu m&n3nc& la 8 ala de mese. 

24 . Un militnr s alu.tS, totdeauna pe superiorul s&u. 

to salute 

Am v&sut un colonel ql 1-am salutat. 

Civilli salute drapelul. 

25. SalutuI est© obligatoriu in armata romlni. 
salute 

Deobiceiu, superiorul r&spunde la salut. 

SalutuI face parte din disciplina armatei. 

26. Fiecar® militar se pr®zint& unui superior. 

to report 

H*am prezentat la regiment in ziua d® 3 M arti«. 

"Preainti-te Domnului C Spit an, la cancelarie 

27 . Un soldat se prezintS a§a: " S& trSiti. Domnule CSpitan, sunt soldatul 

Ion Popescu, din Regimentul 3® Infant©rie, 
Campania 3-a. Am fo3t chemat la ordinal 
Dumn^avoastri' 1 . 

28. C&pitanul ii dH un ordln a§a: "Popescule, du-te la cancelarie ql 

ado-mi un creion". 

29. Soldatul Ion Popescu r&spunde: ■* Am in^eles, si trili^i, Domnule Capital" 

30. Un ofit-er se prezlnti aga : “Doimul© Colonel, am onoare si mi prezlnt 

C&pitanul Ion Popescu, din Reghsmtul 38 
Infant©rie, Compania 3-a. Am fost chemat 
la ordinul Dumneavoastri". 

31. Colonelul r&spunde a^a: “Popescule, mILine vei pleca la Bucuregti". 

32. C&pitanul r&spunde: 81 Am in^eles, Domnule Colonel. Am onoare si v& 

salut 


9 








33* Ion Popescu va fi liberat la toamn&. 

to discharge 

Solda^ii sunt foarte ferici^i cand sunt libera^i. 

El a fost liberat s&ptSmSna trecuUL 

lit- Toamna, solda^ii sunt l&sati la vatr& . 

to be discharged 

Vom fi l&sati la vatrfi la 15 Noerobrie. 

Doresc s& fiu l&sat la vatrk cat mai curSnd. 

35. Fiecare soldat are un llvret militar . 

identity book 

Soldatii poart& livretul militar in buzunar. 

Livretele militare sunt ni§te c&rti mici. 

36. Fiecare ofit«r are un carnet . 

ID card 

Cametele ofiterilor sunt mai mici decfit livretele. 
Ofiterul &sta §i-a pierdut cametul. 

37. Fiecare militar are un imni&r matricol . 

serial number 

Num&rul meu matricol este 3&7. 

Numerele matricole sunt scrise in carnet §i in livret. 


UNITATILE 


echip&, echipe 

grup&, grupe (2 echipe) 

pluton, plutoane (4 grupe) 

companio, cempanii (4 plutoane) 

batalion, bataHoane (4 companii) 

regiment, regimente (4 bataHoane) 

brigade, brig&zi (3 regiments) 

divizie, divizii 

corp, corpuri 

Mare Unitate 

Post de Comand^ 


caporal 

E 

E 1 

sergent 

Ct. 

O. 1 

sublt. 

PI. 

PI. 2 

c&pitan 

Comp. 

Comp.3-a 

maior 

Bat. 

Bat. II 

colonel 

Reg. 

Reg. 38 

g-1 maior 

Brig. 

Brig. 2-a 

g~l locot. 

Div. 

Div. Ill-a 

g-1 colonel 

Corp 

Corpul 2 

M.U. 

P.C. 


10 








Schema uiiul corp da armat& . 



11 

































3* Bohlpamentul Sn Armata Rom&n& . 




pantof, pantofi 


pantalonl 


tunic&, tunici 


bonet&, bonete 


guler, gulera 
epolet, epole^i 

nastura, nasturi 

▼eston, veatoane 

centurfi, centuri 

manta, mant&i 

(mantale) 

capelfc, capele 


cisn&, cisme 


12 











1. Armata rcm&n& are acum echipament ruse3C. 

equipment. 

Nu totdeauna solda^ii au echipamsnb bun. 
Echipamentul araatei americane e3te foarte modern. 

2. Ion Popescu s'a dus la magazia de efeete . 

supply room.* 

Fiecare compante are o magazle de efeete. 

Magasia de efeete este o earner^, mare. 

3* Mf\^ nalonerul l*a intrebat ce dore§te? 
supply room sergeant 

Magasionerul nostru este un caporal. 

To^i magazionerii sunt la eompanle. 

4* El & spus c& vrea o uniform! . 

uniform. 

La magazle sunt nuwai uniform® vechi. 

Uni forma annate! romane este kaki. 

5. Magaslonorul i-a dat o bonat& kaki. 

service cap. 

La magasia de efocte sunt multe bonete. 

Eu am o bonetS foarte veche. 

6. Dupii asta, i-a dat un vonton kaki. 

jacket 

Vestoanele soldai^ilor cunt curate. 

Nu ftiu unde este. vestonul meu. 

7. Vestonul are un /ruler . 

collar 

Fiecare veston are un guler. 

Gulerele vestoanelor nu sunt totdeauna curate. 

8. Pe fiecare guler sunt dou& inslgne . 

insignia 

Infanterift are o insign& de culoare rogie. 

Artileria are o insignS, neagr&. 

9. Un veston are mai mul^i naaturi de metal. 

buttons 

Nasturii vestonului trebue s& fie cur&^i. 

Solda^ii cur&^S. nasturii vestoanelor. 

10. DupS, asta, i-a dat o pereche de pantaloni kaki. 

trousers 

La magazia de efeete sunt multe perechi de pantaloni. 
Pantaloni! mei sunt pe pat acum. 

11. Ion Popescu a primit deasemenea o pereche de cisme . 

boots 


13 







Soldatii trebue s& aibi totdeauna cismele curate. 

Cisms din piciorul sting este mai mare decit cea din piciorul drept. 


12* Hagazicnerul i-a dat o centuri de piele. 

belt. 

Centura mea este de piele neagri. 

To^i solda^il au centuri. 

13* Ion Popescu a primit o manta de culoare kaki. 

overcoat 

lama, aolda^ii poarti mant&i. 

Kantaua aoldatului eate citeodatfc §i o perni. 

14. 3£L a primit o cased de metal. 

helmet 

Deobiceiu, casca este foarte grea. 

C&tfbile soldatjilor aunt in dormitor. 

15. Magazicnerul i-a dat $i o masci de gage . 

gas maaki 

Masca de gaze mi eate prea grea. 

M&gtile de gaze aunt la magazia de efecte. 

16. Dupi asta, el a primit o p&turfe kaki. 

blanket 

P&turile cunt pe paturl. 

Fiecare aoldat are o p&turi. 

17. C&nd nu aunt cisme, solda^ii primesc bocanci . 

combat boots 

Bocancil aunt mai u$ori decit cismele. 
Solda^ilor le plac bocancii, cind sunt curati. 

18. Dupd asta, el a primit o foaie de cort . 

shelter “half » 

U & aoldat $i-a plerdut foaia de cort. 

Foile de cort sunt la magazia de efecte. 



19. Cu o foaie de cort un aoldat l$i face un cort . 

tent. 

Citeodati, soldatii dorm intr'un cort mare, pe cimp. 
Compania ?}i-a f&cut corturi in p&dure. 


20. Ion Popescu poartfi. foaia de cort ca manta de ploaie . 

raincoat. 

Ast&zi, soldatii n*au mantii de ploaie, pentruci nu ploui. 
Mi-»a luat mantaua de ploaie, ins& n*a plouat. 


21 . 


Iarna, card eate frig, solda^ii poarti c&ciuli de blanft . 

fur cap* 

Am avut o eiciuli de bland albA. 

Ciciulele lor aunt pe scaun. |f/ 





14 









22* C&pitanul Ionescu qi-a cump&rat o capel* . 

garrison cap 

Capalal# ofi^erilor au insigie. 

Capala mea asta foarte veche a cum, trebue s*-mi cump*r alt a. 

23 . Ofi^arii poartS. o tunic* . 

officers jacket 

C&pitanul Ionescu are o tunic* nou*, foarte frumoas*. 
Tunicile ofi^erilor sunt kaki $i au doi epole^i. 

24 . Un ofl^ar are o diagonal* . 

Sam Brown belt* 

C*nd un ofi^er comand* o unit ate, al poart* diagonal*. 
Diagonals!e ofi^erilor sunt da piele, ca gi centurile. 

25 . Fleeare soldat prime gte o aaltea da pale . 

mattress 

Salteaua da paie aste in patul soldatului. 

Soldat,ii cur*t* saltala da paie in fiacara S*mb*t*. 

26* Dupft asta. Ion Popescu a primit dou* cartugiere . 

cartridge pouch 

Cartu^iarala selda^ilor sunt da piele, ca ?i Centura. 

0 cartugier* aste in dreapta qi o cartu$ier& esta in stlnga. 

27* Fiacara soldat are o ranitft in spate. 

knapsack 

In rani^a unui ©stag sunt mult a lucruri. 

Ranl^ele sunt totdeauna foarte grala. 

28 . In loo da farfurie, soldatul are o gamel* . 

mass kit 

Dup* ca a aincat, fiacara soldat igi spal* ga&ala. 

Gamalela solda^ilor sunt pa mas*. 

29 * Ufa soldat baa ap* sau tyiic* din bidon . 

canteen c 

Bidoanala solda^ilor sunt din metal. 

Un bidon cu ap* asta foarte bun, c*nd ^i-a seta. 

30. Soldati i poartft mincaraa in sacul da merinda . 

food pack 

Saeul mau da merinda asta gol. 

Sacii da merinda sunt la magasia da afacta. 

31. Fiacara soldat are o l*dit& . 

foot locker 

In l*di\a soldatului sunt foarte mult a lucruri 
L*di^ele soldsailor sunt sub pat. 

32. Ofi^arul peart* un binoclu . 

binocular. 

Cu binoelul, ofi^erul vede foarte departe. 

Binoclurile ofi^erilor sunlj foarte curate. 

15 










33. Uh ofi^er are o pcrt-hartS $i In ea este o hart&. 

map case 

Port-harta ofi^erului este pe mas&. 

Nu §tiu unde este port-harta maa. 

34. Ofilierii poartA c£te o busolA . 

compass 

Busola este un instrument de orient are. 

Eusolele sunt foarte nee© are in luptA. 

35. Un sold&t gi-a incheiat mantaua. 

to button 

DupA ee se imbraeA, solda^i* i§i incheie vestoanele. 

Am uitat sA ineheiu un nasture la veston. 

36 9 Sears, solda^ii i§i descheie vestoanele, se desbracA §i se euleA. 
to unbutton 

Mi-am doseheiat vestonul, pentrucA mi-a fost proa eald. 

Solda^ii n*au voie sA-§i deacheie vestoanele, cSnd sunt la progr^ 

37. Dup& c© a lunt in primire efeetele, Popeseu a pleeat dola mag&sie. 
uo siga for; issue 

Studcn^ii iau in primire multe cAr\i la gcoala noastrA. 

Am luat in primire toate efeetele. 

36. C£nd so va libera. Ion Popcscu va da in primire toate efeetele. 

to clear 

DupA ce promoveazA, studen^ii dau in primire toate cAr^ile. 

Sunt foarte fericit, pentrucA am dat totul in primire. 

39. D&cA un soldat a fost un erou, prims^te o decora^ie . 

decoration 

El are multe decor&^ii pe pieptul sAu. 

Fiecare decora^ie InseaiinA o luptA. 

40. Un erou prime§t© o medalie . 

medalv 

Mg dal idle sunt d© metal. 

A fost un soldat bun, a primit multe medalii. 

41. Solda^ii dorm in dornvi.tonre . 

barracksr 

Dormitorul compcniei a 3~a este la etaj. 

Intr‘un dormitor sunt 30-40 de paturi. 

42 * Solda^ii se sp&lfi gi se bArbieresc in spAlAtor . 

washroom 

Deobiceiu, spAl&toarel© sunt 16ngA dormitoare. 

SpAlAtorul companiei este foarte curat. 

43* LSngA sp&lAtor este o la.tr in A . 

latrine ; 

Latrlnele trebue gA fie foarte curate. 

Latrina este ocupatA. 


16 













4* Comensile in Armata Romani 


1. Ion Popescu a auzit goarna §i s'a degteptat din sonm. 

bugle 

Goarna nu este un instrument pl&cut in armatS. 

Goarnele sunt fAcute din metal. 

2. Soldatul care sun& din goamA se nurae§te gornist . 

bugler 

Gornigtii se scoalA mai devreme decat ceilal^i solda^i. 

Un goraist este bolnav astAzi. 

3* Diminea^a, la ora 5>30, gomistul sun& degteptarea . 

reveille 

Dumineca, degteptarea este la ora 7. 

Degteptarea nu este niciodatA plAeutA. 

4* La ora 6,30 se face apelul companiei. 

roll call 

To^i soldat^ii sunt prezen^i la apel. 

Doi solda^i sunt lip3A la apel. 

5. DupA apel. Ion Popescu se duce la ceaiu . 

breakfast 

Ceaiul se servegte la sala de mese, la ora 7 diminea^a. 

DupA ceaiu, solda^ii se intorc la corapanie. 

6. Solda^ii aud execute comenzlle . 

Coplands 

Comenzile sunt deobiceiu foarte scurte. 

0 comandA are douA p&r(ii. 

7. La ora 7,30 plutonierul comandA: Pluton, Adunarea 1 

Fall ini 

Adunarea companiei se face pe terenul din spatele bucAtAriei. 
CApitanul a fost bolnav g.i n'a venit la adunarea companiei. 

8. Plutonierul a comandat acum: In linie , adunarea! 

In ranks 

Plutonul este in linie §i a^teaptA p© comandant. 

Solda^ii sunt in linie, cand sunt unul l&ngA altul. 

9. Plutonierul comandA acum: Prin flanc, adunareaJ 

file 

Ck*upa se adunA deobiceiu prin flanc. 

Cand grupa este prin flanc, solda^ii stau unul in spatele altuia. 


17 












10. Un pinton are doua flancurl : flancul drept flancul stang. 

flank 

In flancul drept al plutonului sunt solda^ii cei mai inal^i. 
Flancurile companiei sunt bine ap&rate. 

11. Solda^ii sunt acum In formatie . 

in formation 

La instructie, plutonul este in formatie de lupt&. 

Compania nu este ineci in format^ de lupt&. 

12. In fiecare zi plutonul face inatructie . 

drill, training 

Instructia poate fie cu anna sau individuals. 

To^i soldatii trebue sS meargS la inatructie. 

13. Plutonierul comandS acum: Drepti I 

Attention! 

Comanda Dreptil este foarte scurtft. 

In pozitia DreptiI, soldatul 30 uitS drept inainte. 

14* UrmeasS comanda: Capul la dreapta ? sau Ca pul la ot£n/»al 
E&res, right! EJyeo, left! 

La comanda Capul la dreapta! sold&tii se uit£ la dreapta. 

La comanda Capul la stanga! 3oldatii se uitS la stanga. 

15. C£Lteodat& plutonierul comandft: La dreaptal sau La..gtjSngal 

Right, face! Left, face! 

La comanda La dreapta! soldatii se Intorc la dreapta. 

La comanda La sttuigaj 3old&tii se intorc la st£nga. 

16. Comanda urm&toare: La stfinga 'mpre.lur j 

About, faceS 

Unii soldati nu pot s& execute La stanga 'mprejur! 

Comanda La stanga 'mprejuri este greu de prormntat. 

17. Alt& comand&: La dreapta si in adfincine. v l aliniati i 

Dress and cover! 

La dreapta $i in ad&ncime v‘aliniati! este 0 comand& lung&. 
Plutonul s‘a aliniat la dreapta 3 ! in adancime. 

16. C&nd vine comandantul, plutonienil comanda: Pentru onor , inaintej 

To pay respect to..! 

La comanda Pentru onor, inaintei soldatii se uit& drept inainte. 
Comanda asta poate s& fie Pentru onor, la dreapta! (..la stSnga!) 

19# Plutonierul raporteaz&: S& tr&it^> Domnule Locotenenfc, plutonul al 
3-le&, cu un efectiv de 3 subofi^eri gi 42 de grade infer!oare, 
este gata §i aqteapt& ordinul Dvs. 

20. Locotenentul spune: Bun£ diminea^a, plutonul &l3-lea. ' 

21. Tot^i soldatii r&spund: S& trAi^i. 


18 














22 . DupA asta, plutonierul comandA: Pe loc, repaus l 

At easel 

Ccmanda Fe loc, repausl este foarte plAcutA. 

Fiecare soldat executA bine pozitia Pe loc, repausl 

23 . Plutonul va pleca imediat la campul de instructie . 

drill field 

Campul de instructie este departe de regiment. 

La Bucure^ti sunt multe c&mpuri de instructie. 

24 . Plutonul merge aeum in mars* adic A mArsAluegte . 

march, hike to march 
In rAzboiu, soldatii mAr^Aluesc foarte mult. 

DupA ce soldatii au mAr^Aluit, ei sunt foarte obosi^i. 

25 . UrmeasA comanda: Direct-ia cAmpul, de instructie, Inatnte. mars ! 

Forward, march1 

La comanda Inainte, mar^J soldatii pornesc cu piciorul st&ng. 
Comanda Inainte, mar^i se intrebuinteazA in luptA. 

26. Aeum plutonierul nuinArA cadent a ; Unu, doi, trei, patrol 

cadence 

Uh pluton fAr& cadentA nu face impresie buna. 

De multe ori soldatii nu \in cadenza. 

27. CateodatA plutonul merge in pas de voie . 

quick time 

Soldatilor le place s& meargA in pas de voie. 

Cand soldatii merg in pas de voie, ei nu merg prea repede. 

28. CAteodatA plutonul merge in pas alergAtor . 

double time 

AstAzi am mAr^Aluit in pas alergAtor. 

CAnd un soldat merge in pas alergAtor, el este foarte obosit. 

29# La paradA, soldatii merg in pas de defilare . 

goose step 

Plutonul merge in pas de defilare pe o distant^ scurtA. 

Pasul de defilare este foarte greu pentru soldati. 

30. Pe poduri, plutonul merge fArA cadentA . 

route step 

Cand mergi fArA cedentA, obose^ti mai repede. 

Soldatilor le place sA meargA fArA cadentA. 

31. La cAmpul de instructie, plutonierul ccmandA: Stall 

Haiti 

I a comanda Stall toti soldatii se opresc. 

CAnd soldatii sunt obositi ei doresc sA audA comanda Stall. 

32. Plutonierul carandA aeum: In repaus. rupeti rAndurile. mars I 

Dismissed I 

Comanda In repaus, rupeti rAndurile, mar§J este foarte lungA. 
La comanda In repaus, rupe^Ji randurile! soldatii fumeazA. 


19 












33. Dup& repaus, soldatii incep manuirea arme i. 

manual of arois 

Pentru unii soldatii, manuirea armei nu este u§oar&. 

Manuirile armei se fac in cadent&. 

34. Plutonierul comandS. acum: La picior. arm I 

Order, aims! 

La comanda la picior, armj soldatul pune anna la piciorol drept. 
Coirianda La picior, arm! este cea mai u^oarS. 

35. Comanda urrn&toare este; Pe um£r« arm! 

(left) Shoulder,arms i 

La comanda Pe umar, arm I soldatii pun arma pe um&rul stang, 
Manuirea Pe um&r, arm! se face in trei timpi. 

36 . Plutonierul comandft acum: Pentru onor, inainte, Prezentati. arm ! 

Present, arms! 

Soldatii execute Prezentati, araij cand vine comandantul. 
Cuteod&ta, comanda poate a$ fie Pentru onor, la dreapta 

(la st&nga), Prezentati, arm! 

37. Plutonierul coirianda: P uneti. balonet l 

Fix, bayonets! 

La comanda Puneti, baionet! soldatii pun baioneta la armS.. 
Comanda Puneti, baionet! se face f&r& cadent&. 

3B. Comanda urn&toare: Scoateti. bayonet ! 

Unfix, bayonets! 

La comanda Scoateti baionet! soldatii scot baioneta dela arm&. 
Comanda Scoateti baionetIse face fSr& caden^S. 

39. Plutonierul comand&: Facet! plraxaide l 

Stack arms! 

La comanda Faceti piramidej soldatii pun armele in piramid&. 

Comanda Facet! piramidej se face f&r& cadent^. 

40. Comanda urm&toare: Desfacet! piramide ! 

Take, arms! 

La comanda Desfaceti piramide! soldatii iau armele. 

Comanda Desfaceti piramide. 1 se execute f&r& cadent^. 

41. Plutonierul comand&: Inc&rcati ami 

Load! 

Inc&rcati arm! este o ccmand& periculoacfi. 

La comanda Inclrc&ti arm! soldatii i§i incarc& armele. 

42* Comanda urm&toare: Desc£rcati arm ! 

Unload! 

La comanda Desc&rcati arm! soldatii i^i descarcS. armele. 

Comanda DescMrcati arm! e3te foarte pl&cut& in r&zboiu. 


20 












43* Plutonierul comandS.: Foe de vole, incepe^i! 

Fire at will! 

Solda^ilor nu le place comanda Foe de voie! 

Comanda Foe de voiei se execute f&r& cadent&. 

44* Comanda urm&toare este: Incetarea l 

Cease firingJ 

La ora 12 fix a'a ordonat incetarea focului. 

Soldatii sunt fericiti cand aud comanda Incetarea! 

45• Plutonierul comanda: Pentru inspectie, prezentati anfc! 

Inspection, arms! 

La comanda Pentru inspects, arm! soldatii prezintl armele. 

Dup& comanda Pentru inspectie, arm! plutonierul se uit& la arms, 
ca s& vad& daefi sunt curate. 

46, Plutonul se adun& a cum in coloan& de mar§i 

column 

Am v&zut c&tiva soldati care merge&u in coloanfe. 
leri au trecut suite coloane de automobile. 

47. Dup& instructie, soldatii ae due la mas&. 

lunch 5 dinner 

Gornistul sun& masa la ora 11,30 ?i la 5*30 
DupS masS, soldatii sunt liberi in cazarmi. 

46. La ora 9 sear a, gornistul sun& stingerea . 

taps 

La stingere, se sting toate lundnile din dormitoare. 

Dup& stingere, multi soldati viseazi c& sunt civili. 

49. In annata roman&, soldatii m&r^&luesc cu arma la um&r. Comanda 
estes La ua&r. ana l 

Sling, arms! 

50. CSnd sunt obositi, soldatii merg cu arma in bandulierS . 

in bandoleer 



21 












Plufconierul raporteaz&: "S& Domnule Locotenent, plutonul 

al cu un efectiv da 3 subofi^eri 42 da grade in¬ 

fer ioa re aste gata pentru program gi a^teaptS, ordinele Dvs." 


22 



5. Araele si serviciile In Arraat.a Rom&n& 


1* Armata romAn& are zece arme de luptS.. 

branch of service 

Nu $tiu la ce arm& a fost repartizat. 

In ce arm& e$ti D-ta? 

2 . C&nd un ofi^er chiaaH un soldat, el r&spunde: Ordonati 1 

Yes, sir! 

In armat& trebue a& spui Ordonati 1 in loc de Poftiml 
Ofi^erii spun de&semenea Ordonati! 



Infanteristi 


3. Cea aai importantA armfi este Infanteria . 

Infantry 

Statele Unite au raulte regiments de Infanterie. 

Infanetria romfin& n*a avut echipament bun in r&zboiu. 

Solda^ii din Infanterie se numesc infanteristi . 

infantrymen 

Infanteriqtii din Reg. al 2-lea au ocupat pozi^ia din dreapta 
Instruc^ia infanteristului se bazeaz& pe m&nuirea armei. 


23 









5 . Inf«nterii§tii care p&zesc grani^a \&rli s© numesc O&nicerl . 

Military Border Guard 
Romania are mult© regiment© de Qr&nictri. 

O&nicerii au mul^i c&ini poli^i§ti. 

6 . Soldatul din arma Qrfcnicerilor se nume§te Cfr&nicer . 

Border Guard 

Inatruc^ia unui Gr&nicer este la fel cu instructia unui 
Infanteriet. 

In timpul r&zboiului al doilea mondial am fost G^Snicer. 



V&n&tori jde Hunt© . 


24 







7* Infanterigtii car* luptft in sun^i se nu»esc Vta&tori de Munte . 

Mountain Troops* 

Bomtaia nu are prea mult* regimente de Vta&tori de Hunt*. 
Vta&torii de Munte au ooupat © poai^ie in Mun^ii Carpa^i. 

8. Solda^ii din Vta&tori se numesc Vtafttori.de Munte . 

Mountain Troops 
Un camarad de-al men este Vtafttor de Munte. 

Ctad am fost Vtafttor de Munte, am mere cuflfihiurlle pe sftpadft. 

9* Vtaftterii de Munte poartft beretft. in loc de bonetft. 

beret 

Beret* Vta&torilor d* Munte este de culPftre verde inchis. 
Beretele Vta&torilor nu sunt frumoase. 



Tanchigti . 

10. 0 brlgadft de Infanterie are c&teva unit&ti de Tancuri . 

Amor. 

Romtaia a avut numai un regiment de Tancuri. 

Armata Americanft are suite regiment* de Tancuri. 

11. Tancurdle se nai numesc $i Forte blindate . 

Amor 

Bomtaia a avut fcarte purine fort© blindate. 

Fort el • blindate ruaeqti au intrat in Romtaia in August 1944. 

12. Un soldat din arrna Tancurilor se nume^te tanchist 

tankman 

CAtanchigti au fost decora^. 

Tanchiftil au ajutat un regiment de Infanterie. 


25 










Artileri$ti 


13. Ana cere sprijin& Infanteria este Artileria . 

Artillery 

Artileria Roaa&nfi n*a avut tunuri modeme. 

EL a fost repartizat la Artilerie. 

14* Artileria care are tunuri u§oare se nume§te artilerie de c&np . 

field artillery 

Artileria de cfimp a ocupat pozi^ia inamicului. 

Romania a avut c&teva regimente de artilerie de c&np. 

15• Artileria care are tunuri grele se nume^te artilerie grea . 

heavy artillery 

Artileria grea a Inceput s& batfi ora§ul Stalingrad. 

Trupele de artilerie grea au plecat pe front. 

16. Cfind tunurile p? mi§c& singure, arma se nume^te artileria autctunuri . 

mechanized artillery 

Citeva unit&^i de autotunuri au sosit pe frontul de Sud. 

EL §i-a f&cut armata la autotunuri. 

17. Artileria care se lupt& cu avioanele se nume^te artileria antiaerianA . 

antiaircraft artillery 

Artileria antiaeriani a doborit c&teva avioane inamice. 

Camaradul meu a fost repartizat la artileria antiaerianfc. 

16* On soldRt din Artilerie se numegte artilerist sau tunar . 

artilleryman cannoneer 
Artileriqtii sunt totdeauna solda^i buni. 

Tunarii §i-au fficut datoria in r&zboiu. 


26 









Caraleriati . 

19• Solda^ii ear* lupti eilar* sunt in Cavalerie . 

Caralry* 

Cavuleria RaxAni a luptat al&turi da Infant aria. 

Aa riant un ofi^er din Caralaria. 

20. Soldatul din Caralaria aa nun*$ta cavaleriat . 

cavalrymio 

Caralari^tii dau hrani caller. 

Cl\ira cavalerigti an feat decora^! chiar pa front. 


21. 0 anki foarta inport anti eate Ganiu . 

Engineer®. 

An foat ofi^er da raiarri in Ganiu. 

Unit&^ile da Ganiu an foat trlnda* pa front. 

22. Un aoldat din Ana Ganiulni aa numegte Geniat . 

Engineer* 

Ganiftii prlaeac o instruct!* da apacialitata. 

An eunoscut ct^ira Ganifti qi ai-au f&cut o inprasia tun A. 


1. CA1 Farata - Transportation Corps* 


23 . In ana Ganiulni aunts 


2. Transa&siuni- Signal Corps. 

3* Pontoniari - Bridge Building Engineers. 


- Combat Engineer*• 


4. Pioneri 












Tranariniuni. 

* 


28 



















Pontonieri. 



29 









30. Arma care lucreazi cu gaze se numegte Arms Chiaici . 

Chemical Warfare Service« 
Arma Chirai c A n f a luptat in rizboiul al doilea mondial* 
Arma ChimicA pregitegte rizboiul bacteriologic. 



Aviator gl avion . 

31* Arma care lupti cu avioanele se numegte Aviatie * 

Air Force* 

Avia^ia Romani n'a avut avioane modems. 

Avia^ia AmericanA este cea m&i putemici din lume. 

32. Un soldat din Avia^ie se numegte aviator . 

aviator 

Aviatorii au nrulte ore de sbor. 

Aviatorul sboarA cu avionul lui. 

33. In Avia^ie sunt gi Paragutigti . 

Paratroopers 

Romania a avut numai un batalion de paragutigti. 

Un paragutist are totdeauna o paraguti. 

34. Arma care lupti pe api se numegte Marini . 

Navy, 

Marina RomAnA a avut foarte purine vapoare. 

Solda^ii din Marini au uniforme albastre, sau albs. 

35. Pe fluviul DunArea a fost Marina FluvialA . 

Military Coast Guard 
Marina FluvialA Rom&ni a pizit grani^a. 

Pe DunAre sunt citeva unitA^i de Marini FluvialA. 

I 












36. Uh aoldat din MarinX ae numegte marinar . 

sailor. 

Karinarii vorbeec multe limbi strXine. 
Un marinar eat a daobiceiu un om vasal. 



Marinari roa&ni. 


37. In armata rominfi. aunt zees aervieil . 

services. 

Serviciile armatei aunt foarte important©. 

Frietenul m«u lucreazX intr'un serviciu al Armatei. 

36. Serviciul Armatei care lucreazX cu bani aa numegte Adminlatratia . 

Finance Corps. 

Un ofiter da Administratis ora epoletii galbeni. 

Am un prietan care sate in Administratis. 

39. Serviciul care eoutroleazX fondurila sa nume^tc Intendenta . 

Quartermaster Corps. 

To^i ofitarii vor sX fie £n IntendentX. 

Un ofiter din IntendentX a'a present at colonelului. 

40. Sarviciul cars ingrijeqte de bolnavi $i rXni^i sa nuraegte Sarvicinl 

Medical 

Sanitar . 

Corps* 

Soldatii din Sarviciul Sanitar lucreazX in spit ala. 
la Sarviciul Sanitar aunt multi doctor! §i dentiqti. 

41. Sarviciul care judecX pa dezertori ae numeqte Juatitia MilitarX . 

Judge Advocate General's Corps. 
Oflterii din Juatitia MilitarX au o uniformX specials. 

Multi ofiteri din Juatitia JttlitarX aunt avocati $i Judec&tori. 


31 










42, Serviciul care ^lne ordinea se numegte Gomenduirca Pietii . 

Military Police, 

Comandantul Comenduirii Pietii eate un colonel. 

Gcrada^ii din Comenduirsa Pietii Increase mult Dumineca. 

43* la flee are garnizoanA eate un preot adlitar . 

chaplain 

IM preot militar este un locotenent sau un cApitan. 

Multi preo^i nilitari au fost rAniti in rAzboiu. 

44. Serviciul care repari amamentul ae nweqte Arsenalul Araatei . 

Ordnance Corpa* 

Araenalul Araatei eate in Bucure^ti, pe atrada Izvor. 

La Araenalul Armatei lucreazA multi specialist!. 

45* Solda^ii care cftntA din inatrunente muzicale aunt in Muzica Mllitari . 

Military Bandr 

Muzica HllitarA c&ntA deobiceiu mar^uri. 

C&teodatA, Muzica MilitarA joacA un rol important. 

46. Servieiul care ae ocupA cu politic* eate Educatia Politic A . 

Political Educatira* 

La fiecare regiment eate un ofiter din Educatia PoliticA. 

Ofiterii din Educatia PoliticA invatA pe aoldati comuniamul. 

47* Servieiul cel mai important este Marele Stat Major . 

Joint Chiefs of Staff. 

Marele Stat Major eate in Bucure$ti pe atrada §tirbei VodA. 

Marele Stat Major face planurile de rAzboiu. 

48. In Marele Stat Major eate biroul B2 aau Informatii . 

Intelligence. 

Fiecare regiment are un of iter cu Informatiile. 

Ofiterii cu Informatiile au mare rAspundere. 



32 









AHMATA ROMANA 


A. Arno: 


INFANTERIE 


Inf. 

Infanterist 

ro$u 

CSANICERI 


Gr. 

&*&nicer 

verde deschis 

VANATORI de MUNTE V.M. 

V&n&tor de Munte 

verde inchis 

TANCURI 


T 

Tanchist 

negru, berotH 

ARTILERIE 


Art. 

Artilerist (Tunar) 

negru 


a) 

Artilerie 

de C&mp 



b) 

Artileri© 

Grea 



c) 

Artilerie 

! 

1 



d) 

Artilerie AntiaerianS 


CAVALERIE 


Cav. 

Cavalerist 

rogu deschis 

GENIU 


Geniu 

Genist 

negru cu ro^u 


a) Cfii Ferate 

b) Tranemisiuni 

c) Pontonieri 

d) Pioneri 

8. ARMA CHIMICA uniform?! specials 

9. AVIAflE Av. Aviator uniform^ special^ 

. Para$uti§ti 

10, MARINA Marin a r uniform^ special?! 

Marina FluvialS, 


B„ Servicii : 

1. ADMINISTRA^A 

2. INTENDEN?A 

3. SERVICIUL SANITAR 
4« JUSTiyiA MILITARA 

5. COMENDUIREA PIE^H 

6. PREOTI MILITARI 

7. ARSENALUL ARMATEI 

8. MUZICA MILITARA 

9. EDUCATIA POLITICA 

10. MARELE STAT MAJOR - Informat-iil* ‘ 


33 




6„ Armamantul $n Annata RomAnS. 


Infanteria ; 

1. Araata omoricanS. are malt arm : 3nb. 

armaiisnt, 

Armata romana n*a avut armament modem, 

Armamentul modem este foarte ban, 

2, Ficcare soldat are o pugcji sau armi . 

rifle arm, weapon - 

Pugbile solda^ilor sunt totdeauna foarte curate. 

Solda^ii poart& pugtile pe umlr, la un&r sau in bandulicrS. 

3* Soldatjii pun amele po rastel . 

arms rack., 

Xntr’un dormitor sunt mai multe rastcle. 

Raotelele sunt facute din lemn. 

4. Soldatul trage cu pugca. 

to fire 

Compania noastrS a tra3 cu pugca ieri. 

S&pfc&mana viitoare vom trage cu pugca. 

5. Soldatul trage cu pugca sau impure?! . 

to shot* 

Caporalul Ioncscu a impureat doi inamici. 

Qermanii au impu^cat mul^i oameni. 

6. Solda^ii trag l a polinonul de trarrere . 

firing^ range- 

La Fort Ord, poligonul de tragere este pe malul oceanului. 
Deobiceiu, poligoanele de tragere sunt departs de regimont. 

7. Soldatul care trage cu puqca se numegbe puscas . 

rifleman 

In compania noastrA este un pluton de pugcagi. 

Pugcagii nogtri gi-au fdcut datoria. 

8. Soldatul care trage bine cu arma este un bun tr£g£tor . 

good rifleman, marksman 

In compania noastrA au fost pu^ini buni tr&g&tori. 

Tr&g&torii buni primesc o permisie de 3 zile. 

9. Inainte da a trage, un soldat ocheqte . 

to aim, 

Cand vremea nu este bun&, un soldat nu poate s& ochiascA Mr«r 
Am ocliit bine, ins A n*ara tras bine. 


34 








10* Soldatul ochegte gi trage intr'o ttnt& . 

target« 

Tintele au fost agezate la 5o gi la loo de metri. 
jintele sunt f&cute din hslrtie cu mite cercuri. 

11. Soldatul incarcS. arma cu carfcuge . 

cartridge. 

Soldatul ^ine cartugele in cartugier&. 

Intr'o zi, am g&sit un cartug pe strad&. 

12. In fiecare cartug este pu^in praf de pusc& . 

powder „ 

Praful de pugcS, este foarte periculcs. 

Praful de pugc& este de culoare gri. 

13. C&nd un cartug nu are praf de pugdi, el este un cartug orb . 

dumny cartridge 

Solda^ii fac instruc^ie cu cartug© oarbe. 

Cartugul orb nu este periculos. 

14. C&nd cartugul nu explodeazS este un cartug neexplodat . 

dud 

DupS. r&zboiu, copiii g&sesc multe cartuge neexplodat©. 

Am avut odat& un cartug neexplodat. 


15. Intr'un inc£rc£tor sunt zece cartuge. 
cLip 

Fiecare soldat a primit 10 inc&rc&toare. 
IncSrc&toarele sunt in cartugiere. 


16. Fiecare cartug are un glont . 

bullet < 1 . 

Gloan^ele sunt foarte periculoase. 

Gloan^ele inamicului au r&nit imil^i solda^i. 


praf de 
pugc&. 



17. Un soldat trage cu anna di n pozitin culcat . 

prone position 

IS. Un soldat trage cu arma din pozitia in genunchi . 

kneeling position-r 


19. Un soldat trage cu arma din pozitia agezat . 

sitting position 

20. Un soldat trage cu arma din pozitia in picioare . 

standing position 


35 
















21. Fiecare pu$c& are o b&taie mai mare sau mai mic&. 
range 

B&taia maxing a pu?tii este de 1500 de metri. 
Asta este o anaS. cu b&taie foarte mare. 



inchiz&tor 


c&tare 


aprovizionare 


gura 

^evii 


Asta-i o PU 9 C& . 

P&r^ile unei pugti sunt: 

22. Partea de lean se nume^te patul pugtii - stock. 

Un soldat 8 'a luptat cu patul pustii. 

23 . Partea de fier lungS. rotundS, se nume§te teava - barrel. 

Jevile pugtilor trebue s& fie curate. 

24 . Marginea ^evii se nume$te gura tevii - muaale. 

Gura £evii la pu^cfc este rotundS. 

25. Piesa de langA gura ^evii se nume^te c&tare - front sight 

C&tarea este deobiceiu foarte mic&. 

26. Piesa care m&soar& distan^a se numegte in&lt&tor - rear sight. 

In&l^&toarele au numere dela zero pan& la 2 ooo. 

27. Cartu^ele se pun in magazia de aprovizionare - magazine 

Nu sunt cartuge in magazia de aprovizionare. 

28. Fiecare pugcS are un inchizator - bolt 

Inchiz&toarele trebue s& fie foarte curate . 

30. Fiecare pu^c& are o piedic& - safety 

0 pu§c£ cu piedica inchisS nu trage. 

31. Degetul soldatului trage de tr&gaciu - trigger 

Tr&gaciul armei este f&cut din fier. 

32. Fiecare arm& are o talp& - butt 

Talpa arm#*-? nu este totdeauna curat&. 



36 






















33. Fiecare ara& are o curea - sling 

Cureiele armelor mint f&cute din piele. 

34. Fiecare pu$c& are o ^eav& $i ^eava are un calibm . 

caliber 

Calibrul se citegte in milimetri. 

Anna asta are un calibru de 7,5 nun. 



35. 0 pu$c& cu o ^eav& mai scurt& se nume^te carabin& . 

carbine 

Cavaleria Romans poart& carabine. 

Pe un rastel sunt trei puqti §i patru carabine* 


36. Fiecare ofi^er din amata rom&n& are un pistol . 

pistol. 

Ofi^erli poartS. pistoalele in partes st&ng&. 
Pistolul are o ^eav& foarte scurt&. 


37. Ofl^erui poart& pistolul in tocul pistolului. 

holster 

Tocurlle pistoalelor sunt f&cute din piele. 
Fiecare ofi^er are un toe de pistol. 



38. Infanteria rom£n& are pistoale automate . 

automatic pistol. 

Un pistol automat trage multe cartu^e, 
Pistoalele automate au \eava foarte scurt&. 

39. Infanteria romin& are arme automate . 

automatic rifle* 

Fiecare pluton are o grup& de arme automate. 
Armele automate sunt arme u§oare. 



37 












40. Infanteria rcm£n& are pugti mitraliere . 

submachine gun . 

0 puge& mitralier& nu este prea grea. 

El a fost repartizat la grupa de pugti mitraliere. 



Puqca mitralierfe . 


41. Infanteria romanfi are mitraliere . 

machine gun- 

0 n&tralier& trage multe gloan^e pe minut. 

Mitral!era este o arm& foarte periculoas&. 

42 . Teava mitraliere! st& pe un trepied . 

tripod 

Trepiedul are trei picioare. 

Un soldat a uitat trepiedul la cazarm&. 

43* Mitraliera are un sistcm de r&cire cu ap& sau cu aer. 

cooling system 

Sistemul de r&cire nu este prea bun. 

Am o adtralier& cu sistem de r&cire cu ap&. 

44. Solda^ii care transports gi trag cu mitraliera se numesc servant! . 

crew 

Servant!! au instalat mitraliera pe pozi^ie. 

Seivan{ii mitraliere! sunt ni§te caporali. 

45. C&nd e r&cit& cu ap&, mitraliera are un manson . 

water jacket 

Man^onul mitralierei este foarte cald acum. 

Toate mitraliereie au man^oanele murdare. 

46. Soldatul care oche^te se nume§te ochitor . 

gunner 

0 mitralier& are un ochitor tr&g&tor un inc&rc&tor. 
Ochitorii - tr&g&tori sunt soldati buni. 

47* Dou& sau trei mitraliere formeaz& un cuib de mitraliere . 

machine gun nest 
La Sud de satui &sta este un cuib de mitraliere. 

Cuiburile de mitraliere nu mai trag acum. 


38 











Mitralier& cu sistem de r&cire cu aer. 


trepied 


Ihc&rc&tor 



Mitralier& cu sistem de r&cire cu ap&. 

48. Infanteria americanfc are pusti f&r& recta . 

recoilless rifle* 

— — In fiecare pluton este o grupfi cu puqti f&r& recul. 
Pusjca f&rS recul nu este o armfi prea grea. 

49. Pu$c& f&r& recul trage cu proectlle . 

shell 

Proectile! e au un calibru mai mare dec&t glo&n^ele. 
Proectilul este foarte periculos c&nd explodeazfc. 

50. Infanteria romfin& are arunc&toar e de grenade, 

mortar 

Arunc&toarele de grenade au sosit pe front. 
Arunc&torul de grenade este o arma grea. 





51 • 0 grenad& are un cuiu de sigurant& . 

safety pin 

Doi solda^i au fost r&ni^i cu grenade. 

Fiecare infanterist are c&teva grenade. 

52 . 0 grenad& face explozic . 

blast 

Explczia grenadelor nu este prea periculoas&. 

Pe .front sunt multe explozii. 

53• Armata german& a avut multe anmc&toare de rachete . 

rocket launcher (bazooka). 

Arunc&torul de rachete este o arm& periculoas&. 

Doi solda^i transports un arunc&tor de rachete. 

54* Infanteria rom&n& a avut arunc&toarc de fl&c&ri . 

flame thrower 

Scldatul poartS arunc&torul de fl&c&ri in spate. 

Arunc&toarele de fl&c&ri s*au intrebuin^at in r&zboiul al doilea. 

55. In sectoral &sta sunt multe trupe de infanterie. 

area 

In sectorul de Nord nu sunt trupe inandce. 

Inamicul a ocupat toate sectoarele. 

56 . Multe regimente au fost trimise pe campul de luptft . 

battlefield» 

Mul^i solda^i au mrit pe campurile de lupt&. 

C&mpul de lupt& este la S.V. 



Arunc&tor de grenade. 


40 









Gr&iicerl: 


1. La grani^X. sunt mult« pichete de gr&nicerl. 

border guardhouse 

Ua pichet de gr&niceri este deobiceiu o cas& fo&rte mid. 
Pichetele de gr&niceri nu sunt totdesuna curate. 


2. C&ad treci greni^a, yezi multe patrule de gr&nicerl. 

patrol 

Intr’o patrulfi. de gr&niceri sunt doi sau mai mul^i solda^i. 
Fatrulele de gr&nicerl au prins un refugiat. 


3* La grani^X sunt multe proectoare . 

searchlight. 

Proecto&rele lumineaz& noaptea granite. 
Proectorul este instalat pe un camion. 

4« In gara Curtici este o vaaX. 

custom house 

La YamX sunt mul^i pollfcigti gi gr&niceri. 
Rom&rda are foarte multe yXmi. 

5. In fiecare vamX lucreazX un vameg . 

customs official 

Vamegii controleasX bagajele pasagerilor. 
Pasagerilor le este fricft de yamegi. 

6. 0 persosnX plead din RomXnia cu un pagaport . 

passport, 

Fiecare p&gaport are o fotografie. 
Pagapoariele sunt controlate de pollfcigti. 



7< In pagapori este o vi«X de iegire sau de intrare. 
rise 

Ministsrul de Interne dX visa de iegire din ^arX. 

Intr'un pagaport sunt mai multe rise de iegire sau de intrax 


V&n&tori : 

8. Solda^ii din VSnXtorli de Munte au sXbll . 

sword, 

Cavalerigtii au deasemenea sXbil. 

0 sable nu este o armX prea bunX. 

9. lama, V&n&torii de Munte merg cu schiurile , 

skis* 

Mult or persoane Is plac schiurile. 

In arrsatX, schiurile sunt o and. 



10. Soldatii care intrebuirrfceazX schiuri se numesc schlorl . 

skier 


Am r&sut o patrulft de schi 


u 


‘g LM. 













. Tancuri ( Forte blindate ): 

11. Annate RomanS. a avut foarte purine tancuri. 

tank. 

Un tanc este o arm& de luptS. important&. 

Multe nnit&ti de tancuri au fost trimise pe front. 



turelE 


blindaj 

§enil& 


12. Blinda.tul tancului este f&cut din fier foarte gros. 
armor 

Un glont nu intr& in blindajul tancului. 

Sunt tancuri cu blindaje mai groase sau mai eub^iri. 


13. Un tanc se ndgc& pe senile . 

tracks . 

fenilele tancului sunt f&cute din fier. 
v&sui un tanc cu o $enil& stricat&. 


L" 


42 








14* Solda^ii din tanc formsasS. echipaiul tancului. 

crew 

Echipaiul tancului agteaptS ordinul de plecare. 
Toate echipajele sunt in tancurl. 

15* Tancurile merg deobiceiu in coloank de tancuri . 

tank colum* 

0 coloanH de tancuri a trecut ieri pe aici. 
Coloanele de tancuri se preg&tesc de lupt&. 

16* Tunurile care trag in tancuri se nunes c tunuri anti tanc . 

antitank gun* 

Tancurile au fost oprite de tunurile antitanc. 
Companies, noastrft a avut un singur tun antitanc* 

17 0 Soldatii luptk inpotriva tancurilor cu arnc antitanc . 

antitank weapon 

Armta Rom&nS. a avut purine ame antitanc. 

Doi solda^i poart& o arn& antitanc. 



• Sp&l&torul trupei . 


43 













Artileria 


18 • Arma ariileriei este tunul . 

cannon 

Sunt tunuri uqoare, tunuri grel© y autotunurl qi tunuri antiaeriene. 
Un inn ©ste o and grea. 



19* Un inn are o teavA . 

tube (barrel) 

? ©ava tunului are un calibru aai mar© decat ^eava puqtii. 
©Til© tunurilor irebu© sA fi© curat© totdeauna. 

9 

20. Tunul ar© u n necanisa de t rage re . 

firing mechanism. 

Mecanlsmul d© tragere ©ste foart© compileat. 

Mecanlsmele d© tragere sunt stricat© acum. 

21. Fiecare tun ar© un aparat de ochlre . 

sights - 

Aparatul de ochire este pentru direc^i© qi pentru eleva^ie. 
Aparat©!^ d© ochire trebu© sA fie fo&rte precise. 

22. Tunul stA pe un afet. 

carriage« 

Afetul tunului are douA rofci. 

LAngA afetul tunului sunt cA^iva solda^i. 

23* D©obiceiu, fiecare tun are un ch©son. 

axB&unition carrier 

Chesoanele tunurilor sunt gata pentru inspec^ie. 

Un cheson este o cutie fo&rte mare. 

24. LAngA fiecare tun est© un deposit de munitii . 

ammunition dump. 

Depositul de munitii este in pAdure. 

Un regiment de artilerie are multe depozite de munitii. 

25. Artileria trage cu tunurile. 
to fire 


44 







Artlleria trage zi noapte. 

Do dou& sile, artileria nu mai trage. 

26. Pe front, tunurile trag in baterie . 

battery* 

Au fost instalate cateva baterii de tunuri. 

Iiitr' o baterie sunt douS. sau mai multe tunuri. 

27. Solda^ii care trag cu tunul se numosc servant! . 

crew 

La un tun sunt mai mul^i servan^i. 
bateria asta lipse^te un servant. 

26. Fiecare baterie are un observator inaintat . 

forward observer. 

Observatorul inaintat a calculat distant^ de tragere. 

Mul^i observatori inainta^i au murit pe campul de lupt&. 

29. Observatorul inaintat st& £ntr*un post de observable . 

observation post. 

Posturile de observa^ie sunt foarte aproape de inamie. 

La fiecare post de observable este un telefon. 

30 . 0 baterie de tunuri este totdeauna bin© camuflat& .. 

camouflaged 

Postul de observable n'a fost bine camuflat. 

In r&sboiu, camuflajul e3te o armS de lupt&. 

31. Un tun este camuflat cu o plasS . 

net 

Plasa este acoperitS. cu frunze, dac& tunul este l&ng& o p&dure. 
Camuflajul se face cu dou& sau mai multe pla3e. 

32. Un tun trage mai multe lovituri pe minut. 

rounds 

"Cate lovituri pe minut trage tunul Asta?" 

"Tunul &sta trage 5 lovituri pe minut." 

33. Comandantul a ordonat un bara.i putemic de artilerie. 

barrage 

0 lupt& incepe cu un baraj de artilerie. 

Barajele de artilerie n'au oprit inamicul. 

34. Un tun antiaerian doboar.^ un avion. 

to shot down 

Tunurile antiaeriene au doborit multe avioane inamice. 

Trei avioane inamice au foat doborite. 

35. In lupt&, artileria sprijinS infanteria. 

to support 

0 baterie de tunuri a sprijinit un regiment de infanterie. 
Cateva unit&bi artilerie vor sprijini infanteria. 


45 











36 c Proectllale tunului se trasssc obuse. 

shell * 

Int?'n dhmon stmt suite obuse. 

Obusele explodeasA, cAnd a Jung pe pAsAnt. 

37* Obusele se numesc $1 ghiulele . 

shells 

Artilsria a tras suite ghiulele In oragul Asta. 

Ghiuielele, ca §1 obusele, explodeasA cAnd aJung pe p&mAnt. 

36. CAnd obusul explodeasA In pAsAnt, el faee o groanA sau un crater . 

hole crater# 

Pe cAspul Asta sunt suite gropi de obuse* 

Craterul unui obus poate sA fie foarte Bare. 

39* On tun foarte sic se nuse^te obusler . 

howitser 

In regisentul nostru sunt cAtera obuslere. 

Toate obusierele regimen tului au fost trialse pe front. 

40* Tunul care trage proectile in taneuri se nuseqte tun antitanc . 

antitank gun# 

Arsata roalnA n'a arut tunuri antitanc. 

Tunurile antitanc sunt foarte bune. 

41. CAteodatA, un obus are suite grapnel# . 

shrapnel 

Srapnelele sunt foarte perlculoase. 

Un soldat a fost rAnlt de un grapnel. 



Tun anti&erian 



46 









Geniu: 


Transmiaiuni : 

1. Soida^ii din Transmiaiuni instaleaz* telefoanele . 

telephone * 

Telefonul este acum intr'o p&dure. 

Intr'o cazarmfc aunt multe telefoane. 

2. Intre posturile de comand& sunt instalate linii telefonice . 

field telephone lines* 

Intre dou& posturi de comandA este o linie telefonicA. 
Inaraicul a instalat multe linii telefonice. 

3* Doi solda^i lucreazS. la centrala telefonice . 

switchboard* 

0 companie are o central^ telefonic&. 

Centralele telefonice au foat stricate. 



4. Pe front sunt cateva aparate de radio . 

radio 

Aparatele de radio nu function eaz& bine. 

Fiecare companie are un aparat de radio. 

5. Fiecare emisiune de radio incepe cu un indicativ de apel . 

call sign 

Indie at irul noatru de apel a fost "Dun&rea". 

Nu cunosc indicativele lor de apel. 

6. Am auzit la radio un mesaj important. 

message 

”Ce mesa.j ai auzit la radio?” 

In 24 de ore am primit 5 mesaje. 


47 









7. Pe front, solda^ii lucre&z& cu un cod. 

code 

Am avut un cod foarte complicat. 

Cele mai bune coduri sunt codurile simple. 

8. Pe front, solda^ii lucreaz& deasemenea cu un cifru . 

cipher 

Cifrul este totdeauna secret. 

Inamicul a citit cifrul nostru §i noi 1-ara schimbat. 

9. Noaptea, solda^ii fac semnale cu lanteme . 

signal. flashlight «• 

Am f&cut un seranal cu lanterna. 

Seranalele se fac cu ajutorul codului Morse. 

10. Ziua, solda^ii fac semnale cu fanioane rogii. 

guidon 

bn fanion este un steag foarte n&c. 

Un soldat intrebuin^eaza doufi fanioane. 

11. Pe front se intrebuin^eazA rachete lumlnoase . 

flare 

0 rachetS. luminoascl alb& inseamnS. foe de artilerie. 
Rachetele luminoase au multe culori. 

12. Pe front se intrebuin^eaza deasemenea multe trasoare . 

tracer 

Un trasor a ar&tat zona infanteriei. 

Trasoarele au indicat atacul avia^iei. 



LB 










Pontorderl : 

13* Pontonlerii construesc podu ri. 

bridges, 

Pontonlerii au construit podul in dou& ore. 

Pe podul &sta au treeut niulte tancuri. 

14* CateodatS, pontonlerii construesc o junto. 

footbridge * 

Pe o punte nu pot tree© tancuri. 

In sectorul d© Vest sunt do\£ pun^i §i un pod. 

15♦ Pontonlerii tree raul cu b&r cile. 

boats, 

Intr'o barc& sunt cam gase solda^i. 

Barcilc sunt f&cute din lemn. 

16. Pontonlerii construesc poduri pe vase . 

pontoon.. 

Int^un vas sunt deobiceiu 12 solda^l. 
Tancurlle au trecut pe un pod pe vase. 

17. 0 bucatK, de pod pe trei va3e se nume^te porti t&. 

bay 

Porti^ele se construesc pe malul r&uliti. 

Asta e un pod de 22 de portico. 

18. Un pod pe vase este legat de un cabl u. 

cable 

Cablurile sunt fScute din fier. 

Uh pod pe vase are dou& cabluri. 

19. Un pod se construe^te pe o plaj& . 

beach 

Pe plaja asta se vor construi doufi poduri. 
Comandantul a g&sit o plaj& foarte bun&, 

20. 0 punte se construegte intr*un vad. 

ford 

Soldat^ii tree prin vadul unui r&u, 

Raul iista are inulte vaduri. 


Ploneri : 

21. Pe front, un soldat igi face o groap& individual^ . 

foxhole - 

0 groap& individual^ nu este prea ad&nc&. 
Solda^ii gi-au f&cut gropi individual©. 


22. Pionerii sap& un qant antitanc, 
ditch 

^anl^urile antitanc sunt foarte ad&nci. 


49 





Pe marginea drumorilor sunt deasemenea gan^uri. 

23 . Pe c&rrpul de luptfc, solda^ii stau in trange* . 

trench' 

0 trange© nu este in iinie dreapt&. 

Trangeele sunt foarte ad&nci. 

24 . Pionerii au construit c&teva baricade . 

road block 

Baricadele se construesc din copacl, pietre, nisip etc.. 

0 baricad& opregte circula^la automobilelor. 

25. In fa^a infanteriei sunt anilte obstacole . 

obstac^p y 

Pe edmpul de luptfc sunt nulte obstacole impotrira inf anteriei. 
Pionerii vor construi on obstacol In sectorul de Sud. 

26.. Pionerii construesc obstacole din s&na& ghiapat& . 

barbed wire* 

Trebue s& ajungem la obstacolul de 8 &rm& ghimpatfi. 

Am t&iat un obstacol de s&rmS. ghimpatfc. 

27* Pionerii construesc o retea de s&rm& ghimpat&. 
obstacle 

Sunt multe resale de s&rmfi. ghimpat&. 

Pe front sunt multe rebels de sfirm& gh±mpat&. 



Retea de s&nnft ghlmpatl . 


Exploatlvi : 

26. Pionerii Sntrebuin^easH pe front exploaivi . 

explosive 

Explosivul este un material periculos. 
Explotivii fac o explozie mare. 


50 













29# Uh exploziv putemic este dtnandta . 

dynamite. 

Dinamita nu este un e;:ploziv prea bun* 

Dinamita are culoarea albcl. 

30 * Araiata romanS intrebuin^eazS. trotil. 

' THT * 

Trotilul esto un exploziv do culoare galben&. 

Trotilul nu explodeaz& proa rcpede. 

31. Douu sau mai mult© bucS^i de trotil formeasSl o Inc&rcatitrS 

charge 

Inc&rcaturile pot s& fie mai mari sau mai mici. 
Pionerii preg&tesc inceircciturile do oxploaiv. 

32. Fiecaro inc&reaturi aro o capoa. 

percussion cap. 

Capsole sunt facute din natal. 

0 capsS. este foarte periculoasS. 

33* In fiecaro caps& este un fitil . 

detonating cord* 

Fitilul e 3 te facut deaccmcnea din c;cplo:;iv. 

Fi tilde nu sunt bune daca sunt ude. 

34 * 0 incSrc&tur& detonoa?,^ . 

to detonate. 

Inc&rc&turil© vor detona in cateva secundo. 

Asta este o iric&rc&tur& care n'a dotonat. 

35* CSteodatS, pionerii intrebuin^eazS, un explozor. 

exploder 

Fiecare corapanie de pioneri are un explosor* 
Explozoarel© lucreazS. cu electricitate. 

36 . Inamicul instaleazS raulte curse * 

booby traps. 

0 curs& este foarte per.iculoas&. 

Toate cursele au explozivi. 

37 * In sectorul de Vest solda^ii au pus mine . 

^ mines <• 

0 min& este f&cuUl cu trotil. 

Minele sunt foarte periculoase. 

38 . Fiecare minS are un focos . 

fuze, 

Focoasele minelor sunt foarte mici. 

Un soldat poate s& scoat& focosul unei mine. 

39* Aparatul care descoper& minele se nume^te detector . 

detector •* 

Detect oar ele sunt apar&te foarte bune. 


51 







Aviatia : 

1. Arina de lupta a avia+^iei este avlonul . 

aircraft. 

Aviatia americand are avioane moderne. 

Am vazut cateva avioane inamice. 

2. Avionul se nuraegte deasemenec un aeroplan . 

airplane- 

La baza no&strd sunt numai doud aeroplane. 

Am vdzut cateva aeroplane inamice. 

3. Un ooldat din avia^ie se nume^te aviator . 

aviator$ flier 

Aviatia americand are aviatori foarte buni. 

Aviatorii sunt deobiceiu oameni foarte veseli. 

A* Cf.nd avionul C 3 te in aer, el aboard . 

to fly- 

Astazi, avioanele aboard la inal^ime foarte mare. 

Cateva avioane au sburat deasupra noastrd. 

5. Inainte de a sbura, aviatonil manevreaz& avionul. 

to taxiv 

Pilotul a manevrat avionul s&u. 

Pilot^ii agtia nu manevreazd bine avioanele. 

6. La ora 6, toate avioanele au decolnt . 

to take off- 

Cand vor decola avioanele astea? 

Un avion n‘a putut sd decoleze. 

7. Avioanele gu atcrizat la ora A>30* 

to land 

Cand avionul a terminal benzina, el trebue sd aterizese. 
Avioanele vor ateriza in cateva minute. 

8. Cateodatd, un avion face o aterizare fortatd . 

forced landing* 

In timpul r&zboiului, multe avioane fac aterizdri formate 
0 aterizare fortatd poate fi periculoasd. 

9. Pe front, avioanele bombardeazd . 

to bomb 

Avioanele inamice bombardeazd ora^ele. 

Un avion a incercat 3d bombardeze unitatea noastrd. 

10. Avioanele inamice au aruncat bombe asupra unitdtilor noastre 

to drop bombs 

Toate avioanele vor arunca bombele la ora A fix. 

Avioanele astea au aruncat multe bombe. 


52 









11. CAteodatft* uh avion sboarS. in pica.1 . 

strafing 

Avioanele germane an sburat in picaj. 
Uncle avioane nu sboarS. in picaj. 

P&rtile tmui avion ; 


dice aripA 



tren de aterizaj 


12. Fuselaiul avionului este fAcut din metal u§or. 

Fuselage 

Fuselajele avioanelor sunt foarte solid©. 

Fuselajul avionului este stricat. 

13* Avionul Aata are doufi aripi . 

wings. 

Un avion are o aripA dreaptA §i o aripA stAngA. 

Aripile avioanelor sunt fAcute din metal. 

14. Un avion cu un motor are o elice . 

propeller 

Elicea avionului se invArteqte foarte repede. 

Avionul cu patru motoare are patru elici. 

15. Un avion are o coadA . 

tail- 

Coada avionului se mi^cA in sus sau in jos, la dreapta sau la stAnga 
Coaile avioanelor sunt fAcute din metal u$or. 

16. Fiecare avion are un tren de aterizai . 

landing gear 

CAnd trenul de aterlzaj este stricat, avionul este in pericol. 

Trenul de aterizaj este o parte foarte importantA. 

17. Pilotul s*a suit in carlingA . 

cockpit * 

Deobiceiu, carlinga avionului este foarte micA. 

Carlingele avioanelor sunt defecte. 


53 










relurile avioanelo r: 


18* Un avion mic este un avion de recunoagtere . 

scout plane» 

Un avion de recunoagtere a fAcut fotografii. 

Au sburat douA avioane de recunoagtere. 

19. Avionul care se luptA este un avion de van At pare . 

fighter 

Avioanele de vanAtoare sboarA foarte repede. 

Avioanele de vanAtoare au raitraliere. 

20. Avionul care are bombe este un avion de bombardament . 

bonier 

Avioanele de bombardament au aruncat multe bombe. 
Avia^ia americanA are multe avioane de bombardament. 

21. Avia^ia americanA are multe avioane cu propulsie . 

jet 

Avioanele cu propulsie sboarA foarte repede. 

Armata romAnA nu are avioane cu propulsie. 

22. Avionul care transportA trupe este un avion de transport 

transport plane 

Avioanele de transport sunt foarte mari. 

Un avion de transport a fAcut o aterizare for^atA. 

23. Ifti avion care merge pe apA este un hidroavion . 

seaplane - 

ttLdroavioanele sunt avioane grele. 

Un hidroavion amerizeazA pe apA. 

24. Un avion care sboarA drept in sus este un helicopter . 

helicopter 

Helicopterele se intrebuin^eazA pe front. 

Un helicopter transportA solda^i rAni^i. 

25. CAteodatA, pe front, se intrebuinbeazA un balon . 

balloon * 

Inandcul are un balon de observable. 

Am intrebuinbat multe baloane in rAzboiu. 

26. IAngA Bucuregti este aeroportul BAneasa. 

airport. 

Am vAzut pe aeroportul BAneasa multe avioane rusegti. 
America are foarte multe aeroporturi. 

27. Un aeroport se numegte gi un aerodrom . 

airdrome, 

Pe aerodromul^BAneasa au aterizat douA avioane. 
America are cAteva aerodromuri in Turcia. 


54 













28. Pe un aeroport sunt multe h angare . 

hangar. 

Intr'\in hangar sunt multe avioane. 

Hangarele sunt construite din piatrS. sau din lemn. 

29* IM aeroport are mai multe piste . 

runway* 

Un avion este manevrat pe o pist&. 

Fistele aeroportului sunt acoperite cu asfalt. 



Escadrilele noastre au sburat foarte jos. 

31 # 9-12 avioane formeaz& o escadr&. 

squadron, 

Inamicul a trimis c&teva escadre de avioane. 

0 escadrfi s*a intors la ba2&. 

32. Mai multe avioane formeaz& un grup de avioane. 

wing 

Grupuri de avioane au bombardat inamicul. 

Au fost trimise pe front cateva grupuri de avioane. 

Felurile bombolor : 

33* Inamicul a aruncat multe bombe explozive . 

bombs » 

Bombele explozive fac multe distrugeri. 

Sunt bombe explozive ugoare §i bombe explozive grele. 

34. Inamicul a aruncat multe bombe incendiare . 

incendiary bombs * 

Bombele incendiare au ars garajul. 

Deobiceiu, bombele incendiare sunt foarte ndci. 

33. Inamicul a aruncat multe bomb e cu efect intarziat . 

with delayed action.. 

Bombele cu efect int&rziat sunt foarte periculoase. 
Armata rusS a avut multe bqmbe cu efect int&rziat. 


55 

















36 . In Japonif. a cSaut prima bomb& atorilcA . 

at 01 : 2 c bomb 

Bomb el e atorrice sunt foarte periculoase. 
0 bomb& atomicc, face o explozie mare. 


37. America a constx'uit prima bornb£ hidrogenicS . 

nyai'ogcnrooinD 

Bomba hidrogenic& este mai putemicS dec&t bomba atomic^. 
Bombele hidrogenice fac explcsii foarte mari. 

38. Poli^ia intrebuinteazS bombe lacrlmogene . 

tear gas 

Bomba lacrimogenS. este foarte ndc&. 

Bombele lacrimogene nu sunt prea periculoase. 

39. Fiecare aeroport are o statie aeronautic& . 

control tower 

Statia aeronautic?, dirijeazS avioanele. 

Dou& sta^ii aeronautice nu func^ioneazS bine. 

40. Fiecare statie aeronautic^, are o antenS de radio. 

aerial 

In America vezi multe antene de televiziune. 

0 anten& este f&cut& din metal din sann&. 

41. Avioanele au f&cut un atac aerian . 

air raid 

Atacurile aeriene sunt foarte periculoase. 

Dup& un atac aerian sunt multi rSniti. 

42. Cand este un atac aerian, o siren& d& alarm . 

siren alarm,r 

Un soldat a venit §i a dat alarms. 

Prima alarmS. a fost datA la ora 18,30. 

43 . Toate trupele din gamizoanS. sunt in stare de alarm& . 

to be on alert» 

Politia este in stare de alarmA. 

Cand e stare de alara&, soldatii n»au voie s& piece in orag. 

44 . Ierl am fSlcut un exercitiu de ap&rare pasivft . 

civil defense? 

Ap&rarea pasivS este bine organizatfc. 

Copiii fac in ^coalA exercitii de ap&rare pasivA. 

45. CSnd avioanele aruncS bombe, oamenii stau in ad&posturl publice . 

bomb shelter. 

Un ad&post public este cateodat& o pivnit& mare. 

Cet&tenii igi const rues c ad&posturi. 

46 . Comandantul a ordonat camuflarea luminilor. 

blackout 

Camuflarea luminilor este a arm& in timp de r&zboiu. 


56 













47® Pe front, armata intrebuin^eaz& aparate radar . 

radar. 

Aparatul radar a dat alarms. 

Aparatele radar sunt foarte bune in r&zboiu. 

4&® America are baza aeriene in Africa* 
air baae 

Rusia vrea s& aib& baae aeriene in Australia. 

C&te baze aeriene sunt in Europe? 

49® Flecare avion are o mang&. 

control stick 

Manga avionului este ca un volan de automobil. 

Hangele avioanelor sunt f&cute din metal ugor. 

50* CSnd un avion este lovit, el se pr&bugegte . 

to crash 

Dou& avioane inamice s'au pr&bugit. 

Un avion de pasageri s'a pr&bugit imediat dup& decolare. 



Domdtorul trupei. 


57 



























Meteorolofile : 

1. Un aviator trebus sA §tie cele patru puncte cardinale. 

cardinal points - 

Cole patru puncte cardinale sunt: Nord, Sud, Est, Vest. 
Nordul este un punct cardinal.. 

2. Un aviator trebue sA cunoascA direc^ia vantului. 

wind 

Vantul bate in direc^ia Nord-Vest. 

Vanturi puternice cu vitesa de 20 Km. pe orA din Nord. 

3* MSneca de v&nt aratA direc^ia vantului. 

wind sock 

Fiecaro aeroport are o mlnccA de v<mt. 

Manoca aratA acum direc^ia Sud. 

4. Fiecaro aviator trebu© sA eunoaseA a ltitudinea . 

altitude .< 

Avionul meu este la o altitudine d© 1500 de metri. 

La co altitudine egti acum? 

5. Fiecaro aviator trebuo sA cunoaseA presiunea atmosfericA . 

atmospheric pressure > 

Prosiunea atmosfericA acum este d© 740 do mm. 

Nu §tiu co presiune atmosfericA este acum. 

5* C ent ml de presiune este la 80 de mile de aici. 

pressure cult or 

Central do presiune nu este departe. 

Unde-i central de presiune? 

6. Asfc&si este vizibilitate bunA. 

visibility 

Pilotul a sburat f&rA vizibilitate bun A. 

Cea^A groasA: vizibilitate zero. 

7. Stint la 3000 de metri deasupra nivelului mArli . 

sea level 

Aeroportul este la 100 de m. deasupra nivelului mArii. 
Unde este nivelul mArii pe hartA? 

8. Avionul a decolat la ora 7.30 Greenwich . 

Greenwich Time, 

Fiecare aviator trebue sA cunoaseA ora toeenwich. 
Avionul a aterizat la ora 8 Greenwich. 

9. Pe tablonl de coraandA este un barometra $i un termometru. 

control panel'.- 

Un tablou de comandA are multe instrumente. 

Tablourile de comandA nu fuc^ioneazA bine. 

10. Uncle teraometre sunt cu mercur. 

riercury. 


58 














Marina: 


!• El este ofi^er in infanteria paring . 

Marine Corps . 

Infanteria marinS a deschis foeul asupra inandcului. 

Arirata ronanS, nu are unit&^i de infanterie raarinS. 

2 , Marina ron§nS a avut purine var are de r&zboiu. 

si p 

Unele vapoare de r&zboiu sur; foarte marl. 

Romania are un vapor de pasageri care se nume§t® 11 Tran&ilvania". 

3« V&poarele de r&zboiu se mai numesc vase de r&zboiu. 

vessel 

America are foarte multe vase de r&zboiu. 

Vasele de r&zboiu americane au luptat in oceanul Pacific. 

4» 0 nav£ omericanfi s'a luptat cu o nav& germanA. 

veacci 

%va americanS, s'a intors la bazS. 

In occanul Pacific sunt multe nave americane. 

5. Portul Nevf York cste cel mai mare port din lume. 
harbor 

Constanta este un port la Marea Neagrfi. 

America are multe porturi mari. 

6 . Fiecare port are o radii . 

anchorage 

Vasul a intrat in rada portului. 

Ast&zi sunt vanturi putemice in rada portului. 

7 . Intr*un port sunt mai multe cheiurd . 

wharf, 

In Monterey este cheiul pescarilor. 

Mult& lume se plimbS, pe cheiu. 

S. In fiecare port sunt mai multe debarcadere . 

pier 

Vaporul este la debarcader. 

Debareaderul Constanta este foarte mare. 

9 . Marin&rii se imbarc& pe vas. 

to embark 

Dupd ce pasagerii s*au imbarcat, vaporul a plecat. 

Ca^iva pasageri au refuzat s& se imbarce. 

10 . To^i pasagerii au debarcat la debarcader. 

to disembark 

Marinarii americani au debarcat in portul Constanta. 

Cand voiuajunge la Boston, voiu debarca imediat. 


59 







11, In marina rom§n&, un marinar este un matr 02 . 

sailor 

Matrozii sunt deobiceiu oameni foarte veseli. 
Matrozii romani au o uniform^. albastr&. 

12, Un subofi^er in marinS se nume^te un cartni c. 

petty officer 

Pe un vas sunt mai mul^i cartnici. 

Un prieten al meu este cartnic in marin&. 

13, Un colonel in marinS. se numegte coman dor . 

commodore 

Am cunoscut un comandor din marin&. 

In armata roman& sunt pu^ini comandori. 

14* Un general in marinA se nume^te amiral . 

admiral 

El va fi avansat amiral. 

In marina american& sunt mul^i amirali. 

J. 


ancor& 


15• C&^iva marinari sunt pe puntea vaporului. 

deck 

Vapoarel© de pasageri au multe pun^i. 
Marinarii cur&^& pun^ile vaporului. 

16. Ofi^erul s'a du3 la sala maginilor . 

engine room 

In sala maginilor este foarte cald. 

Mul^i marinari lucreaz& in sala maginilor. 

17 • Fiecare vapor are un cog pentru fum. 

stack 

Unole vapoare au mai multe coguri. 

Coguril© vapoarelor sunt murdare• 



60 









18. Fiecare vapor are o c&rs& . 

rudder * 

C^rma vaporului este f&cut& din metal. 

Carmel© vepoarelor sunt pSr^i important©. 

19. Am v&ssut un vapor sub pg .v_H.ion, american. 

colors 

Fiecare vapor are un pavilion. 

In portul New York intrS. multe vapoare sub pavilioane strcline. 

20. Fiecare vapor are doua catarg®. 

LV ' i 

Catargul vaporului este f&cut deobiceiu din lenn. 

Catargul vaporului s*a rupt. 

21. Fiecare vapor are o rncorft . 

anchor., 

0 cncora esto dcobicoiu foarte grea. 

Uncle vapoare au dou& ancore. 

22. Pe uii vapor sunt multe blrc.i do salvare . 

lifeboat 

0 bared do salvare s*a innecat. 

Bareile do salvare au foot scoborite pe ap&. 

23* Flacaru marin&r prime^te un colac de salvare . 

life preserver * 

Colacii do salvaro sunt pe paturi. 

Pasageidi gi-au pus colacii de salvare. 

24 . Un vapor are foarte multo cabin© . 

cabin 

Locuesc in cabina N0.I3 

To^i pasagerii sunt in cabinele lor. 

25 . To^i marinarii sunt pc bord . 

on board. 

Cand au cSsut bombele, marinarii erau pe bord. 

Cand e v£nt, pasagerilor nu le place s& stea pe bord. 

26 . In rada portului a ancorat un vas de r&zboiu. 

to anchor 

Cand ajung in port, vapoarele ancoreazd. 

Cand vom ancora in port? 

27 . 0 geamandiir& arat& o zon& periculoasfc. 

buoy 

Intr'un port sunt multe geamanduri. 

Geamandurile au culoarea rogie. 

28. In fiecare port este un far . 

lighthouse* 

Un far are o lumind puteroic&. 

In portul Constanta sunt doud jjaruri. 


61 











29. Ancora este legate cu un lrnt . 

chain. 

L?n\ul este f&cut din inele de fier. 

Un vapor are multe len^uri. 

30. Vaporul este logat de mal cu un odgon. 

hauser . 

Odgocnele vapoarelor sunt foarte gross©. 

Un odgon s*a rupt §i vaporul a pomit in larg. 

31 . American!! au mult© vase purtatoar© de avioane . 

aircraft carrier 

Un vas purtSLtor d© avioane a fost bonibardat. 

Vasele purt&toare de avioane au un tonaj mare. 

32. In Pacific sunt multe v ase de linie . 

battleship. 

Vasele de linie au un tonaj foarte mare. 

Un vas de linie a fost bombardat. 

33. In marina omoricanS sunt multe crucig&toare . 

cruiser 

Cruci^&toarele americane au luptat eroie in razboiul mondial. 
In portul Monterey a sosit un cruci§&tor. 

34. American!! au foarte multe distreufl-toare . 

destroyer 

In portul Monterey a intrat un distrug&tor. 

DistrugHtoarele sunt vase cu tonaj mare. 

35. Marina americenS are multe torpiloare . 

torpedo boat 

Torpiloarele au ajuns in apele inamice. 

Un torpilor este un va3 cu vitez& mare. 

36. Torpiloarele arunc& torpile . 

torpedo 

0 torpilfc este foarte periculoasS. 

Torpilele merg cu viteza foarte mare. 

37* In portul Constanta sunt c&teva vase puitoare de mine . 

mine layer 

Uh vas puitor de mine are un echipament special. 

Apele au fost minate de vase puitoare de mine. 

38. Vasele culeg&toare de mine au cur&^at apele. 

mine sweeper 

Un vas culeg&tor de mine are un echipament special. 

Vasele euleg&toare de mine n*au sosit inc&. 

39. Pe Dun&re sunt multe monitoare . 

gunboat 

Monitoarele sunt vase mici care au mitraliere. 

Un monitor in ami c a intrat iij apele romane^ti. 


62 











40. Remorchcr ul a tras vaporul la cheiu. 
tugboat 

In fiecare port sunt multe remorchere• 

Reraorcheral este un vas foarte mic. 

41. Pasagerii au debarcat dintr*o _§alupS . 

launch 

Pasagerii au fost transported cu o §alup&. 

§alupele sunt vase mici. 

42. In portul Br&ila sunt multe glep uri . 

barge. 

Un §lep transports multS marfS. 

Toate ^lepurilo sunt la mal. 

43. Jlepul Ssta are o lnc£rc &tur£ de lerane. 

cargo 

Unele glepuri au inc&rc&turi foarte mari. 

A oosit un §lep cu o incSrcSturS de cereal©. 

44. Greutatea vosului se numegte tona .1. 

tonnage 

Distrug&toarele sunt vase de tonaj mare. 

Uhele vase au un tonaj foarte mic. 

45. Vasele morg deobiceiu in conyoiu . 

convoy 

Uh convoiu de vase a ancorat In portul Constanta. 
Doua convoaie de vase s*au intor3 in port. 

46. Priebcnul meu are o barc& cu motor . 

motorboat 

BSrcile cu motor merg foarte repede. 

0 barc& cu motor este foarte 3cump&. 

47. Am un prieten care are o barc& cu panze . 

sailboat 

Toate b&rcile cu panze sunt in port. 

0 bare& cu panze nu merge prca repede. 

46* Pe Dun&re este 0 flobilA de monitoare. 

flotilla 

Cateva flotile ruse^fti au intrat in portul Constanta. 
Flotila de monitoare s*a luptat eroic. 

49. America are o flot£ foarte mare. 

fleet 

Comandantul flotei este un amiral. 

Flotele americanA §i englezft au luptat in Atlantic. 

50. Un vapor de pasageri s*a scufundat . 

to sink 

0 barc& cu motor s'a scufundat aproape de mal. 


63 









Cartnic 



Marinari romani 


64 





Paragutisti : 


1. Fiecare paragutist are o paragutS . 

parachute« 

Paragutele sunt fScute din mStase. 
C&teodatS paraguta nu se deschide. 


An a a chimicS : 

2. In rSzboiul int&i mondial, armata germanS a intrebuintat gas9 . 

poison ga3, 

Razboiul gazelor este foarte periculos. 

Armata americanS are multe gaze otrSvitoare. 

3« Fiecare rnascS de gaze are un cart ug. 

canister« 

Cartugul nagtii de gaze treble oS fie foarte curat. 

Cartugelo mSgtilor nu sunt curate acum. 

h* Fiecare regiment are o csmorS de naze . 

gas chamber. 

In camera de gaze, 3oldatii fac instruc^ie cu masca do gaze. 

In camera de gaze sunt cateva maqti de gaze. 


Servicinl Smiitar : 

5. La fiecare regiment este o infirmerie . 

infirmary <• 

Soldatul Ion Popescu s'a dus la infirmerie. 

Infirmeriile au deobiceiu numai cateva paturi pentru bolnavi. 

6 . Soful infirmcriei este un med ic militar . 

army ciocuor 

Medicul militar este un cSpitan sau un maior. 

Medicii militari au o uniforms specials. 

7. Medicul militar este ajutat de in fi ruder 1 . 

medics ■. 

Infirmierul nostru este un plutonier. 

To^i infirmierii au font trimigi pe front, 

S. 0 infirmerie mai mare se numegte un dlgpengar . 

dispensary, 

Soldatul Ion Popescu a fost trimis la dispenser. 

Toate dispensarele sunt foarte curate. 

9- Spitalul militar M Regina Elisabeta' 1 este la Bucuregti. 
hospital 

In fiecare gamizoanS este un spital militar. 

Spitalele militare sunt nuiuai pentru militari. 


65 












10. La fiecare spital milltar este un dentist . 

dentist« 

Denti 3 tul trateazS. din^ii solda^ilor §i ofi^erilor. 
Dentigtii militari sunt totdeauna ofi^eri. 

11. Pe front este un post de prim ajutor . 

first aid station* 

Postul de prim ajutor a fost instalat intr'un cort. 

Uri regiment are c&teva posturi de prim ajutor. 

12. In ora^ul nostru este un apital de campanie . 

"field hospital* 

Spitalul de campanie este langS front. 

Spitalele de campanie au fo3t bombardate. 

13* In razboiu sunt foarte multi r&niti . 

wounded 

RSnitii au fost transportati la postul de prim ajutor. 

A oosit un transport de 22 de r&iiti. 

14. Soldatul ftsta are o ranS adancA. 

wound 

A avut douH rHni la piciorul drept. 

Rena asta nu 0 prea gravS. 

15. Am un prleten care este invalid de r&zboiu. 

invalid 

Un invalid de r&zboiu este respectat de toat& ltunea. 

Tofi invalizii de r&sboiu au avut o adunare. 

16. In rHzboiul al doilea mondial Romania a avut multe pierderi . 

casualties >- 

Cate pierderi a avut armata germanS? 

Regimentul nostru a avut multe pierderi. 

17. Pe front, r&nitii sunt transportati pe tar pH. 

stretchcx* 

Targile sunt pregHtite pentru transportul rHnitilor* 

In plutonul nostru este numai o targH. 

1/3. R;'nitii sunt transportati pe 'brsncardH. 

litter 

Brancardele sunt gata pentru trunsportat ranitii. 

Cate brancards ave^i in pluton? 

19. Doi brencardierl au transportat un rHnit. 
litter bearer 

Brancardierii au muncit foarte mult noaptea trecutH. 

El este un brancardier curagios. 

20* R&nit-ii sunt transportati cu o ambulant& . 

ambulance 

CateodatH o ambulant^ merge foarte repede. 

Regimentul nostru a avut <flou& ambulance. 


66 








21. Intr'un apital sunt iuulte surori de caritcto . 

nurse 

Suvorilo do caritate sunt foarte dr&gu^e. 

Am cuno3cut o sor& de caritate foarte tan&r&. 

22. Mul^i aolda^i au murit de tifos. 

typhus, 

Tifoaul este o boalA foarte poriculoasa. 

In plutonul noatru au fost purine cazuri de tifos. 

23. Mul^i solda^i au murit de dizentor ie. 

dysentery., 

Dizenteria este o boul& periculoasH. 

Am avut cateva cazuri de diaenterie. 

2/ f . Millet solda^i au murit de 

pleurcsy. 

Pleurezia este o boalK perieuloasci. 

Am avut cateva caauri de pleureaie. 

25. Mul^i aolda^.i au Liurit do de&er& turi. 

frostbite 

DegerS.turi.le emit foarte periculoase.' 

Aid avut cateva caauri de deger&turi. 

26. Un soldat a avut o boalS vcnoricS . 

veil ereal die eaa © >■ 

Bolilo veneric© sunt foarte periculoase. 

Arn avut cateva cazuri de boli venerice. 

27. To^i solda^ii rnorg astlizi la inocular© . 

inoculation, 

InoculSrile sunt foarte bune pentru solda^i. 

Cate inoculari ii~au fScut7 

2tf. Compania noastrS a fost in carantinS 40 de zile. 

quaratine 

Nu pot sS-1 v&d pentrucS este in carantinS. 

Toi-i pasagerii de pe vapor sunt in carantinS. 

29. Fiecare post de prim ajutor are multe medicainente . 

medical supply, 

A sosit transportul de medicament©. 

Ara terminat medicamentele la postul nostru. 

30. Avem 30 de sticle de plasmS sanguinA . 

blood plasma 

I s’a f&cut o transfuzie de plasm& sanguinA. 

Cat& plasm& sanguine ave^i? 

31. Avem 100 de pachete de vat&. 

cotton 

Doresc un pachot de vat&. 

Unde este vata7 


67 










32. Avem 25 de pachete de tifon . 

gauze 

Imi trebue un pachet de tifon pentru bandaje. 
Nu mai avem tifon in infirmeria noastrA. 

33 . Avem foarte putin e flole de morfinA. 

SmpHflT 

Unde este fiola de morfinA? 

Cate fiole de penicilinA sunt acolo? 

34 . Avem foarte put in antiseptic in plutonul nostru. 

antispetic 

A sosit transportul de antiseptic. 
Antispeticul Asta este foarte bun. 

35. Plutonul a fost trimis la deparasitare . 

delousing* 

Deparazitarea se face in camera No.13 
Nu m'am dus la deparazitare. 

36 . Toate efectele au fost trimise la etuvft . 

disinfector 

Etuva noastrA nu lucreazA bine. 

C&te etuve sunt in regimentul Asta? 

37 . Medicul chirurg i-a fAcut o operatie u^oarA. 

surgery 

Trebue sAi facA o operatic grea. 

Operatiile se fac in spitalul de campanie. 

38 . Doctorul §i-a adus trusa cu medicamente. 

kit 

Trusa cu instrumente este pe masA. 

Trusele cu instrumente sunt foarte curate. 


Justitia militarA i 

39. Codul .lustitiei militare este o lege foarte asprA. 

Articles of War 

El a fost judecat dupA codul juatitiei militare. 
I-au aplicat codul justitiei militare. 

40. A fost judecat de curtea martialA . 

court martial 

In timpul rAzboiului functioneazA o curte martialA. 
Curtile martiale sunt foarte aspre. 

41. El a fo 3 t dat in judecatA la cui'tea martialA. 

to sue 

DupA accident, m*a dat in judecatA. 

II voiu da in judecatA pentru asta. 


68 












42. Maine va fi un proces interesant la curtea martialA. 
trial 

Ai pierdut sau ai cistigat procesul? 

Cite procese vor fi astAsi la tribunal? 

43* Reclamantul a apArut in fata curtii. 
plaintiff 

Reclamantul este apArat de un avocat. , 

Reclaman^ii totdeauna cred cA au dreptate. 

44. Acuzatul a fost adus in fat^a curtii. 
defendant 

Acuzatul a fost apArat de un avocat. 

Nu to^i acuza^ii sunt vinova^i. 

45• Procurorul a luat cuvAntul. 
prosecutor 

Procurorul a vorbit aproape o orA. 

Procurorii acuzA totdeauna. 

46. Grefierul a chemat doi avoca^i. 
court clerk 

Grefierul a citit toate actele. 

Grefierii cA§tigA mul^i bani in Romania. 

47* La procesul Asta sunt doi martori . 

witness > 

Fiecare martor depune un jurAmAnt. 

Martorul Asta a foot acolo. 

48. Acuzatul a mArturisit totul. 

to confess 

CAteodatA, acuzatul nu vrea sA mArturiseascA. 
Probabil cA va mArturisi totul, pentrucA e vinovat. 

49* Acuzatul a fost condamnat la 3 ani inchisoare. 
to sentence 

Sper cA nu voiu fi condanaiat. 

La ca^i ani a fost condamnat? 

50. Soldatul Asta este un dezertor . 

deserter 

In plutonul nostru am avut un dezertor. 

Dezertorii sunt impu^ca^i in timpul rAzboiului. 

51. Mul^i solda^i sunt in inchisoare . 

stockadeu 

In inchisoare, soldatul prime§te numai pAine qi apA. 
Inchisorile militare sunt pline cu solda^i. 

52 . Ion Popescu 'a fost trinds la carcerA . 

kind of solitary confinement 
0 carcerA este o cutie de leann. 

Fiecare regiment are douA fcau trei carcere. 


69 













53. Am capturat ca^iva prizonieri de r5zboiu . 

to capture prisoner of war 

Prizonierii de r&zboiu au fost transporta^i cu autocamionul 
Unde sunt prizonierii de r&zboiu. 

54. Asta este un lagSr de prizonieri . 

compeui id 

Comandantul lag&rului de prizonieri este un general. 

In zona asta sunt multe lag&re d© prizonieri. 

55. Langa grani^S este un lag&r de re fugiat i. 

refugees * 

Este un refugiat din Romania. 

Refugia^ii au fost triad gi la lag&r. 

56* German!.! au avut lagcir© de concentrare . 

concentration camp. 

Am vlsut tin lag&r de concentrare. 

In Romania sunt multe lag&re de concentrare ast&zi. 

57. Un ofi^er roman a fost degradat . 

to demote^ 

C&nd un ofi^er este degradat, i se rup epole^ii. 

Un ofi^er degradat este foarte nefericit. 


Cornenduirea pietiit 

58. Prisonierul a fost transportat sub escorts. . 

escort v 

0 escorts military s‘a prezentat acasS. la el. 
Prizonierii sunt acum sub escort^. 


Prooti irdlitarl : 

59. Regimentul 33 Inf. are o capel& military. 

chapel 

Capela military este o bisericfi. military foarte m±e&. 
Sunt purine capele militare in Romania. 

60. Fiecare gamizoan& are un eonf©3or militar. 

chaplain 

Confesorul garnizoanei este un c&pitan. 

To^i confesorii au fost trimigi pe front. 

61. Mul^i solda^i sunt ingropa^i in cimitirul eroilor. 

cemetery* 

In Rusia sunt multe cimitire romanegti. 

Cimitirul eroilor din Bucuregti este foarte mare. 

62. In Parcul Carol este mormantul Eroulul Necunoscut . 

Unknown Soldier 

America are deasemenea unimormant al Eroului Necunoscut. 


70 















63 . In fiecare an, Romanii s&rb&toresc Z lua Eroilor . 

Memorial Day. 

De .ZLua Eroilor, mul^i Rora&ni se due la cimitire. 

Ziua Eroilor se s&rb£tore§te la 40 de zile dupS. Paqti. 


Arsenalul Armatei : 

64• Arsenalul Armatei este in Bi mre^ti, pe strada Izvor. 
Mul^i solda^i lucreazS li Arsenalul Armatei. 
Arsonalele sunt instala^ii militare importante. 

65 . Fiecare regiment are un atelier . 

workshop. 

In atelierele armatei lucreazS militari ?i civil!. 
Sunt ateliere de irabr&c&rainte, de inc&l^&minte etc.. 

66. Intr'un atelier se fac reparabii . 

repair; maintenance 
Pugca asta are nevoie de reparatii. 

Atelierul de reparatii este acolo, la dreapta. 

67* Armata americanS are multe depouri de automobile . 

motor pool 

In depoul &sta de automobile sunt cateva camioane. 
Depoul de automobile nu este departe de front. 

68 . In depoul de automobile sunt 24 de .leepurl . 

jeep 

Comandantul nostra are un jeep foarte bun. 

Am venit aici cu jeepul. 

69* Toate pu§tile sunt in deposit . 

depot 

LAng& satul &sta este un mare deposit de materials. 
Toate depozitele armatei vor fi bombardate. 


Edncatia politick : 

70. Fiecare regiment are un loctiitor politic . 

deputy to regimental commanding officer 1 
Loc^iitorul politic este cel mai important ofi^er in regiment. 
To^i loc^iitorii politici sunt comunigti. 

71* In fiecare regiment este un ofi^er propagandist . 

propagandist 4 

Propagandistul execut& ordinele loc^iitorului politic. 

To^i propagandists sunt comunifti. 

72. In fiecare unitate este un agitator . 

agitator 

Agitator!! inva^S. pe soldat^i comunismul. 

To^i agitatorii sunt comimj^ti. 

71 













Marele Stat Ka.lor: 


73. C artierul General al Armatei este in satul Vl&deni. 
headquarters 

Cartierul general a fost ocupat de inamic. 

Asta este un ordin dela Cartierul General. 

74. Marele Stat Major are mai multe sectii . 

section- 

Asta este o sec^ie a Marelui Stat Major. 

Comandantul unei sectii din Marele Stat Major este un general. 

75. Marele Stat Major are o sec^ie de operatli . 

operations - 

Sec^ia de opera^ii face planurile de r&zboiu. 

Comandantul sec^iei de opera^ii este un general. 

76. Marele Stat Major are o sec^ie de Mobilizare (Personal) 

Personnel Records * 

Am fost chemat la See^ia Personalului. 

Comandantul sec^iei de mobilizare este un general. 

77. Marele Stat Major are o sec^ie de Informatii . 

Intelligence. 

Comandantul sectiei de Informatii este un colonel. 

El a fost repartizat la Sectia de Informatii. 

78. Sectia de Informatii are un Birou de Spionaj (B-2) 

Intelligence Corps 

Biroul de Spionaj culege informatii asupra inamicului. 

Este un ofiter din Biroul de spionaj. 

79. Sectia de Informatii are deasemenea un Birou de Controspionaj . 

Counter Intelligence Corps 
Este un ofiter din Biroul de Contraspionaj. 

Biroul de Contraspionaj culege multe informatii. 

80. AsearSl au fost executati doi spioni . 

spy 

Un spion poate fi un erou pentru tara lui. 

Spionii sunt oameni foarte inteligenti. 

81. Armata noastrfc a prins cativa agent! . 

agent. 

Agentii germani au fost foarte activi in Europa. 

0 femeie poate fi deasemenea un agent. 

82. Agentii fac multe acte d e sabotaj. 

sabotage 

Multi soldati au murit din cauza actelor de sabotaj. 

Un act de sabotaj este foarte periculos. 


72 












83 # Parti zanli inaaici au cmorlt ci^iva ofi^erl. 

freriuZT 

In Busia u fost aml^i partizani. 

P&rtizanii inamidL au distrus un pod. 

84. Ofit«rul &sta este interpret la Marele Stat Major, 
interpreter 

Bn interpret trebue vorbeasci bine o lirab& str&in&. 

Am nevoie de doi interpret. 

85♦ Sold at ul &sta este un bun t&lmaciu .(interogator) 

interrogat or 

Din plutonul meu au foet ale$i doi talmaci (interogatori) 
To^i t&lmacii e'au prezentat la regiment. 



Sala de mese. 


73 








7. Organ!zare si Simboluri . 


Regimentul de Infanterie : 


Coraandantul 


Loc^iitorul politic 
(Ajutorul Comandantului). 


r ... 

Seful de 

St di Major 

Ofi^erul cu 
Transporturil® 

.r ~ 

Artilerie 

.T.~ ‘ 

Serviciul 

Technic. 

Gnipa do 

ComandSi 

Aprovizionarea 
(Hran& §i Furaje) j 

Muni^ia de 
Artilerie 

Autotrans- 

portul 

Ofi\. oral cu 
Inc&rbiruirea 

Arm&tura 

Intenden^a 

Geniu 

Ireful Fanfarei 

Cazarmarea 

Gaze 

Ofi^erul 

medic 

Oii^erul cu 
Cpratiilo 



Modicul 

veterinar 


Oforal cu 
Informa^iile 


Mobilizarea 

Oilterul cu ci- 
f mil * 

Ofitrul cu 
Adniinistra^ia 

Ofi^eioil cu 
Transnd s ! uni 1© 

Partea Sedentar& 


->*Unita^i. 


i 

Soc^ia 

politick 

Propagan~ 

diotul. 

§eful 

popotar 

Billiotc- 
carul. 


74 







A.lutorul comandantului este un locotenent colonel, 
deputy to regimental commanding officer 

Ajutorul comandantului a fost trimis pe front. 

Ajutorul comandantului inspecteazS. armamentul. 

2* Fie care regiment are o grupS. de comand& . 

headquarters section 

In grupa de comandft sunt cei mai buni ofi^eri. 

Grupele de comand& sunt pe front, 

3• Ofiterul cu incartiruirea a plecat in satul Vl&deni. 
billeting 

Incartiruirea ofi^erilor s® va face in casele cele mai bune 
Ifade est© ofiterul cu incartiruirea? 

4* El a fost repartisat la partea seden t arS . 

regimental rear service 
Partea sedentarS nu este trimis& pe front, 

Mul^i soldati de la partea sedentarS. 3unt bolnavi. 

5, Soldatii au prirnit hrana rece pe trei zile. 

food, chow 

Pe front, soldatii nu primesc hranft cald&. 

Hrana soldatilor romani nu este prea bunS. 

6. Regimentul nootru are put in fura.1 pentru cai. 

forage 

Hrana animAlelor se nurae^te furaj. 

A sosit un transport de furaj. 

7* Ofiterul cu aprovizionarea este un c&pitan. 
supply 

Aprovizionarea armatei se face foarte greu pe front, 

Liniile de aprovizionare au fost tfiiate. 

8, Ofiterul cu arm&tura este un locotenent. 

armament 

% ToatA annfitura regimentului a fost transportat& pe front, 
Arm&tura noastrS este foarte veche. 

i 

9, Ofiterul cu cazarmarea este un sublocotenent. 
building inspector 

Ofiterul cu cazarmarea a fost chemat la ccntendant. 

Unde este ofiterul cu cazarmarea? 

10, El a fost repartizat la compania depozlt . 

service company 

In compania depozit sunt multi meseria^i. 

Compania depozit va repara magazia. 

U. Popotarul a fost chemat la comandant, 
mess sergeant 

§eful popotar este un ofiter. 

Toti popotarii sunt la buc&tj&rie acum. 


75 














12 . La popota ofi^erilor lucreazS. trei bucStari . 

of f iceraT 1 ries 3 cook 

Doi bucatari s'au imboln&vit ast&zi. 

Popotele ofi^erilor sunt numai pentru ofl^eri. 

13. Bibllotecarul nostru este un locotenent. 

librarian 

ELbliotecarul a fost chemat la Comandant. 
Bibliotecarii sunt la popotS. acum. 


Simboluri: 



A 


Pluton 



Companie 



Batalion, 


ColoanS de Infanterie 





Coloan& de Tancuri qi Infanterie 


76 


\ 








8. Serviciul interior 


.La fiecare instala^ie military este o gard& . 

guard 

tm m garda s*a dus la mas£. 

Toffee g&rzile sunt la instruc^ie. 

2. Garda locue^te^fin &arpul de gard& . 

guardhouse. 

Deobiceiu, corpul de gardfi este o el&dire micfi. 
Corpurile de gard& sunt l§ng& poarta regimen tului. 

3* Un soldat din gardfi. este o santinelk . 

sentinel^ sentry 

Intr*o instala^ie military sunt multe santinele. 
Toate santinelele sunt inannate. 

4* Santinela este acum in post . 

post * 

Postul No.l este totdeauna la poarta regimentului. 
In regimentul nostru sunt 22 de posturi. 

5. CiteodatS, intr*un post, este o gheretS . 

eentry box* 

Gheretele santinelelor sunt f&cute din lemn. 

0 gheret& este foarte mic&. 

6. Santinela p&zeste proprietatea militar&. 

to watch 

Trebue s& p&zegti cl&direa §i depozitul &sta. 
Santinela n‘a p&zit bine §i cineva a furat cUteva- 

7. Fiecare santinelft are un conseinn general . 

general order. 

Toate santinelele cunosc conse&nele general#. 
Consemnul general nu se schimbS niciodat&. 

8. C&teodat&, o santinel& are un conscron paHicular . 

special order? 

w Consemnele partioulare se schimbS. la : fiecare: post. 
' Santinela asta n'a §tiiib conseimul particular. 

% In fiecare gard& este un caporal de schikb . 

corporal of the* guard 
Caporalul de schikb poate fi un sergent. 

Caporalii de schimb sunt solda^i foarte buni. 

10. La fca?a 9 a intrat in post schimbul No.2. 

relief 

Toate schimburile sunt gata. 
plade este schimbul No.l? 


77 












.i . Cand cineva se apropie, santinela il someazS. 

to challenge, 

I-am somat de trei ori, dar nu s‘a oprit. 
hupd ce 1-am somat, am tras. 

^2. Pup& ce 1-a somat, santinela a strigat: "InainteazS. gi 

Toate santinelele trebue et cunoascS parola. 

Parola se schimb& in fiecar i zi. 

13. 0 santinel& a p&r&sit postul. 

to quit; to abandon 

Santinela nu are voie s& p&r&seascfc postul. 

Unitatea noastrfc a p&r&sit pozi^ia. 

14. Ofiterul de zi inspecteaz& santinelele. 
officer on duty 

Ofiterul de zi se schimb& in fiecare zi. 

Ofi^erii de zi poart& o diagonals. specials. 

15. 0 fit erul do rond inspecteazS toate instala^iile militare. 
officer of the day 

Ofiterul de road este deobiceiu un maior. 

Ofi^erii de rond se schiinbS in fiecare zi. 

16. Camar&dul meu a intrat de gardfi. . 

to take charge 
Intru de gardS. la ora 9. 

Cred cS voiu intra de gardS la ora 12. 

17. C&tecdatS santinelele fac de corvoadS . 

fatigue duty - 

Solda^ilor nu le place corvoadS. 

El este de corvoadS la bucStSrie. 

18. La corvoad&, soldai^ii poartS uniforma de lucru . 

fatigues * 

Uni forma mea de lucru este foarte murdarS. 

Nu-mi place uniforma de lucru. 

19. Caporalul de schimb a instruit santinelele. 

to brief 

Comandantul instrue§te o patrulS. 

Colonelul instrue^te cl^iva ofi^eri despre misiunea lor. 

20. pomandantul a dat instructiuni noi. 

instruction 

Nu cun05c noile instructiuni ale colonelului. 

Ce instructiuni noi avem astSzi? 

21. In afisier sunt cateva instructiuni noi. 

bulletin board 

Fiecare companie are un afi^ier. 

In toate afiqierele sunt ordjjie noi. 

78 














De gardS. Schimbul ura&tor. 


22. Ion Popescu a fost concentrat . 

to recall 

To^i tinerii intre 23 §i 25 de ani au fost concentra^i. 
Cred c& voiu fi concentrat foarte cur&nd. 

23* Ion Popescu a primit ordin de concentrare . 

to get recall order 
Ieri am primit ordinul de concentrare. 

Nu mi-a venit ine& ordinul de concentrare. 

24, Contingentul 1940 a primit ordin de concentrare. 
class (age group) 

Ce contingent egti Dunn eata? 

C&te contingente au fost concentrate? 

25. Ion Popescu a ajuns la poarta regimentului. 

gate 

La poarta regimentului este o santinel&. 

Por^il© regimentului sunt inchise noaptea. 


70 






26. Ion Pop'escu a intrat in curtea regimentului. 

yard 

Curtea regimentului ©ste foarte curate. 

Cur^ile regimentelor sunt foarte marl. 

27. Ion Popescu s‘a prfezentat la Biroul Mobilizjy?ii. 

Personnel Records Office« 

La fiecare regiment este un birou al mobiliz&rii. 

Comandantul biroului mobillz&rii este un c&pitan. 

2Q. Humele lui Ion Popescu a fost trecut in fo aia jna tricol & . 

service record* 

S'au pierdut foils matricole. 

Toate foils matricole sunt aici. 

29. Ion Popescu a fost repartizat la Compania a 2-a. 

to assign 

Am fost repartizat la un regiment de pioneri. 

La ce companie ai fost repartizat? 

30. La Companie, el a prlmit o t&blit& do metal. 

tag 

El poartS. t&bli^a la g&t. 

.Unde sunt t&bli^ele solda^ilor? 

31. T&bli^ele au fost la magazia de efecte, pe un raft . 

bin 

Pe rafturi sunt multe efecte. 

M&gtile de gaze sunt pe raftul din dreapta. 

32. Pe o u§& a fost scris; M Intrarea interzis& n 

off limits 

C&nd un soldab vede Intrarea interzisS, el nu intr& acolo. 

Pe un camp de mine nu scrie Intrarea interzis&. 

33. La companie, numele lui a fost trecut intr*un tabel . 

roster 

Pe tabelul Companiei a 2-a sunt 330 de solda^i. 

Sunt toate tabelele Companiei aici? 

34.. Ion Popescu a int&lnit mul^i camarazi . 

buddy, comrade# 

Am un camarad bun in grupa mea. 

Cei doi solda^i sunt camarazi buni. 

35. Ion Popescu a primit ratia de ^ig&ri. 

ration 

To^i solda^ii gi-au primit raljiile de ^ig&ri? 

Ra^ia de tig&ri este de 10 ^ig&ri pe zi pentru fiecare sold&t. 

36 . Acum, Ion Popescu cite^te regulamentul , 

regulation© - 

Armata rom&n& are multe regulamente. 

Toate regulamentele sunt la |3ibliotec&. 


80 









37* la fiecare diminea^S, Ion Popescu merge la edir^ atle fizi c&. 

coiu id'eftce cout /\& 

Lui Popescu nu-i plac exerci^iile de educate fizic£. 

To^i elevii fac educate fizicS. in liceu. 

38. La ora 11,30 Ion Popescu merge la raportul companlei . 

daily report. 

raportul companlei, solda^ii sunt liberi. 

La raportul companlei tot^i solda^ii §i to^i ofi^erii sunt prezen^i. 

39. Flutonierul cite^te condica de ordine la report * 

daily report book. 

In condica de ordine la raport sunt multe ordine noi. 

Furierul nu gSse§te condica de ordine la raport. 

40. Un soldat se plunge c&pitanului c& mancarea nu este bun&. 

to complain 

Un soldat bun nu se pl&nge niciodatS. 

Ofi^erii se plang c& soldele sunt prea mici. 

41. In cancelaria comandantului este u n drapel. 

banner; standard. 

Drapelul regimentului a fost pe front, 

Drapalele regimentelor sunt p&zite de santinele. 

42. Ion Popescu a primit o mi3iune p ericuloasS. 

assigneraent; mission; task 
Misiunea noastrfc a fost s& ocup&m o pozi^ie inandc&. 

Misiunea batalionului este s& ocupe satul Vl&deni. 

43. Ion Popescu lucreazS ast&zi intr*o echipS. de corvoad&. 

detail 

El lucreaz& intr*o echipS. de sp&lat geaimirile. 

Dou& echipe cur&^& armamentul companlei. 

44. In regimentul nostru este o sp£l&torie , 

laundry 

Multe regimente din armata roman& nu au sp&l&torii. 

In Bucure^ti sunt multe sp&l&torii. 

45. Pe fiecare armS. este o etichet& . 

card 

Am scri3 numele meu pe eticheta asta. 

Etichetele sunt fScute din carton. 

46. 0 pu§c& are multe piese . 

piece 

Tr&gaciul este o pie3& foarte important^. 

Toabe piesele pugtii trebue s& fie curate. 

/ 

47* Ion Popescu a fost chemat la biroul adjubanbului . 

adjutant 

Adjutantul nostru este un locotenent. 

Adjutan^ii lucreazS. in birdul colonelului. 


81 











48. Ion Popescu este intr*un grup de pugcagi. 

group 

Grupurile de pugcagi au ocupat pozi^ia inamic&. 

Cateva grupuri de pugcagi sunt intr'o p&dure. 

49. Comandantului grupului este un conducttor . 

leader 

Conduc&torul grupului nostru este un om foarte bun. 

To^i conduc&torii au fost r&ni^i in lupt&. 

50. Arraele au fost acoperite cu o foaie de cort . 

canvas 

C&nd plouS, armele sunt acoperite cu o foaie de cort. 
Foile de cort sunt in magazia de efecte. 

51. Ion Popes cu a fost tranaferat la un alt regiment. 

to transfer 

Camaradul meu a fost tranferat dela artilerie la avia^ie, 
Ofi^erul fista a fost tranaferat dela ^coala de Ofi^eri. 

52. Ion Popescu a fost detasat la Biroul Mobiliz&rii. , , 

to detach 

Vreau s& fiu detagat la Biroul Adjutantului. 

El va fi detagat la un alt birou. 

53* Ion Popescu a fost atagat la plutonul de pugcagi, 
to attach 

El va fi atagat la compania noastr&. 

Batalionul va ataga un ofi^er la compania noastrfc. 

Ion Popescu este curierul corapaniei. 

messenger \ courier 
Compania ncastr& are doi curieri. 

Curierul companiei este un soldat t&n&r. 

Curierul transports documente gi mesa.le . 

document message 
Ast&zi am primit c&teva mesaje. 

Prizonierul &sta are documente importante. 

56. Ast&zi, Ion Popescu este sergent de zi . 

company runner 

Sergen^ii de zi au fost chema^i de ofi^erul de serviciu. 
Sergentul de zi este la buc&t&rie. 

57• Ion Popescu este pianton in dorndtor. 

fire watch 

Sunt plantonul schimbul No.2. 

Plantoanele nu au vole s& doarmfc. 

58. Dup& reportul coaopaniei, eolda^ii liber . 

_ retreat 

C&id am liber, oiteee o carte. 

Miercuri dupH mas&, soldaUi |*u liber. 

82 


54. 


55. 


V:l 












59. Cand 3olda^ii au Uber, se due la clubul soldatllor . 

dayroom 

La club, solda^ii citesc, discutS, sau joac& c&r^i* 

Tol^i soldat^ii s'au dus la club. 

60. La club, solda+.ii citesc Buletinul Armatei. 

bulletin 

Buletinul Armatei este o revistS. 

Euletinele sunt pe mas&. 

61. In curtea regimentului sunt multe vehicole . 

vehicle 

Vehicolele militare trebue s& fie curate. 

Am v&sut multe vehicole militare pe stradSi. 

62. Ion Popescu a prirnit o alocatie de chirie . 

allowance 

Ofi^erii primesc multe alocaljii pentru hran&, chirie etc. 
N&am primit aloca^ia pe luna asta. 

63. Familia lui Ion Popescu primegte o alocatie de fandlie . 

allotment 

Ce alocatie de familie are so^ia D-tale? 

Alcca^iile de farailie sunt nu prea mari. 

64• Ion Popescu s*a imbrScat cu echipamentul de campanie . 

field equipment 

Echipamentul de campanie este la magazie* 

In r&zboiu, ofi^erii poartS echipament de campanie. 

65* In plutonul lui Ion Popescu sunt doi codagi . 

straggler 

Camaradul meu este totdeauna codagul plutonului. 

CH^i codagi a^i avut in marg? 

66. Plutonul a plecat in mars . 

hike 

C!iteodat&, solda^ii pleacS in marg de noapte. 

C&nd solda^ii sunt in mar5, ei au echipamentul de campanie. 

67. Patrula a arestat un refugiat. 

to arrest 

Doi solda^i au fost aresta^i gi trimigi la Comenduire. 

A fugit din cazarm& gi va fi arestat. 

68. Ion Popescu a fost desconcentrat dup& 30 de zile. 

to be discharged 

Contingentul 1940 a fost desconcentrat. 

Cred c£ voiu fi desconcentrat sapt&mUna viitoare. 

69. Romania a mobilizat toate trupele. 

to mobilize 

Ion Popescu a fost mobilizat. 

Toate contingentele au fost mobilizate. 


83 













9. Forme de teren si citirea h&rtilor . 


1- Fiecar© ofi^er in armata roman& are o hart& . 

map. 

Aici pe perete este harta Rom&nLei. 

Aici pe mas& sunt cateva h&r^i. 

2. Am ficut schlta satului Vl&deni. 

drawing 

Aceast& schi^S nu este prea bun&. 

Cate schi^e ai f&cut? 

3 . Prisonierul Ssta are un crochiu al campului de mine. 

sketch 

Ion Popescu a g&sit un crochiu1 
Crochlurile astea nu sunt prea clare« 

4* SublocotenentvJL Ionescu deseneaaS harta Romaniei. 

to draw 

Vreau sa desenez harta Statelor Unite. 

Cato h&r$i ai desenat pan& acum? 

5. Eu desenez o schi^a. pe o hartie de calc . 

tracing paper 

Am o bucat& de h&rtie de calc. 

Mrtia de calc este aici pe mas&. 

6 . Am aici o fotografie aerianft . 

photomap 

Avioanele noastre au luat fotografii aeriene. 
Fotografia asta aerianfc nu este prea clar&. 

7. Fiecare harts are o scar& . 

scale. 

Harta asta are scara 1:250.000 
Fac o hart& la scara de 1:1.000.000 

8 . CateodatS., o hart& are §i o scarS graficft . 

n w graphic scale 

Ce scara graficfi. are harta asta? 

Cate sc&ri grafice sunt pe harta asta? 

9. Pe o hart& sunt multe almboluri . 

symbols 

Simbolurile pe harta asta nu sunt prea clare. 

Ce simbol este pentru un drum? 

10 . Simbolurile formeazS legenda hSr^ii. 

legend 

Legenda este jos, in partea stSngS. 

Nu toate legendele sunt la felj 












Simboluri 


gt^lp de telefon T stalpi de telefon 
telephone pole 


e tR 


Ico alS . gcoli 
school 

b :.scrlcfe . bisericl 
church 

ol&dire . cl&diri 
building 

ctmitir. cimitire 
cemetery 

culture , culturi 
farmland 

p&gune . p&§uni 
grassland 

mlagtinS . mla^tini 
swamp 

livadft . livezi 
orchard 

pod^orle . podgorii 
vineyard 

baits. bSlt^i 

pond 

lac, lacuri 
lake 

parauri 
river; creek 

ran, rauri 
stream; river 

fluviu. fluvii 
river 

p&dure . piduri 
woods 



iz? □ 



>** 

¥*• M 

^ H 
to w. 


O O 6 





O ° fi 
0 O C> 

h o 



85 


potecS , poteci 
trail 


















c&rare, c&r&ri 
path 


drum , drumuri 
road 

spibal , spitaluri 
hospital 

pod, poduri 
bridge 



linie ferat&. linii ferate; cale ferat&, c&i ferate 

railroad 


tunel, tunuluri 
tunnel 

inc rucigare, incruei§&ri 

crossroad 


rSe cruc c , rascruci 
road junction 


Forme ji e teren: 
t err?, in f eatures 

rrumte, rnirn^i 
mountain 


deal, dealuri 
hill 


mov ilS, unovile 
knoll 


varf, varfuri ; pise, piscuri 
peak 


creast& . creste; culme, culmi 
ridge , 


coasts , coastei versant, versanturi 
slope 


cot&« cote 
hill number 







86 
















curbS. de nivel, curbe de nivel 
contour line 


pr&pastie , prSp&stii 
chasm 


1 «£*. 9* 1 
saddle 


vale , vSi 
valley 


bazin, bazinuri 
basin 


sSpSturS, s&paturi 
draw 





.^)M 



■^TfTTTMr*... 

-3TTTTtP 


unrplutur&, umpluturi 
fill 




luminis* luminiguri 
clearing 


deflle ttu defileuri 
defile*" • 


pas , pasuri 
pass 


cascade, cascade 
waterfall 


izvor, izvoare 
spring 


desert, de§erturi 
desert 


dunS. de nisip, dune de nisip 
dune 


87 















flhetar, ghe^ari 
glacier 

toreat, torente 
torrent 

pantS , pante 
grade 

cotiturS , cotituri 
curve, turn 

bara.1. baraje; st&vilar, st&vilare 
dam dam 

albie, nlbii 
river bed 

c nnal de irigatio* canale de iriga^ie 
irrigation ditch 

liy.iera pSdurli 

forest edge 

tuflg, tufiguri 
bushes 

teren accidental terenurl accidentate 
rough terrain 

canal, canaluri, canale 
chanel 

podet de aid, podet^e de zid 
culvert 

rapS , rape 
ravine 

cltirea h&rtilor 

map reading 

coordonate 

coordinates 

elevatie 

elevation 

pStrat . p&trate 
square 


88 
















oriaont 

horizon 


aziirarh 

azimuth 

a or iaata. 
to orient 





89 






















10. Manevre, 


1. Compania noastri va pleca la mgSfvre. 

maneuver exercise 

Manevrele vor avea loc in No: Jul Moldovei. 

To^i ofi^erii vor pleca la manevre. 

2. Soldayii l§i vor lua paturile de campanie . 

cots 

Un pat de campanie este foarte mic. 

Paturile de campanie sunt fcarte curate. 

3. Inchol et oml nlutonului este un subofi^er. 

platoon sergeant 

Plutonul nostru are un incheietor. 

Tofi ineheietorii plutoanelor sunt prezen^i. 

4* Trupele noaatre sunt in biyuac . 

bivouac 

Bivuicul trupelor este intr 1 o padure. 

In bivuae, soldayii dorm in corburi. 

5* Trupele sunt in cantonam-mt in satul Vlideni. 
camp 

Soldayii sunt in cantonament acum. 

To^i ofi^erii sunt in cantonament. 

6» Pe l ini a f rontului este un regiment de infanterie. 
front line, line of battle 
Linia frontului trece prin satul Vl&deni. 

Compania a 3-a a fost trimisi p© linia frontului. 

7. Regimen tul de infanterie are trei enelo ane * 

echelons 

Am un camarad in e^elonul al doilea. 

Toat© e^eloanele sunt gata de lupt&. 

3. Primul e^elon este avanparda regimentului. 

outpost 

Nu~cd place si fiu in avangarda. 

Avang&rzile au fost instalate pe pozi^ie. 

9. E^elonul al doilea este pe linia principals de rezistent-i . 

main line of resistance 

Linia principals de rezisten^i tree© prin satul Vlideni. 
Compania a fost instalati pe linia principal^ de rezisten^i. 


90 










10. E^elonul al treilea este in rezerv& . 

reserve 

Rezerva batalionului nostru este la dreapta. 

Asta este o ccmpanie de rezerva* 

11. Camaradul meu a fost trimis la postul de observatie . 

observation post 

Posturile de observatie sunt intr*o p&dure. 

OUte posturi de observatie sunt la compania voastrS? 

12. O&pitanul a raportat maiorului situatia. 

to report 

Maiorul a raportat colonelului situatia. 

Raporteaz& colonelului situatia. 

13• Punctul de intftlnire al patrulei este la liziera pSdurii. 
rallying point 

Un soldat n'a ajuns la punctul de intalnir©. 

Punctul de intSinire este pe malul raului. 

14. C&pitanul a trimis o patrul& de recunoastere, 

reconnaissance 

Am f&cut o recunoastere. 

Doi soldati nu s'au intors din recunoastere. 

15* Plutonul nostru este in ap£rare sau defensiv& . 

defense defense 
Fortele armate romane sunt in ap&rare. 

Defensiva a fost preg&tit& cu mult inainte. 

16. Soldatii au construit amplasamente pentru arme. 

emplacement 

Mitralierele au fost instalate in ampl&samente. 

Amplas ament ul mitralierei este o groapfi. mic&. 

17* Soldatii au f&cut parapete din saci cu nisip. 
parapet 

Am acoperit parapetul cu iarb&. 

Amplas amentul &sta n'are parapet. 

18. Soldatii construesc amplasamente cu lopetile . 

shovels 

Fiecare soldat are o lopat&. 

Lopata soldatului nu este prea mare. 

/—\ 

^ lopata 

19. C&teod&tS, soldatii intrebuinteazA tarn&coapele. 

pickmattocks 

Tarn&copul este bun, cand terenul este pietros. 

La compania noastrH sunt cinci tam&coape. 


91 












tarnScop 



20, C&teodat&, sclda^ii intrebuin^eaz& un topor. 

axe 

La compania ncastra sunt cateva topoare. 
Topoarele sunt la parcul de material©. 



21. Solda^ii construesc adaposturi intarite . 

bunkers 

Ad&posturile int&rite sunt gata. 

Trupele noastre sunt in ad&posturi. 

22. Catsodat&, solda^ii construesc caseinate . 

caseinates, pillboxes 

Linia Maginot in Franca are multe cazemate. 

Plutonul nostru este intr'o cazematS.. 

23. La compania noastr& sunt doi disp£ruti . 

missing 

Camar&dul meu este disp&rut. 

Doi solda^i din plutonul de recunoa^tere sunt disp&ru^i. 

24. Pe front sunt multe depozite de materiale . 

supply dump 

Depozitul de material© nu este departe de compania noastrS. 
Avem un depozit de materiale la cota 333. 

25* Zona de lupt& este intr'un lan^ de mun^i. 
combat zone 

Generalul inspecteazS zona de luptfc. 

In zona de luptS. sunt multe trupe. 

26. Trupele noastre sunt in ofensivg- acum. 

offense 

Ofensiva a inceput la ora 16. 

C&nd trupele nu sunt in defensive, sunt in ofensivS. 

27. Trupele noastre au inceput atacul . 

attack 

Atacurile inamicului au fo3t putemice. 

Dup& at&c, trupele noastre s'au odihnit. 

26. Obiectivul companiei noastre a fost cota 333. 
objective 

Toate ccmpaniile ^i-au atino obiecbivele. 

Avem trei obiective de ocupat. 












29. Plutonul al doilea a caturat obiectivul. 

to capture 

Compania noastr& a caturat mul^i prizonieri. 

Cred c& vom captura obiectivul. 

30. Baza de p le care este la liziera pSdurii. 
line of departure 

Tupele au fost instalate pe baza de plecare. 

upele au pornit d© pe baza de plecare la ora 5 a.m. 

31* Z* >'* de actiune a plutonului nostru este intre p&dure §i inalul raului. 
Sfto.ii of action 

Avern o zon& de actiune foarte mare. 

Zona no» 3 tr& de actiune este intr’un teren foarte accidental. 

32. Trupele noastre inalnteaz& spre inamic. 

to advance 

Trupele noastre inainteazS. sub foe greu de artilerie. 

Din cauza focului de artilerie, n‘am putut s& inaint&m. 

33. La liziera p&durii am f&cut contactul cu ianmicul. 

contact 

Am inaintat 2 Km. gi inc£ n'am f&cut contact cu inamicul. 

Contactul cu inamicul a fost foarte aangeros. 

34* Imediat dup& contact, plutonul nostru s'a desf&surat . 

to deploy 

Imediat ce vom lua contactul cu inamicul, ne vora desf&^ura. 

Compania noastr& s'a desf&§urat imediat. 

35. Ne-am desf&sjurat in linle de tr&g&torl . 

skirmish line 

Grupa noastr& s ! a desf&^urat in linie de tr&g&tori. 

Am inaintat prin p&dure in linie de trag&tori. 

36 , In atac, o grup& trage qi o grup& inainteazS prin salturi . 

maneuvering 

Ara capturat obiectivul din trei salturi. 

Am ajuns la drum prin salturi. 

37* Dup& atac, trupele noastre au trecut la asalt . 

assault 

Asaltul a ^inubtrei ore §i a fost foarte s&ngeros. 

In asalt, am pierdut mul^i oaraeni. 

38, In asalt, solda^ii lupt& corp la corp cu inamicul. 

hand-to-hand 

Lupta corp la corp este cea mai grea. 

Mul^i solda^i mor in lupta corp la corp. 

39* Am cucerit obiectivul printr'o actiune de goc . 

shock action * 

Ac^iunea de 30 c a avut succes. 

Ac^iunile de 50 c sunt foarte ^ericuloase* 


93 













2*0. Dup& as alt, mul^i solda^i inamici se predau . 

to surrender 

Un batalion inamic s‘a predat trupelor noastre. 

Inamicul nu vrea sa se predea. 

41. Plutonul nostru si-a indsplinit misiunea. 

to accomplish 

Patrula de recunoa^tere §i-a indeplinit misiunea. 

N ! erii putut s&-mi indeplinesc misiunea. 

42 . Dup& atac, trupele noastre au curHat terenul. 

to mop up 

Ac^iunea de cur&^irea terenului este foarte periculoasS. 
Cand solda^ii cur&^S. terenul, ei intalnesc multe curse. 

2*3. Trupele noastre au f&cut o pStrundere in liniile insmice. 

penetration 

P&trunderea s‘a f&cut pe coasta muntelui. 

Dup& o serie de p&trunderi, inamicul s'a predat. 

44. Dup& o p&trundere, inamicul trece la contraatac . 

counterattack 

Contra&tacul inamicului a fost foarte puternic. 

DupS. multe contraatacuri, inamicul s*a predat. 

45. Inamicul a adus multe traps de intSrire . 

reinforcement 

Trupele de int&rire au intrat in lupt&. 

Au sosit trupele de int&rire. 

46 . Dup& un atac, vin alte unit&ti de schlmb . 

relief units, 

A fost transferat la o unitate de schimb. 

Unit&^ile de schimb au intrat in lupt&. 

47* Pe campul de lupt&, un soldat trebue sS. aib& un ad&post . 

cover 

In tran$ee, solda^ii au ad&post bun. 

Coasta dealului este un ad&post bun. 

43. Un soldat trebue s& aib& o acoperire . 

. concealment 

Un copac este c&teodatfi o acoperire bun&. 

Ckmpa noastr& a inaintat f&r& acoperire. 

49. Acoperirea protc.1eaz& pe soldat in contra focului inamic. 

to protect 

Sunt bine protejat de o stancA mare. 

In groapa asta voiu fi bine protejat. 

50. Inamicul a f&cut 0 perdea de firm . 

smoke screen 

Grupa noastr& a trecut printr‘o perdea de fum. 

Am f&cut c&teva perdele de-a-lungul frontului. 


94 













51. Mitraliera este a$ezatA intr» o pozitie defil-vtA. 

defiladed position 

Am inaintat printr»o posi^ie defllatA. 

Pe front, am gAsit cateva pozi^ii defilate. 

52. Am capturat un convoiu de c&mioane prin ambuscad A . 

ambush 

Ac^iunea de ambuscadA este periculoasA pentru inamic. 

Am fost intr*o patrula de ambuseadA. 

53^ La un atac aerian, grupa se imprest!e imediat. 

to disperse 

Am vAzut un avion inamic, insA nu ne-am impr&§tiat. 

Ne-atn imprAgtiat fiecare unde am putut. 

54* Compania noastrA a trimis un cere etas inainte. 

scout 

Cerceta^ul nostru este un bun trAgAtor. 

Avem doi cereetasi inainte, 

55. Trupele noastre au ajuns in zona de adunare . 

assembly zone 

Zona de adunare nu este prea departe de front. 

Multe regimente au fost concentrate in zona de adunare. 

56. Trupele sunt in mar 3 de apropiere . 

approach 

Mar^ul de apropiere 1-am fAcut in douA ore. 

Inaintea margului de apropiere merge avangarda. 

57. Inapoia mar^ului de apropiere este ariergarda . 

rear unit 

AriergArzile noastre au fost capturate de inaraic. 

Qrupa noastrA este in ariergardA. 

58. Trupele noastre sunt in urmArirca inamicului. 

pursuit 

UrmArirea inamicului se face greu din cauza terenului accidental. 
Compania noastrA are misiunea de urmArirea inamicului. 

59. Inamicul a inceput sA se retragA . 

to withdraw 

DupA atacul Asta, cred cA inamicul se va retrage. 

Inamicul s*a retras intr'o pozitie defilatA. 

60. Ural Am invine inamicul. 

to defeat 

America a invins Germania §i Japonia in rAzboiul al doilea. 
Germania n'a putut sA invingA America. 

t 

61. Trupele noastre sunt in zona de apArare . 

defense zone 

Zona noastrA de aparare est~ foarte mare. 

Nu sunt trupe prea multe ir iona de aparare. 


95 













62. Arrnata american& are cadre bine preg&tite. 

cadre 

El este in cadrele cfi^erilor inferior!. 

Mul^i caporali au intrat in ^coala de cadre. 

63 . Pe front am avut organizare ??i ech^ment bun. 

outfit outfit 

Organizarea este foarte iir> iortant& in tjjnpul rSzboiului. 
Solda^ii romani n‘au avut ehipament prea bun. 

64 . Un soldat bun se supune ordinelor superiorilor. 

to obey 

Comandantul nostru nu vrea s& se supunS. ordinelor. 
Totdeauna m£ supun ordinului. 

65 . Am pr imi t ordinul sS. m2, prezint la regiment. 

~ to got orders 

Soldabul prime^te §i execute ordinele. 

Am primit multe ordine ast&zi. 

66 . In r&zboiu, soldatul infruntS multe pericole. 

to face 

Am infruntat multS mizerie in r&zboiu. 

A infruntat inamicul §i a fost decorat. 

6 ?. Furierul a plecot gi a venit un inlocuitqr . 

replacement 

Inlocuitorul furierului este foarte bun soldat. 

Totd inlocuitorii sunt la sala de mese. 

6 C. Comportarea ofi^erilor a fost din cele mai bune. 

conduct 

Subofi^erii au avut o comportare excelent&. 

Tr&g&torii au avut o comportare foarte bun&. 

69 . Efectele au fost trindse la reform^ . 

salvage dump> 

Multe arme sunt trimise la reform^. 

La reform2, multe arme sunt reparate. 

70 . MLtraliera asta are un pivot . 

pivot ? 

Pivotul mitralierei este f&cut din fier. 

Pivcturile sunt'stricate. 

71. Ast&zi sunt mul^i Romani in atr&in&tate . 

overseas, abroad 

Muli-i ofii;eri romani s'&u refugiat in str&in&tate. 

Mul^i prizonieri romani sunt in str&in&tate. 

72. A fost inaintat c&pitan prin decret regal . 

warrant 

Decretul de avansare a fost publicat in Monitorul Oficial. 
Regele a semnat decretul de jivans&ri in arrnat&. 


96 











73• In r&zboiu, arma de baz£ este infanteria. 
basic 

Instructs de baz& este mSnuirea armei. 

Atacul de baz& a fost la aripa st&ng&. 

74* Marina inamicS. a ordonat blocada Angliei. 

blockade 

Blocada Angliei nu este posibil&. 

Americanii vor s& fac& blocada Chinei. 

75 * Dour mitraliere trag focuri Incrucisate . 

crossfire 

Foeurile incruci$ate sunt foarte periculoase. 

Am trecut printr'un foe incruci$at. 

76, Pairulele noastre s *au infiltrat in liniile inandee. 
to infiltrate 

Am primit ordin 9& m& infiltrez in liniile inandcului. 

Cred c& roS, voiu putea infiltra in liniile inamice. 

77• In armat&, ordinele merg pe cale ierarhiefr . 

chain of command 

"RaporteazS. asta pe cale ierarhicS”. 

Vreau sSl trirnit ordinul &sta pe cale ierarhic&. 

78, Am primit un ordin cu caracter confidential . 

restricted 

Multe ordine sunt cu caracter confidential. 

Am citit ordinul cu caracter confidential. 

79* Inamicul a descoperit pozitiilo noastre. 

to uncover; to discover 
Soldatul &sta a descoperit o patrul& inamicS.. 

Eu am acoperit tunul §i el 1-a descoperit. 

80, Dupa o lupt& grea, soldatii se odihnesc . 

to rest 

DupS lupta asta, ne-ara odihnit dou& zile. 

Dup$ ce ne-am odihnit, am pornit mai departe. 

81, Mi-am impachetat lucrurile gi am plecat, 

to pack 

Trebue s&~mi impachetez toate hainele. 

El nu vrea s^-^i impacheteze lucrurile. 

82, Inamicul a cerut un armistitiu * 

truce, armistice 

In timpul armistitiului, au incetat ostilit&tile. 

Soldatii sunt foarte fericiti, cand inamicul cere armistitiu. 


97 












S3. Ru^ii au arestat doi civili germani. 
to arrest 

Poli^ia a arestat cg^iva criminali. 

Ei vor fi aresta^i in curand. 

84 . Annata romanA intrebuin^eaz& cartuse de manevr& la manevre. 

blank 

Cartu$ele de manevrS. nu sunt periculoase. 

Aici este lada cu cartu$e de manevrS. 

85* Campania din Coreea s'a terminat. 
campaign 

In 1912, Romania a facut o campanie impotriva Bulgariei. 

0 campanie este un r&zboiu foarte scurt. 

86. Solda^ii au acoperit l&zile cu cartu^e cu o pan?.&. 

canvas 

Panza este bun& cand plou&. 

Cat,eodat& mitralierele sunt aeoperite cu p&nze. 

87. Solda^li au acoperit l&zile cu cartu^e cu o miigama . 

tarpaulin 

Mugamaua este foarte bun& cand plou&. 

La compania noastr& sunt c&teva mu^amale. 

88. Qdlhna este foarte bunSL dup& lupt&. 
rest, recreation 

Solda^ii vor acum s& aibS o odihn&. 

A§ vrea o odihnS. de cateva zile. 

89 . Solda^ii sunt trimi^i la taberele de odlhnS . 

rest camp 

Tab&ra de odihnfi este departs de front. 

In taberele de odihni sunt ca^iva ofi^eri. 

90. In spatele frontului sunt c&teva trupe de sigurantS . 

security 

Sunt intr'un pluton de siguran^S. 

Siguran^a trupelor noastre a fost foarte bun&. 

91. Ofi^erul a comandat j 

That's an order1 

"Tot^i solda^ii igi vor cur&^a armele. Executarea". 

"Adu-mi condica la report imediat. Executarea". 

92. In Statele Unite sunt multe forturi . 

fort 

Fortul Ord este aproape de Monterey. 

Am c&^iva camarazi in Fortul Ord. 

93. S'a terminat r&zboiul gi s'a incheiat pacea . 

peace 

R&zboiul intai mondial s'a terminat cu pacea dela Versailles. 
Solda^ii fac instruc^ie in timp de pace. 

98 












99. Dup& pace, armata este dcmobilizat& . 

to demobilize 

Armata ram&n& a fost demobilizatS. 

0 parte din armata americanS. va fi demobilizatS.. 

100. Solda^ii care au luptat eroic, primesc. decoratli . 

award, decoration 

El a primit multe decora^ii: este un erou. 

Eu am numai o decora^ie: nu sunt erou. 

101. Este un veteran din r&zboiul intai mondial. 

veteran 

Veteranii vcr avea o paradA in ziua de 10 Mai. 

In Romania, tot*i veteranii sunt foarte b&trani. 

102. In timp de pace, l^&rile se inarmeaza . 

to arm 

Romania nu se po&te inarma aeon. 

Germania se va inarma foarte curend. 

103. DupS. pace, incepe r&zboiul rece . 

cold war 

R&zboiul rece va \*.ne prebabil mult^i ani. 

. f, Cind se va termina oare r&zboiul rece?” 



99 










Defensiva gi Ofensiva 



Linia de ap&rare (defensiva) 
Zona de reaisten^S. 

Trupele de rezervS, 

Urm&rirea inandeului 

Asaltul 

Atacul 

Ofensiva 

Marsul de apropiere 
Zona de adunare 


100 



11. Tfcme de luptfi 


A 


X* Exercitiu de atac . 


a. Ihomicul: efectiv 2 batalioan© d© Inf. 

pozi^ia: pe malul stfing al r&ului Buzfiu. 
misiune: ap&rarea malului slang al rHului Bua&u• 



b. Andcul: efectiv tin regiment, Reg.32 Inf. in refacere in 

satul Pietroasa; 1 Comp. Tancuri; 1 div. Artilerie. 
pozi^ia: pe o lini© la nord de satul Pietroasa. 
misiunesatac cu doufi batalioane £n linia I §1 nn 
batalion d© rezervft in Linia II. 
ora: 5,30. 


101 





2. Exvr. rcit.lu da ap&rare 


a. Inawicul: efactiv 2 bat. Inf motoriaat^i; i bat. Tancurlj 
1 Div.Artilerie. 

poai^ia: la 24 or© d© mar%; Inaintare din dircc- 
^ia raului Prut. 

misinne: ocuparea posit,i@i pe rnalul drcpt al 
Siretulid. 



b. Aodculr efectiv : bat* 2 din Reg.13 Inf. 

misinn© : ocuparea, organlsarea gi ap&rarea 
sectorului d© p© malul drept al 
Siretului. Eat© sprijinit da tu- 
nuri antitanc gi de tancuri ndjlocii. 


102 



3. L^ngare de parasutistl . 


a. Inanlcul: *fectiv 1 Reg. de Inf. sprijinit 
de 1 Comp* Tancurl 3 bat^rii 
de Artileri© d© C&mp. 

A feat In atac §i a fost oprit- pc 
Hnia Oltului. 



b. Amictil: Bat.l de Par&^utigti din R©g.2. 
efectiv: un batelion* 
misitme: lansar&& in spat ole inc.iicului 
dlybr-ugerea c&ilcr de cor.u*- 
nica^ii. 

Sprijin do Artileri©. 


103 



• • 




12 VOCABULAR 


I ROMAN-EN GLEZ 

























104 




A 


acopsri (a), acoplr, acoperit, s& acopere 

acoperirs, acoperiri (o, douS) 

act, acta (un, dcu&) 

actiui- da ?|oe, ac^iuni de §oc (o, dou£) 

acu ; (a), acuz, aeusat, s& acuae 

&o ! ;s5rU'®, acuzSri (o, dcu&) 

r*' > %, aeusa^i (un, doi) 

’post, ud&posturi (un, dou&) 

,3t antiaeriaa, adaposturi antiaeri- 
wao (un, dcu&) 

u L po-t int&rit, ad&posturi intarito 
adjutant, adjutar^i (un, doi) 

Ad Inlotra^io 

aduiiare, adunari (o, deu&) 

Adun&real 

aerodrom, aoredremurl (un, dcu&) 
aercplau, aeroplane (un, dou&) 
aercpoit, aoroportusi (un, dou&) 
afat, afetc (afoturi) (un, derail) 
afigi^r, afifiera (un, dou&) 
agent, agouti (un, doi) 
agitator, agitator! (un, doi) 
ajufcorul co&andentului, ajutoarele 
comsndantului (un,dou£) 
alarm&, alamo (o, dou&) 
albie, albii (o, dou&) 
alinia (a so), m3. alinies, aliniat, 
oa se aliniezs 
alocatio, alocatii (o, dou&) 
aloca^io do familte, alocatii de familie 
altltudine, altitudini (o, dou&) 
ambulant, ambulant® (o, dou&) 
aabuscadS, &mbu3eada (o, douS) 

American, A&erieami (un, doi) 

American, -i, 

ameriza (a), amerizsz, amerisat, s& aaie« 
riseze 

amiral, amirali (tin, doi) 
aruplasamant, amplasaraent© (un, dou&) 
ancora (a), aneorea, ancorat, s& ancorese 
aneor&, ancore (o, dou&) 
aneorar®, ancoriri (o, douA) 
anten&, antene (o, dou&) 
antiseptic, antiseptic® (un, dou&) 
aparat de oehira, apar&te de oehir® 

(un, douA) 

aparat de radio, aparate de radio 


to cover 

covering; concealment 
paper, document 
shock action 
to accuse 
accusation 
defendant 
cover; shelter 
bomb shelter 

bunker 

adjutant 

Finance Corps 

assembly 

Fell in! 

airdrome 

airplane 

airport 

carriage 

bulletin board 

agent 

agitator 

deputy to regimental 
commanding officer 
alarm 
river bed 
to align 

allowance 

allotment 

altitude 

ambulance 

ambush 

American (n.) 

American (a.) 
to land on water 

admiral 
emplacement 
to anchor 
anchor 
anchoring 
aerial, antenna 
antiseptic 
sights 

radio 


105 



ap&ra (a), ap&r, ap&r&t, sH apere 
ap&raro, ap^rS-ri (o, dou&) 

ApSLrare Pa3iva 

apol, apoluri (un, dou&) 

aplica (a), aplic, aplicat, s& apliee 

apliear®, aplic&ri (o, dou&) 

apropier®, apropieri (o, dou&) 

aprovizicnar©, aprovizion&ri (o, douS.) 

areata (a), arestez. arestat, s& areatea© 

arestaro, arest&rl (o, douS) 

aidergardS, ariergSrzi (o, dou&) 

arlp&, arlpi (o, dou&) 

arraati, anaat© (o, dou£) 

ar:a&, arm© (o, douS) 

arm& antitane, ana© antitane 
arm& automata, ana© automate 
ChimicE 

armament, armament© (un, dou&) 
arm&bur&, ara&turl (o, dou&) 
anaisti^iu, armioti^ii (un, dou&) 
arsenal, arsenal© (un, dou&) 

Arsenalul Armat®! 

Artileide 

artileri© antiaerianS. 
artilerie d® camp 
artilerie grea 

arunea (a) bcmbe, arunc, aruncat, s& arunce 
arunc&tor de fl&c&rl, arunc&toar® de fl&c&rl 
(un, dou»l) 

arunc&tor d« grenade, arunc&toar© de grenade 

arunc&tor de rachet®, arune&toare de rachete 

asalt, asalturl (un, dou&) 

asfalt, asfalturl (un, douA) 

atac, atacurl (un, douA) 

abac aerlm, atacuri aeriene 

ata^a (a), ata§©z, ata§at, s& stages® 

atelier, atelier© (un, dou&) 

atorlza (a) aterizez, aterizat, s& aterizeze 

afcerisare, ateris&ri (o, dou&) 

aterizare formats, ateriz&ri formate 

atinge (a), ating, atins, aA ating& 

atingsre, atingeri (o, dou&) 

autocamion, autocamioane (un, dou&) 

autotun, autotunuri (un, douA) 

Autotunuri 

avangard^. avang&rzi (o, dou&) 

avails a (a), avansez, avansat, ®& avansea© 

avanaara, av&nsSri (o, dou&) 

avanaat (a fi —) 

Avia^ie 

aviator, aviatori (un, doi) 


to defend 
defense 
Civil Dsfen3® 
roll call 
to apply 
application 
approach 
supply 
to arrest 
arrest 

rear serviea 

wing 

arasy 

rifle, ana, woapsn; 
branch of service 
antitank weapon 
automatic rifl© 

Chemical Warfare Service 

armament 

armor; amsnent 

true©, armistice 

arsenal 

Ordnance Corps 

Artillery 

antiaircraft artillery 
field artillery 
heavy artillery 
to drop bomba 
fluma thrower 

mortar 

rocket launcher, bazooka 

assault 

asphalt 

attack 

air raid 

to attach 

workshop 

to land 

landing 

emergency landing 
to attain 
attaining 
truck 

self“propelled gun 
Mechanised Artillery 
outpost 

to advance; to promote 
advance; promotion 
to be promoted 
Air Force; aviation 
aviator; flier 


106 


avion, avioane (un, dou&) 

avion cu propulaio, avioane cu propuloie 

ch bc^bardamcat, avioano do bcsbardaaeat 
avion voaunca^toro, avioane do rccunoa^tere 
a * ion do transport, aidoaae do transport 
avion de vta&to&z*©, avioaao do van&toare 
asisrat, usimuturi 


plane; aircraft 
Jet 

bcnibcr 
scent piano 
transport plane 
fighter 
azimuth 




B 


bacteriologies (arma —) 
balon, baloano (un, douS) 
baltS, b&l^i (o, douS) 
b.-iiiaj, bandajo (un, douS) 
bcu.iuliera (in ■—) 
baruj, bax-aje (un, douS) 
barcS, b&rci (o, douS) 
barcS cu motor, b&rci cu motor 
bareS cu pans©, b&rci cu panze 
bare& d© salver©, b&rci de salvare 
brricr.dS, baricado (o, dou&) 
batalion, batalioane (un, dou&) 
bStaie, b&t&i (o, dou&) 
baterie, baterii (o, dou&) 
baza (a se — pe), m& baz«z, m*am bazat, 
s& se b&seae 
bas&, base (o, dou&) 
baz& (de —) 

bas& aerienS, base aeriene 

baz& de plecare, baze de plecare 

basin, baainuri (un, dou&) 

beretS, beret© (o, dou&) 

bibliotec&r, bibliotecari (un, doi) 

bidon, bidoane (un, dou&) 

bilet de vole, bilete de voie (un, dou&) 

binoclu, binocluri (un, dou&) 

Biroul Mobiliz&rii 
Birou de Contraspionaj 
Birou do Spionaj 
bisericS, biserici (o, dou&) 
bivuac, bivuacuri (un, dou&) 
blindaj, blindaj© (un, dou&) 
blocadS, blocade (o, dou&) 
boal& veneric&, boli venerice (o, dou&) 
bocano, bocancl (un, doi) 
bomb& atomicS, bombe atomic© (o, dou&) 
bcmb& cu efect intarziat, bombe cu efect 
intarziat 


Bacteriological Warfare 

balloon 

pend 

bandage 

bandoleer (in-) 

barrage; dam 
boat 

motorboat 

sailboat 

lifeboat 

barricade, road block 
battalion 

battle, fight; range 

battery 

to base 

base 
basic 
a^r base 

line of departure 

basin 

beret 

librarian 

canteen 

liberty pass 

binocular 

Personnel Records Office 

Counter Intelligence Corps 

Intelligence Corps 

church 

bivouac 

armor 

blockade 

venereal disease 
combat boot, service shoe 
atomic bomb 

bomb with delayed acticn 


107 





bombS. explozivS, bomb© explozive 
.bombS hidrogenicS, bomb© hidrogenice 
bomb! incendiarS, bomb© incendiare 
boirbS laerimogenS, bomb© lacrimogene 
bombards (a), bombardez, bombardat, 
sS bombardeze 

bombardament, bomb&rdamente (un. douS) 
bomb&rdare, bombardSri (o, douS) 
bonetS, bcnete (o, douS) 
bord (pe —) 

branc&rdS, brancard© (o, douS) 
brdncardier, braneardieri (un, doi) 
brigadS, brigSzi (o, douS) 
bucStar, bucSt&ri (un, doi) 
bucStSri©, bucStSrii (o, douS) 
buletin, buletine (un, douS) 
busolS, busole (o, douS) 


bomb 

hydrogen bomb 
incendiary bomb 
tear gas bomb 
to bomb 

bombing, bombardment 
bombing, bombardment 
service cap, oversea cap 
on board 
litter 

litter bearer 

brigade 

cook 

kitchen 

bulletin 

compass 


C 


cabinS, cabin© (o, douS) 

cablu, cabluri (un, douS) 

eSciulS de blanS, cSciuli d© blanS, 

(o, douS) 

caden^S, cadence (o, douS) 
caden^S (f&rS —) 
cadru, cadre (un, douS) 

CSi Ferate 
cSlare 

cal© feratS, cSi ferate (o, douS) 
cale ierarhicS 
calibru, calibre (un, douS) 
camarad, Camarazi (un, doi) 
camerS de gaze, camere de gaze (o, douS) 
camp&nie, campanil (o, douS) 
canmflaj, camuflajuri (un, douS) 
camuflare, camuflSri (o, douS) 
caiuuflat, -tS, -^i, -te 
csncelarie, cancelarii (o, douS) 
e£mp de instruc^ie, campuri de ins truckle 
(un, douS) 

camp de luptS, campuri de luptS 

canal, canaluri (un, douS) 

canal de iriga^ie, canaluri de iriga^ie 

cantonament, cantonamente (un, douS) 

capelS, capele (o, douS) 

cSpitan, cSpitani (un, doi) 

caporal, caporali (un, doi) 

capor&l de schimb, caporali de 3 chimb 


cabin 
cable 
fur cap 

cadence 
route step 
cadre 

Transportation Corps 

mounted 

railroad 

chain of command 

caliber 

buddy, comrade 
gs4 chamber 
campaign 
camouflage 
blackout 
camouflaged 
orderly room 
,drill field 

battlefield 

channel 

irrigation ditch 
camp, quarters 

garrison cap 

captain 

corporal 

corporal of the guard 


108 


eaps&, caps© (o, dou&) 

captura (a), captures, capturat, s& captureze 
capturare, eaptur&ri (o, dou&) 

Capul la dreapta! 

Capul la stangal 

carabini, carabine (o, dou&) 

caracter confidential (cu —) 

carantin&, carantine (o, dou&) 

curare, ear&ri (o, dou&) 

carceri, carcere (o, dou&) 

carling&, earlingl (o. dou&) 

card, cime (o, dou&) 

carnet, carnet© (un, dou&) 

cartier general, cartiere general© (un, dou&) 

c^rtnic, cartnici (un, doi) 

cartug, cartug© (un, dou&) 

cartug de manevrS, cartug© de manevrS. 

cartug do ma3G&, cartuge de ma 3 c& 

cartug neexplodat, cartuge neexplodat© 

cartug orb, cartage oarb© 

cartugier&, cartugiere (o, dou&) 

casc&, e&gti (o, dou&) 

cascade, cascade (o, dcu&) 

c&taro, c&t&rl (o, dou&) 

catm»g, catarge (un, douS) 

CavaLeri© 

cavaleriet, cavalerigti (un, doi) 
casard, casSisd. (o, doutt) 
cozarmarea (ofi^er cu —) 
eascmt’i, cazemate (o, dou&) 
eeaiul 

central# telefcnie#, central© telefoniee, 

(o, doua) 

centru de preaiune, centre de presiune, 

(un, doull) 

Centura, centuri (o, doui) 

cere de resrutare, cercuri de recrutare, 

(un, douS) 

cercetag, eercetagi (un, doi) 

eheiu, cheiuri (un, dou#) 

cheson, chicane (un, dcu#) 

chirarg, cliirurgl (un, doi) 

cifru, cifruri (un, dou&) 

cimitir, cimibire (un. dou&) 

eism&, cisme (o, dou&) 

citirea h&rtilor 

civil, civil! (un, doi) 

cl8dire, cladiri (o, dou&) 

clubul solda^iior, cluburile soldafcilor, 

(un, doua) 

coad#, cozi (o, dou&) 
coasts, coast© (o, douS) 
cod, coduri (un, dou&) 


percussion cap 
to capture 
capture 
Eyes, right! 

Eyes, left! 

carbine 

restricted 

quarantine 

path 

solitary confinement 

cockpit 

rudder 

ID card 

headquarters 

petty officer 

cartridge 

blank cartridge 

canister 

dud 

duiray cartridge 

cartridge pouch 

helmet 

waterfall 

front sight 

mast 

Cavalry 

cavalryman 

art^r post; barracks 

building inspector 

pillbox, casemate 

breakfast 

switchboard 

pressure center 

belt 

recruiting center 

scout 

wharf 

ammunition carrier 

surgeon 

cipher 

cemetery 

boot 

map reading 
civilian 
building 
dayroom 

tail 

slope 

code 


109 


codag, codagi (un, doi) 

Codul justified milltare 

colac de salvare, colaci de salvare, 

(un, doi) 

coloani, coloan 0 (o, dou&) 

eoloanS. de tancuri, coloane de tan curl 

colonel, colonel (un, doi) 

comanda (a), comand, comandat, s4. comande 

comand&, comenzi (o, dou&) 

comandant, eoraandan^i (un, doi) 

comandor, coraandori (un, doi) 

Comcnduirea Piei^ii 
companie, companil (o, dou&) 
compania deposit, corapanlile deposit 
comportare, comportari (o, dou&) 
comunism 

concediu, eoncedii (un, dou&) 
concentra (a), concentres, concentrat, 
s& eoncentreze 

concentrare, concent rciri (o, dou&) 
concentrat (a fi —) 

condomaa (a), condemn, condamnat, s& con- 
damn© 

condicU de ordin la raport, condici de 
ordin la raport (o, dou&) 
conduc&tor, ccnduc&tori (tin, doi) 
confesor, confesori (un, doi) 
ccnaemn, cons curie (un, dou&) 
ccnscisn general, consemne general© 
consemn particular, consemne particulare 
contact, contact© (un, dou&) 
contingent, contingent© (un, douS.) 
contraatas, contraatacuri (un, douA) 
ccntrola (a), controlez, controlat, s& 
controleze 

convoiu, convoai© (un, dou&) 

coordonatX, coordonate (o, douS) 

corp de armat&, corpuri de anaat& (un, douS.) 

corp de gardS, corpuri de gard& (un, dou&) 

corp la corp (lupt& —) 

cort, corturi (un, dou&) 

corvoad&, cervezi (o, dou&) 

cog, coguri (un, dou&) 

cot&, cote (o, dou&) 

coiitur&, cotituri (o, dou&) 

crater, cr&tere (un, dou&) 

crea3t&, create (o, dou&) 

criminal, criminal! (un, doi) 

erochiu, crochiuri (un, dou&) 

crucig&tor, crucig&toar© (un, dou&) 

cuceri (a), cuceresc, cucerit, sS cucereascil 

cucerire, cuceriri (o, dou&) 


straggler 
Articles of War 
life preserver 

column 

tank column 

colonel 

to command 

command 

coromandont 

commodore 

Military Police 

company 

service company 
conduct 
communism 
leave, furlough 
to concentrate 

concentration, recall 
to be recalled 
to sentence 

daily report book 

leader 

chaplain 

countersign 

general order 

special order 

contact 

class 

counterattack 
to verify 

convoy 

coordinate 

corps 

guardhouse 

hand-to-hand 

tent 

fatigue duty 
stack 

hill number ; quota 

curve, turn 

crater 

ridge 

criminal 

sketch 

cruiser 

to conquer 

conquest 


110 


cuib de n&traliere, cuiburi de mitra¬ 
il ere 

cuiu de siguran^a, cuie de sigiiranta, 
Vun, doua) 

culiae, culni (o, doua) 

culture, culturi (o, dou£) 

cur&tl (a), cur£^, cura^at, sa eurete 

cur^ir©, cura^iri (o, doua) 

cm^ba de nivel, curb© de nival (o, doua) 

eurea, curel© (o, doua) 

curler, curieri (un, doi) 

cursa, curse (o, doua) 

curt©, cur^i (o, doua) 

curie mar^iaia, curfci martial© 


machine gun nest 

safety pin 

ridge 
farmland 
to mop up 
mopping up 
contour line 
sling 

messenger, courier 
booby trap 
yard 

court martial 


D 


da (a — in judecata), dau, dat, sa dea 
da (a — in primire) 
datorie, datorii (o, doua) 
deal, doaluri (un, doua) 
dabarca (a), debarc, debarcat. sa debarc© 
debarcare, debarcari (o, doua) 
debarcader, debarcad©re (un, doua) 
decola (a), decolez, decolat, sa decolese 
decora^ie, decora^ii (o, dou£) 
decret regal, decrete regale (un, doua) 
defensivft, defensive (o, dou&) 
defile©, defileuri (un, doua) 
deger&tura, deger&turi (o, doua) 
degrada (a), degrades, degradat, sa degra¬ 
des e 

demobilise (a), demobilizes, demobllizat, 
sa demobilizese 
dentist, dentigti (un, doi) 
deparasitare, deparasitari (o, dou&) 
depou de automobile, depouri de automobi¬ 
le (un, douA) • 
deposit, deposit© (un, doua) 
deposit de material©, deposite de materi- 
ale (un, doua) 

deposit de munilii, deposite de muni^ii 
depune (a — jur&mintul), depun, depus, 
sa depuna 
Bescarca^i arml 

descheia (a), descheiu, descheist, sa 
descheie 

deeconcentra (a), desconcentres, descon- 
centrat, sS desconcentres© 


to proffer charges, to sue 

to clear; to issue 

duty 

hill 

to disembark 

disembarkation 

pier 

to take off 

award, decoration 

warrant 

defense 

defile 

frostbite 

to demote 

to demobilize 

dentist 
delcusing 
motor pool 

depot 

supply dump 

ammunition dump 
to be sworn in, 
to take the oath 
Unload! 
to unbutton 

to discharge to 
the reserves 


111 


doscoperi (a), desccpar, descoperit, 
descopara 

desceperire, descoperiri (o, dou&) 
d&3cna (a), deseaez, desen&t, sS. 
deseneze 

degcrt, de§erturl (un, dou&) 

Do3face^i piran&del 
desfS§ura (a se), n& desf&^ur, m’ain 
desfc.$urat, s& se desf&^oare 

degteptarea 

dotaga (a), deta^es, deta^at, s& deta^eze 

detector, deteetoare (un, dou&) 

detena (a), detenez, detonat, s& detoneze 

dezertor, dosertori (un, doi) 

diagonal!!, diagonal© (o, dou&) 

dinamitS, dinaa&te (o, dou&) 

direct!©, diree^ii (o, douS) 

dirija (a), dirijea, dirijat, s& dirijeze 

discipline, discipline 

disparut, disp&ru^i (un, doi) 

dispenser, diopensare (un, dou&) 

diotrug&tor, distrugStoare (un, dou&) 

divisie, divisii (o, douS) 

dizenterie, dizenteria 

debori (a), dobor, doborit, s& doboare 

document, document© (un, dou&) 

doi’ssitor, dormitoare (un, dou&) 

drapol, drapelo (un, dou&) 

Dreaptal (la —) 

Dreapta §i in ad&ncime, v'aliniatii 
(la —) 

Dreptil 

drum, drumuri (un, doufi) 

dim& do nisip, dune de nisip (o, dou&) 


to uncover 

uncovering 
to draw 

desert 
Take, arms 1 
to deploy 

reveille 

to detach 

detector 

to detonate 

deserter 

Sam Brown belt 

dynamite 

direction 

to guide 

discipline 

missing 

dispensary 

destroyer 

division 

dysentery 

to down, to shoot down 

document 

barracks 

banner, standard 
Right, faceJ 
Dress and coverJ 

Attention1 

road 

dune 


E 


echipS, ochipe (o, dou&) 
eehipaj, echipaje (un, douA) 
echiparaent, echiparaent© (un, dou&) 
echipament de campanie, eehlpamente de 
campanie 

educ&ti 0 fizic£, educa^ia fizie& 
Educate p olitic& 
efect, efect© (un, dou&) 
efectiv, efectiv© (un, douA) 
eleva^ie, eleva^ii (o, douA) 

©lice, elici (o, douA) 
epolet, epoleti (un, doi) 


team, detail 
crew 

equipment, outfit 
field equipment 

confidence course 

Political Education 

clothing 

strength 

elevation 

propeller 

epaulet 


112 


erou, eroi (un, doi) 

Eroul Necunoscut 
escadr&, escadre (o, dcufi) 
escadril&, escadrile (o, dou&) 
escorta (a), escortez, escortat, s& es- 
corteze 

escorts, escort© (o, dcuS) 

e§elon, egeloane (un, douS) 

etichetS, etiehete (o. douS) 

etuvS, etuve (o, dou&) 

execute (a), execut, executat, sS execute 

executare, executSri (o, douS) 

Executarea! 

explozie, explozii (o, douS) 
explosiv, exploaivi (un, doi) 
explozor, explozoar© (un, douS) 


hero 

Uhknotm Soldier 
squadron 
flight 
to escort 

escort 

echelon 

card 

disinfector 

to execute 

execution 

That*8 an orderl 

blast, explosion 

explosive 

exploder 


F 


Face^i pirand.de! 

fan ion, fanioane (un, dou&) 

far, faruri (un, dou&) 

fiol&, fiole (o, douS) 

fi$&, fi§e (o, douS.) 

fitil, fitiluri (un, dou&) 

flanc, flancuri (un, dou&) 

flot&, flote (o, dou&) 

flotilft, flotile (o, dou&) 

fluviu, fluvii (un, dou&) 

foaie de cort, foi de cort (o, doufi) 

fcaie matricol&, foi matricole 

foe, focuri (un, doufi) 

Foe de vole! 

focos, focc&se (un, dou&) 

foe incrucigat, focuri incruci§ate 

fond, fonduri (un, dou&) 

fortiifi de teren, forme de teren 

foma^ie (in —) 

fort, forturi (un, doufi) 

for^&, for^e (o, dou&) 

for^S armatS, for^e armate 

fort& blindat&, for^e blindate 

fotografie aerian&, fotografii aeriene 

front, fronturi (un, dou&) 

fruntaq, frunta^i (un, doi) 

furaj, furaje (un, dou&) 

furier, furieri (un, doi) 

fuaelaj t fuselaje (un, dou&) 


Stack arms! 

guidon 

lighthouse 

ampule 

card 

detonating cord 



flotilla 

river 

shelter half; tarpaulin 

service record 

fire 

Fire at will! 
fuze 

crossfire 

fund 

terrain feature 
in formation 
fort 
force 

armed force 

armor 

photomap 

front 

PFC 

forage 

company clerk 
fuselage 


G 


galon, galoane (un, doufi) 

gamelfi, gamele (o, doufi) 

gardfi, gfirzi (o, doufi) 

garnizoanfi, garnizoane (o, doufi) 

gaz, gaze (un, doufi) 

geamandura, geamanduri (o, doufi) 

general, generali (un, doi) 

general colonel, general! colonei 

general locotenent, general! locotenen^i 

general maior, general! maicri 

genist, geni^ti (un, doi) 

G~niu 

gheretfi, gherete (o, doufi) 
ghe^&r, ghe^ari (un, doi) 
ghiulea, ghiulele (o, doufi) 
glon^, gloan^e (un, doufi) 
goarnfi, goame (o, doufi) 
gorniat, gornigti (un. doi) 
grad, grad© (un, doufi) 
grad inferior, grade inferioare 
gr&nieer, grfiniceid (un, doi) 

Qrfiniceri 

granit-fi, granite (o, doufi) 

grefier, grefieri (un, doi) 

groapfi, gropi (o, doufi) 

groapfi individuals, gropi individual® 

grup, grupe (un, doufi) 

grupfi, grupe (o, doufi) 

grupfi de comandfi, grupe de comandfi 

guler, gulere (un, doufi) 

gura ^evii, gurile ^evii (o, doufi) 


H 


hangar, hangar® (un, doufi) 

hartfi, hfir^i (o, doufi) 

hfirtie de calc, h&rtii de calc (o, doufi) 

helicopter, helicopter® (un, doufi) 

hidroavion, hidroavioane (un, doufi) 

hranfi, hrana 


stripe, chevron 

mess kit 

guard 

garrison 

poisonous gas 

buoy 

general 

lieutenant general 

major general 

brigadier general 

engineer 

Engineers 

sentry box 

glacier 

shell 

bullet 

bugle 

bugler 

rank, pay grade 
enlisted man 
border guard 
Border Guard 
border, boundary 
court clerk 
hole 
foxhole 
group; wing 
squad 

headquarters section 

collar 

muzzle 


hangar 

map 

tracing paper 
helicopter 
seaplane 
food, chow 


114 


I 


imbarca (a ae), ma imbarc, m»am im- 
barcat, si se imbarce 
imbarcare, imbarc&ri (o, dou&) 
impacheta (a), impachetez, am impa- 
chetat, s8 impacheteze 
Impr&gtia (a se), mS. impr&gtiu, m*am 
impr&gtiat, s& se impr&gtie 
impurea (a), impure, impugcat, s& impugte 
in a in t a (a), inaintez, inaintat, sS. 

Inainteze 

in&l^&tor, in&l^&toare (un, dou&) 
in&ltime, In&l^imi (o, douft) 
inamic, in amici (un, doi) 

Inarma (a), Snarmez, in arm at, s& inarmeze 
inarmat, -t&, ~^i,-te 
Inc&rca^i arm! 

inc&rc&tor, inc&rc&toare (un, dou&) 
inc&rc&tur&, inc&rc&turi (o, dou&) 
incartirui (a), incartiruez, incartiruit, 
sfi incartirueze 

inceta (a), incetez, incetat, s& inceteze 
Incetareal 

incheia (a se), m& incheiu, m'am incheiat, 
sfi se incheie 

incheietorul plutonului, incheietorii plu- 
toanelor (un, doi) 
inchisoare, inchisori (o, dou&) 
incorporat (a fi —) 
incrucig&re, incrucig&ri (o, dou&) 
indeplini (a-gi), imi indeplinesc, mi~sm 
indeplinit, s&-gi indeplineasci 
indicativ de apel, indicative de apel, 

(un, dou&) 

Infanterie 
Infanteria MairLn& 

infanteri 3 t, infanterigti (un, doi) 
infiltra (a se), m& infiltrez, n^am infil- 
trat, s& se infiltreze 
infirm!er, infirmieri (un, doi) 
infirmerie, infirmerii (o, dou&) 
informs £.ie, inforraa^ii (o, dou&) 

Informal, ii 

inf runt a (a), inf runt, infruntat, sS, infrunte 
ingriji (a — de), ingrijesc, ingrijit, sS. 
ingrijeasc& 

inlocuitor, inlocuitori (un, doi) 
inoculare, inocul&ri (o, dou&) 
insignS, insigne (o, dou&) 


to embark 

embarkation 
to pack 

to disperse 

to shot 

to advance; to promote 

rear sight 

height 

enemy 

to arm 

armed 

Load! 

clip; loader 
charge; cargo 
to billet 

to cease 
Cea3« firing! 
to button 

platoon sergeant 

stockade 

to be called in 

crossroad 

to accomplish 

call sign 

Infantry 
Marine Corps 
infantryman 
to infiltrate 

medic, medical corp3man 

infirmary 

information 

Intelligence 

to face 

to take care of 

replacement 

inoculation 

insignia 


115 


inspec^ie, inspec^ii (o, dou&) 
in3tala (a), instalez, instalat, s& 
instaleze 

instalare, instal&ri (o, dou&) 
instalal^ie military, instala^ii militare, 
(o, dou&) 

instructie, instructil (o, dou&) 
instruc^iune, instructiuni (o, dou&) 
instrui (a), instruesc, instruit, si 
instruiascS 
Intenden^& 

interogator, interogatori (un, doi) 
interpret, interpret (un, doi) 
intra (a — de gard&), intru, intrat, 
si intre 

intrarea interzis& 

intrarea opritfi 

invalid, invalizi (un, doi) 

invinge (a), inving, invins, s3, inving3 

involre, invoiri (o, dou&) 

izvor, izvoare (un, dou&) 


inspection 
to install 

installing 

military installation 

drill, training 
briefing, instruction 
to brief 

Quartermaster Corps 
interrogator 
interpreter 
to take charge 

off limits 
off limits 
invalid 
to defeat 
VOCO 
spring 


J 


jeep, jeepuri (un, dou&) 

judeca (a), judec, judecat, s& judece 

jur&m&ntul 

Justice Military 


jeep 
to try 
oath 

Judge Advocate General 1 
Corps 


K 


kaki 


khaki 


L 


lac, lacuri (un, dou&) 
lad&, l&zi (o, doufi) 
lUdita, l&di^e (o, dou3) 
lagAr de concentrare, lag&re de con- 
centrare (un, dou&) 


lake 

box 

foot locker 
concentration camp 


lag&r de prizonieri, lag&re de pri- 

POW compound 

zonieri 

lan^, lan^uri (un, dou&) 

chain 

lantemA, lantern© (o, dou&) 

flashlight 

larg (in —) 

at sea 

latrinA, latrine (o, dou&) 

latrine 

l&sat la vatr& (a fi —) 

to be discharged 

legend^, legende (o, douS) 

legend 

liber (a fi —) 

retreat 

liberat (a fi —) » 

to be dischargsd 

lini", linii (o, douS) 

line 

linie (in —) 

in rank 

linia frontulni 

front line, firing line 

linia principal^ de rezisten^S 

main line of resistance 

linie feratS, linii ferate 

railroad 

linie telefonicS, linii telefonice 

field telephone line 

linie de tr&g&tori, linii de trSgStori 

skirmish line 

lipaS la apel 

AWOL 

livadi, liveai (o, dou&) 

orchard 

livret militar, livrete ndlitare. 

identity book 

(un, douS.) 

liziera p&durii 

forest edge 

locotenent, locotenenti (un, doi) 

2nd lieutenant 

locotenent colonel, locotenenti 

lieutenant colonel 

colonel (un, doi) 

locotenent major, locotenenti 

1st lieutenant 

major! (un, doi) 

loc^iitor politic, loctiitori po¬ 

deputy to regimental 

litic! (un, doi) 

commanding officer 

lopatS, lopelji (o, dou&) 

shovel 

loviturS, lovituri (o, douS) 

round 

lua (a — in prindre), iau, luat, s& ia 

to sign for 

luminis, lund.nl^uii (un, douS) 

clearing 

lupta (a se), m3, lupt, m*am luptat, s& 

to fight 

se lupte 

luptS, lupte (o, dou&) 

fight, battle 


M 


magazie de aprovisionare, magazii de 
aprovizionare (o, dou&) 
magazie de efecte, magazii de efecte 
magazioner, magazioneri (un, doi) 
maior, maiori (un, doi) 
mfineci de v&nt, mined de vfint (o,dou&) 
manevra (a), manevres, manevrat, s& 
manevreze 

manevr&, manevre (o, dou&) 
m&n§&, man$e (o, dou&) 


magazine 

supply room 
supply room sergeant 
major 
wind sock 

to taxi; to maneuver 

maneuver 
control stick 


117 


mangon, man30 ane (un, dou&) 
manta, mantale, mant&i (o, dou&) 
manta de plo&ie, mantale (mant&i) de 
ploaie 

manuirea armei 

mare unitate, marl unit&tfi (o, dou&) 

Marele Stat Major 
MarinS, 

Marina Fluvial& 
marinar, marinari (un, doi) 
mar{ 5 , mar§uri (un, doufc) 
mar§ (in —) 

mir$3JLui (a), m&rg&luese, m&r^&luit, 
sa. m^r^iluiaacS. 
martor, martori (un, doi) 
m&rturisi (a), m&riurisesc, m&rturisit, 

s& m&rturiseasc& 

mas a 

mascS. de gaze, n&qti de gaze (o, dou&) 
m&tase, m&tasea 
matroz, matrozi (un, doi) 
mecanism de tragere, mecanisme de tra- 
gere (un, dou&) 
medalie, medalii (o, dou&) 
medic militar, medici militari (un, doi) 
medicament® 
mercur, mereurul 
mesaj, mesaje (un, dou&) 
meteorologie, meteorologia 
militar, militari (un, doi) 
mina (a), minez, minat, s& mineze 
min&, mine (o, dcro&) 
misiune, miaiuni (o, dou&) 
mitral!er^, ndtraliere (o, dou&) 
mizerie, miserii (o, dou&) 
mlaatinl, mla^tine (o, dou&) 
mobiliss (a), mobilizes, mobilizat, sS 
mobilizeze 

mobill^are, mobiliz&ri (o, dou&) 
Mobilizarea 

monitor, monitoare (un, douS) 
morfinS, morfina 

morm&nt, morm&nturi, morminte (un, dou&) 
mcvil&, movile (o, douS) 
muni^ie, munitii (o, dou&) 
munte, mun+^i (un, doi) 

Muziei MilitarS 


water jacket 

overcoat 

raincoat 

manual of arms 
any unit larger than 
regiment 

Joint Chiefs of Staff 

Navy 

Coast Guard 
sailor 
march 
on hike 
to march 

witness 
to confess 

lunch; dinner 

gas mask 

silk 

sailor 

firing mechanism 
medal 

army doctor 
medical supply 
mercury 
message 
meteorology 
military 
to mine 
mine 

mission, task, job 
machine gun 
misery 
swamp 

to mobilize 

mobilization 

Personnel Records 

gunboat 

morphyne 

grave 

knoll 

amirunition 

mountain 

Military Band 


N 


nasture, na3turi (un, doi) 
nav&, n&vi (o, doul). 
niaip, nisipul 
nivelul m&rii 

nurn^r matricol, numere matricole (un, dou&) 


0 


ob3ervatcr inaintat, observatori inain- 
(un, doi) 

obotacol, obstacole (un, dou&) 

obus, obua© (un, dou&) 

obusisr. obuzier© (un, douft) 

oehi (a), ochesc, ochit, s§. ochiasc& 

ochitor, ochitori (un, doi) 

otigon, odgoano (un, dou&) 

odihn&, odihna 

odihni (a so), m& odihnesc, m’am odihnit, 
sS se odihneasc& 
ofensiv&, ofensiva 
ofiter, ofiteri (un, doi) 
ofiter activ, ofiteri activi 
ofiter general, ofiteri general! 
of±t©r inferior, ofitori inferior! 
ofiter eu cas&rsiarea, ofiteri cu casarmarea 
of it tT do rezerv&, ofiteri de rezervfc 
ofiter de rend, ofiteri do rond 
ofiter superior, ofiteri superiorl 
ofiter de zi, ofiteri de zi 
onoare, onoarea 


operatie, oper&tii (o, dou&) 
operatii> operatiile 
ora Greenwich 
ordin, ordine (un, douS) 
ordino, ordinea 

Ordcnati1 

organiz&re, organizer! (o, dou&) 
orgnnizat, -t&, -ti, -te 
orients (a), orientez, orientat, s& o- 
rientez© 


button 

vessel 

sand 

sea level 
serial number 


forward observer 

obstacle 

shell 

howitzer 

to aim 

gunner 

hawser 

rest, recreation 
to rest 

offense 

officer 

regular army officer 
general officer 
company grade officer 
building inspector 
reserve officer 
officer of the day 
field grade officer 
officer on duty- 
honor 


surgery 
operations 
Greenwich Time 
order 

to keep order 
Yes, sirl 

organization; outfit 
organized 
to orient 


119 


orientare, orientarea 
orizcnt, orizontul 
ostag, oste^i (un, doi) 
ostilitate, ostilit&^i (o, douS) 
otr&vitor, -toare, -tori, -toare 


orientation 

horizon 

soldier; military 
hostility 

poisonous 


P 


pace, pacea 

pidure, pSduri (o, dou&) 
pantS, pant© (o, douS) 
pant-aloni, pentalcnii 
panzS, panze (o, dou&) 
paradS, parade, parSzi (o, dou&) 
parapet, parapet© (un, dou&) 
pSrSsi (a), pkr&sesc, p&rfisit, sS 
pSriseascS 

para§ut&, para^ute (o, dou&) 

Para§uti§ti 

p&r&u, pSr&uri (un, douS) 
pare de materiale, parcuri de material©, 
(un, douS) 

parolS, parole (o, dou&) 

part© sedentarS, pSr^i sedentare (o, dou&) 

partisan, partizani (un, doi) 

pas, pa§i (un, doi) 

pas, pasuri (un, douS) 

Pas alergatorl 
Pas de defilar©! 

Pas de voie! 

pagaport, pagapoarte (un, douS) 

pS§une, pS^uni (o, dou&) 

pat de campanie, paturi de campanie, 

(un, douS) 

pStrat, p&trate (un, dou&) 

patrie, patria 

pafcruK, patrul© (o, douS) 

p&trund© (a), p&trond, pStruns, s& pStrundS 

pStrundere, pStrunderi (o, douS) 

patul pugtii, paturile pu^tilor (un, dou&) 

pSturS, pSturi (o, douS) 

pavilion, pavilioane (un, dou&) 

pSai (a), pSzesc, p&zit, s& pSzeascS 

penicilinS, penicilina 

perdea de fum, perdele de fum (o, dou&) 

periculos, -loasS, -lo^i, -loase 

peris cop, periscopuri (un, dou&) 

permisie, permisii (o, dou&) 

personal, personalul 


peace 

woods, forest 

grade 

trousers 

canvas 

parade 

parapet 

to quit, to abandon 

parachute 

Paratroopers 

creek 

supply dump 
password 

regimental rear service 

guerilla 

step 

pass 

Double timel 
Goose stepl 
Quick timeI 
passport 
grassland 
cot 

square 

fatherland 

patrol 

to penetrate 

penetration 

stock 

blanket 

colors 

to watch, to guard 

penicillin 

smoke screen 

dangerous 

periscope 

pass 

personnel 


120 


picaj (in — ) 

pichet, pichete (un, dou&) 


diving 

border guardhouse 


piedie&, piedici (o, dou&) 
pierdere, pierderi (o, dou&) 
pie3fi, pies© (o, douS) 
pictro3, -oas&, -o^i, -case 
Fioneri 

pise, piscuri (un, dou&) 
pistil, piste (o, dou&) 
pistol, pi steal© (un, douil) 
pistol automat, pistoale automate 
pivot, pivoturi (un, dou&) 
plajS, plaje (o, dou&) 
plan, plenuri (un, dou&) 
plunge (a se), mS. plang, m‘am plans, s& 
se plSngi 

planton, plantoane (un, doufi) 
plasfc, plase (o, dou&) 
plasm& aanguin&, plasma sanguinS. 
pleuresi©, pleurezia 
pluton, plutoane (un, douS) 
plutonier, plutonieri (un, doi) 
poartS, porbi (o, dou&) 
pod, poduri (un, dou&) 
pode^, pode^uri (un, douil) 
podgorie, podgorii (o, dou&) 
poligon de tr&gere, poligoane d© tra- 
gere (un, dou&) 

Pontonieri 

popot&, pepot© (o, dou&) 
popotar, popotari (un, doi) 
port, porturi (un, dou&) 
port-*hart&, port-harta 
porting., portite (o, doufi) 
post, posturi (un, dou&) 
post de comand&. posturi de comand&, 
(un, dou&) 

post de observable, postwi de observa¬ 
ble (un, douS) 

post de prim ajutor, posturi de prim 
ajutor 

potec&, poteci (o, dou&) 

poaibie, pozibii (o, dou&) 

pozibie defilat&, pozibii defilate 

pozibia agezat 

pozibia culcat 

pozibia in gsnunchi 

pozibia in picioare 

pr&bugi (a se), pr&bu§esc, m*am pr&- 
bu^it, s& se pr&buqeascH 
pr&bu^ire, pr&bu$iri (o, dou&) 
praf de pu$c&, praful de pugc& 
pr&pastie, pr&pastii (o, dou&) I 


safety 

casualties 

piece 

rocky 

Combat Engineers 

peak 

runway 

pistol 

automatic pistol 

pivot 

beach 

plan 

to complain 

fire watch 
net 

blood plasma 

pleuresy 

platoon 

master sergeant 

gate 

bridge 

culvert 

vineyard 

firing range 

Bridge Building Engineers 

officers 1 mess 

mess sergeant 

harbor 

map case 

bay 

post 

headquarters 
observation post 
first aid station 
trail 

position; location 
defiladed position 
sitting position 
prone position 
kneeling position 
standing position 
to crash 

crash 

powder 

chasm 


121 


to surrender 


preda (a se), m& predau, m'aci predat, 
s& se predea 

preot militar, preo^i militari (un, doi) 
presiune atmosferie&, presiunea atmos- 
ferie& 
prezent 

prezenta (a se), m& prezint, rn'am prezen- 
tat, sS se prezinte 
prezentare, prezent&ri (o, douS) 

Prezenta^i arml 

prim! (a — ordine), primesc, primit, 
s& primeascfi, 

primi (a — ordin de concentrare) 
prizonier de r&zboiu, prizonieri de r&z- 
boiu (un, doi) 
proces, procese (un, dou&) 
procurer, procurori (un, doi) 
proectil, proectile (un, dou&) 
proector, proectoare (un, dou£) 
program, program© (un, dou&) 
propagandist, propagandist! (un, doi) 
proteja (a), protejez, protejat, s& 
protejeze 

punct d© intalnire, puncte de intalnire, 
(un, dou&) 

Pune^i baionetl 

punte, pun^i (o, dou&) 

pu§c&, pu§ti (o, dou&) 

pu^cS. automata, pu^ti automate 

pu$c£ f&r£ recul, pu^ti f&r& recul 

pugc& mitral!er&, pugti mitraliere 

pu^caif, pugcaqi (un, doi) 


chaplain 

atmospheric pressure 

present 
to report to 

reporting 
Present, armsJ 
to get orders 

to get recall order 
POW 

trial 

prosecutor 

shell, projectile, missile 

searchlight 

program 

propagandist 

to protect 

rallying point 

Fix, bayonetsJ 
footbridge; deck 
rifle 

automatic rifle 
recoilless rifle 
submachine gun 
rifleman 


rachetS luminoas&, rachete luminoase, 
(o, dou&) 

radar (un aparat —) 
raft, rafturi (un, dou&) 
r mk, r&ni (o, dou&) 
r£nit, r&ni^i (un, doi) 
rani\&, rani\e (o, dou&) 
rap&, rlpi (o, dou&) 
raporta (a), raportez, raportat, s& 
r&porteze 
raportul cornpaniei 
r&scruce, r&scruci (o, dou&) 
r&stel, rastele (un, dou&) 
ra^ie, r&^ii (o, dou£) 


flare 

radar 

bin 

wound 

wounded 

knapsack 

ravine 

to report 

daily report 
road junction 
arms rack 
ration 


122 


rau, rauri (un, douS) 
rasboiu, r&zboaie (un, dou&) 
rcLzboiul rece 

recngajat, re&ngaja^i (un, doi) 
reclamant, reclaLun^i (un, doi) 
rocrut, recr-u^i (un, doi) 
reerutat (a fi —) 

rocunoa^tere, recunoa^teri (o, d u&) 
reforms, (la —) 
refugiat, refugia^i (un, doi) 
regiment, regimente (un, douS) 
regulament, regulamente (un, douS) 
remorcher, remorchere (un, douS) 
report tic, repara^ii (o, dou&) 
ropartiza (a), repartizez, repartizat, s& 

rapartizene 
repartizat (a fi —) 
itopauol (Pe loc —) 

Repaid l (In repaus rupe^i randurile, mar§!) 

rc^oa, resole (o, douS) 

rotrag© (a so), mS retr&g, m'am retraa, sfi 

so retr&gi 

retragare, retrageri (o, douS) 
ruzervS, reserve (o, douS) 
ror.iciten^S, resisten^e (o, dou&) 
roatS, rente, ro^i (o, douS) 
rol, roluri (un, doua) 


S 


sable, s&bii (o, douS) 
sabotaj, sabotajul 

sac de msrinde, saci de merinde (un, doi) 
salft de mese, sSli de mese (o, douS) 
sola maqinilor, 

saltea de paie, saltele de paie (o, douS) 
salturi (prin —) 

§alupS, galupe (o, douS) 

saluta (a), salut, salutat, sS salute 

sSngeros, -oasS, -os|i, -oase 

^an^, ^anturd (un, dcuS) 

santinelS, ssntineie (o, douS) 

sSpSturS, sSpSturi (o, douS) 

sSraiS ghimpatS 

sbura (a), sbor, sburat, sS sboare 
scarS graficS, scSri grafice (o, douS) 
schemS, scheme (o, douS) 
schimb, schimbmd (un, douS) 


river, stream 
war 

cold war 

re-enlisted man 

plaintiff 

recruit 

to be drafted 

reconnaissance 

salvage dump 

refuge© 

regiment 

regulations 

tugboat 

repair; maintenance 
to assign 

to be assigned 
At ease! 

Dismissed! 
obstacle 
to withdraw 

withdrawal 

reserve 

resistance 

wheel 

rdle 


sword 
sabotage 
food pack 
mess hall 
engine room 
straw mattress 
maneuvering 
launch 
to salute 
bloody, cruel 
ditch 

sentinel, sentry- 
draw 

barbed wire 
to fly 

graphic scale 
scheme 

relief 


123 


schior, schiori (un, doi) 
schi^fi, schi^e (o, doufi) 
schiurl, schiurile 
gcoalfi, gcoli (o, doufi) 

Scoate^i baionet! 
scufunda (a), scufund, scufundat 
funds 

gea, gei (o, doufi) 
secera (a — cu mitraliera), secer, se- 
cerat, s& secere 
secret, secrete (un, doufi) 
seeretui 

sect<ie, sec^ii (o, doufi) 

sector, sectoare (un, doufi) 

semnal, semnale (un, doufi) 

genilfi, geniie (o, doufi) 

sergent, sergen^i (un, doi) 

servant instructor, sergen^i instructori 

sergent do zi, sergenti de zi 

aerie, serii (o, doufi) 

servant, servanti (un, doi) 

serviciu, servieii (un, doufi) 

serviciul interior 

serviciul militar 

Serviciul Sanitar 

siguran^fi, sigur&n^a 

simbol, simboluri, simboale (un, doufi) 

sirenfi, siren© (o, dou&) 

sisten de rficire, sioteme de rficire, 

(un, doufi) 

glop, glepurl (un, doufi) 

goc, gocurl (un, doufi) 

soldfi, sold© (o, doufi) 

soldat, solda^i (un, doi) 

sosna (a), somez, somt, s& someze 

sorfi de caritate, surori de caritate, 

(o, doufi) 

spfilfitor, apfilfitoare (un, doufi) 
spulfitorie, spfilfitorii (o, doufi) 
spion, spioni (un, doi) 
spiosnfi, spio&ne (o, doufi) 
spital, spitale, spitaluri (un, doufi) 
spital de campanie, spitale de campanie 
specialitate, specialitfi^i (o, doufi) 
sprijini (a), sprijinesc, sprijinit, s& 
sprijineasefi (sfi sprijine) 
grapnel, grapnels (un, doufi) 

Stall 

stalp de telefon, stalpi de telefon, 

(un, doi) 

Stanga!(la — ) 

Stanga "mprejurlfla —) 

stare de alarmfi, starea de alarmfi 


skier 

drawing 

skis 

school 

Unfix,bayonets! 
sfi scu- to sink 

saddle 
strafing 

secret 
secret word 
section 
sector, area 
signal 
track 
sergeant 
SFC 

company runner 
series 
crewman 
service 

interior guard 
military service, active dui 
Medical Corps 
security 
symbol 
siren 

cooling system 

barge 
shock 

pay 

soldier, buck private 

to challenge 
nurse 

washroom 
laundry' 
spy (m.) 
spy (f.) 
hospital 
field hospital 
specialty 
to support 

shrapnel 
Halt! 

telephone pole 

Left, face! 

About, face! 
to be on alert 


124 


sta^io aeronautic^, sta^ii aeronautic©, 
(o, dou&) 

otivilar, stivilare (un, doui) 
steag, ateaguri (un, doui) 
stoa, stole (o, doui) 
otingerea 

strainitate (in —) % 

ot&nci, at&nci (o, doui) 
aublocotencut, sublocotencn^i (un, doi) 
cubofi^or, sufcofi^eri (un, doi) 
oupune (a 3e), mi supun, m*ain supus, si 
se aupuni 


control tov/er 


dam 

flag 

star 

taps 

oversea 

rock, cliff 

rank in Romanian Army 

NCO 

to obey 


T 


tab&ri de odihni, tabere de odihni, 

(o, doui) 

tabel, tabele, tabaluri (un, doui) 
tabli^i, tibiae (o, doui) 
tablou do ccwandi, tablouri de comandi, 
(un, doui) 

tiliiiactu, t&lmaci (un, doi) 
talpi, tilpi (o, doui) 
tanc, tancur.1 (un, doui) 
tanchist, tanchigti (un, doi) 

Tan mud 

targi, tirgi (o, doui) 
tarn&cop, tamicoap3 (un, doui) 

^eavi, ^evi (o, dcui) 
telefcn, telefoane (un, doui) 
teren accidental, terenuri accidentate, 
(un, doui) 
tifon, tifonul 
tifos, tifosul 
timp, timpi (un, doi) 

^int£, ^inte (o, doui) 
toe, tocuri (un, doui) 
tonaj, tonaje (un, doui) 
topor, topoare (un, doui) 
torent, torente (un, doui) 
torpili, torpile (o, doui) 
torpilor, torpiloara (un, doui) 
tr&gaciu, trigace (un, doui) 
trigitor, trigitori (un, doi) 
trage (a — cu), trag, tras, si tragi 
trangee, trances (o, doui) 
transfers (a), transfer, transferat, si 
transfer© 


rest camp 

roster 

tag 

control panel 

translator; interpreter 

butt 

tank 

tank man 

Armor 

stretcher 

piclonattock 

barrel, tube 

telephone 

rough terrain 

gauze 

typhus 

count 

target 

holster 

tonnage 

axe 

torrent 
torpedo 
torpedo boat 
trigger 

marksman; skirmisher 
to fire 
trench 
to transfer 


125 


Tr&nsmisiuni 

trasor, trasoare (un, doug) 
trata (a)* tratez, tr&tat, sg trateze 
tren de aterizaj, trenuri de aterizaj, 
(un, dcu&) 

trepied, trepieduri (un, doug) 

tresg, trese (o, doug) 

trotil, trotllul 

trupa, trupa (o, doug) 

trupS de int&rire, trup© de intSrire 

trus&, truse (o, dou&) 

tufig, tufigurl (un, dou&) 

tun, tunurl (un, dou&) 

tun cntiaerian, tunuri antlaeriene 

tun antitenc, tunuri antitanc 

tun grou, tunuri grel© 

tun ugor, tunuri ugoare 

tunar, tunari (un, doi) 

tunel, tuneluri (un, deug) 

tunlei, tunici (o, doug) 


U 


Uro&r ami (la —) 

Urn&r arm! (pe —) 

umpluturg, umpluturi (o, doug) 

unifomg, uniforme (o, doug) 

uniform^ de lucru, uniforms de lucru 

imitate, unit&^i (o, doug) 

imitate de o chimb, unit&^i de schimb 

Ural 

uragrire, urmgriri (o, doug) 


V 


vad, vaduri (un, doug) 
vale, v&i (o, doug) 
vamg, vki (o, doug) 
vameg, vamegi (un, doi) 

Vangtori de Monte 
vant, vanturi (un, doug) 
vapor, vapoare (un, doug) 
v£rf, v&rfuri (un, doug) 
vaa, vase (un, doug) 
vas culeggtor de mine, vase culegg- 
toare de mine 


Signal Corps 
tracer 
to treat 
landing gear 

tripod 

braid 

TNT 

troop; enlisted men 

reinforcement 

kit 

bushes 
gun, cannon 
antiaircraft gun 
antitank gun 
heavy gun 
light gun 
cannoneer 
tunnel 
jacket 


Sling, arms I 

Left shoulder, arms! 

fill 

uniform 

fatigues 

unit 

relief unit 
HurrahI 
pursuit 


ford 

valley 

custom house 

customs official 

Mountain Troop 3 

wind 

ship 

peak 

vessel; pontoon 
mine sweeper 


126 


™ cio linia, vaao de linia 

Yas r' uitor de mine, vase puitoare de 

mine 

vaa purfc&tor de aviosna, vas© purt&~ 
toare de avioane 
vat&, vata 

vehicol, vehicol© (un, doufi) 
versant, versonturi (un, dou&) 
veston, vestoane (un, dou&) 
veteran, veteran! (un, doi) 
vinovat, vinova^i (un, doi) 
vizci, vize (o, dou&) 
visioilitate, vizibilitatea 
visits medicalS, vizite medical®, 

(o, douS) 9 


battleship 
mine layer 

aircraft carrier 

cotton 

vehicle 

slop© 

jacket 

veteran 

guilty 

visa 

visibility 
medical examination 


Z 


2ero, zeruri (un, douS) 

Ziua Eroilor 

sonS, zone (o, douS) 

zonfi de adunare, zone de adunare 

zonS de apSrare, zone de ap&rare 

zonS de luptS, zone de luptS 


zero 

Memorial Day 
zone 

assembly zone 
defense zone 
combat zone 


127 





VOCABULAR 


II. ENGLEZ-ROMAN 


















128 



A 


abandon (to) 

About, face! 
abroad 

accomplish (to) 

accusation 

accuse (to) 

action 

active duty 

adjutant 

admiral 

advance (to) 

aorlal 

agent 

agitator 

aim (to) 

air base 

aircraft 

aircraft carrier 

airdrome 

Air Force 

airplane 

airport 

air raid 

alarm 

alert (to be on —) 

align (to) 

allotment 

allowance 

altitude 

ambulance 

ambush 

American 

ammunition 

ammunition carrier 

ammunition dump 

ampule 

anchor (to) 

anchor 

anchoring 

antenna 

antiaircraft artillery 

antiaircraft gun 

antiseptic 

antitank gun 

antitank weapon 

application 

apply (to) 


a pSrSsi 

La s tlinga 'mprejuri 
in str&in&tata 
a~§i indeplini 
acuzare 
a acuza 
ae^iune 

serviciu militar 

adjutant 

amiral 

a inainta; a avansa, a fi avanaat 
antenS 

agent 
agitator 
a ochi 

baz& aerianS 
avion 

vas purtStor da avioana 

aerodrom 

Avia^i© 

aeroplan 

aoroport 

abac aerian 

alarmS 

stare de alarmS (a fi in —) 

a se alinia 

alocal^i© de farailie 

aloca^i© 

altitudine 

ambulan^S 

ambuscad& 

American, american 

muni^ie 

cheson 

deposit de muni^i! 

fiolS 

a ancora 

ancorS 

ancorare 

antenS 

artilerie antiaerianS 

tun antiaerian 

antiseptic 

tun antitanc 

armS antitanc 

aplicure 

a aplica 


129 


approach 
area 
am (to) 
ana 

armament 

armed 

armed force 

armistice 

amor 

Amor 

arms rack 

army 

army doctor 
army post 
arrest (to) 
arrest 
arsenal 

Articles of VJar 

Artillery 

asphalt 

assault 

assembly 

assembly zone 

assign (to) 

assigned (to be —) 

assignment 

At easeJ 

atcii&G bomb 

atmospheric pressure 

at sea 

attach (to) 

attack 

attain (to) 

attaining 

Attention J 

automatic pistol 

autoraatie rifle 

aviation 

aviator 

award 

AWOL 

axe 

azimuth 


apropiere 
sector, zonA 
a inarrua 
amA 

armament, armAtura 

inarmat 
for1*A armatA 
armisti^iu 

for^e blindate; blindaj, armAturA 

Tancuri 

rastel 

armatA 

medic militar 
cazarmA 
a aresta 
arestare 
arsenal 

Codul justified militare 

Artilerie 
asfait 
as alt 
adunare 

zonA da adunare 
a repartiza 

repartizat (a fi — la) 
repai'tizare 
Pe loe, repausl 
bombA atomieA 
preoiune atmosferieA 
in larg 
a ataga 
atac 

a atinge 
atingere 
Drep^iJ 

pistol autoiaat 

armA automatA, pu^cA automatA 

avis^ie 

aviator 

decorat^ie 

lipsA la apel 

topor 

azimut 


Bacteriological Warfare 

balloon 

bandage 


armA bacteriologicA 

balon 

bandaj 


130 


bandoleer (in —) 

banner 

barbed wire 

barge 

barracks 

barrage 

barrel 

barricade 

baie (to) 

basic 

basin 

battalion 

battery- 

battle 

battlufiald 

battleship 

bay 

bayonet 

bazooka 

bench 

belt 

bolt (Sam Brown —) 
beret 

billot (to) 

billeting 

bin 

binocular 

bivouac 

blackout 

blank 

blanket 

blast 

blockade 

blood plasma 

bloody 

boat 

bomb (to) 

bomb 

bomber 

bomb shelter 

bomb with delayed action 

bombing 

booby trap 

boot 

border 

border guard 

Border Guard 

border guardhouse 

boundary 

box 

braid 

branch of service 
breakfast 


in bandulier! 
drapel 

sarin! ghimpat! 

5l3P 

caaariu&j dormitor 

baraj 

^eav! 

baricad! 

a se baaa pe 

de b as! 

basin 

batalion 

batari© 

lupt!, bltJilie, b!taio 

cSiup da lupt! 

vas de linie 

porti^! 

baionet! 

aruncfitor de r achat a 

plaj! 

centur! 

diagonal! 

beretS 

a incartirui 

incartiruire 

raft 

binoclu 

cantonament, bivuac 

camuflare 

cartu$ de rnanevr! 

p!tur! 

explozie 

biocad! 

plasm! sanguin! 

sSngeros 

bare! 

a bombards 

bomb! exploziv! 

avion de bombardament 

adSpost antiaerian 

bomb! cu efect intarziat 

bombardare, bombardament 

curs! 

cism! 

grani^! 

grlnicer 

0 !niceri 

pichet 

grani^! 

lad! 

tres! 

arm! 

ceaiul 


131 



bridge 

Bridge Building Engineers 

brief (to) 

briefing 

brigade 

brigadier general 

buck private 

buddy 

bugle 

bugler 

bulletin 

bulletir. board 

building 

building inspector 

bullet 

bunker 

buoy 

bushes 

butt 

button (to) 
button 


pod 

Pontonieri 

a instrui 

instruc^iune 

brigadS 

general maior 

soldat 

camarad 

goarn& 

gornist 

buletin 

afi^ier 

cl&dire 

ofi^er cu eazarmarea 
glont 

ad&poat int&rit 

geamandurS. 

tufi§ 

talpa pu^tii 
a incheia 
nasture 


C 


cabin 

cable 

cadence 

cadre 

caliber 

cell sign 

called (to be — in) 

camouflage 

camouflaged 

comp 

campaign 

canister 

cannon 

cannoneer 

canteen 

canvas 

cap (1. service —; 2. o 
—; 3« garrison —) 

captain 

capture (to); capture 

carbine 

card 

care (to — for) 
cargo 


cabing. 

cablu 

caden^S 

cadru 

calibru 

indicativ de apel 

a fi incorporat 

camuflaj 

cainuflat 

cant on ament 

campanie 

cartuQ de mascfi 

tun 

tunar 

bidon 

panzfi, 

1, 2.bonet&; 3. capel& 
c&pitan 

a captura; capturare 
carabine 
etichet&, fig& 
a ingriji de 
incfirc&tur& 


132 


carriage 

cartridge 

cartridge pouch 

casemate 

casualties 

Cavalry 

cavalryman 

cease(to) 

Cease fire! 

cemetery 

chain 

chain of command 

challenge (to) 

channel 

chapel 

chaplain 

charge 

chasm 

Chemical Warfare Service 

chevron 

chow 

church 

cipher 

Civil Defense 

civilian 

class 

clear (to) 

clearing 

cliff 

clip 

clothing 
Coast Guard 
cockpit 
cede 

cold war 

collar 

colonel 

colors 

column 

combat boot 

Combat Engineers 

combat zone 

commend (to); command 

commandant 

commanding officer 

commodore 

communism 

company 

company clerk 

company grade officer 

company runner 

compass 

complain (to) 


afet 

cartu§ 

cartu^ierS 

cazematS 

pierderi 

Cavalerie 

c&valeriat 

a inceta 

Incetareai 

cimitir 

lant 

cale ierarhieS. 
a soma 
canal 
capel& 

preot milltar, confesor 

inccvrc&turS, 

pr&pastie 

Arma Chimic& 

galon 

hran& 

biseric& 

cifru 

Ap&rarea Pasivfc 
civil 

contingent 

a da in primire 

luirlnig 

st&nc& 

inc&rc&tor 

efecte 

Marina FluvialS 

carling& 

cod 

r&zboiul rece 

guler 

colonel 

pavilion 

coloanS 

bocanc 

Pioneri 

zon& de luptS, 

a coman da; comandfi 

comandant 

c oman d ant 

comandor 

comunism 

ccmpanie 

furier 

ofi^er inferior 
sergent de zi 
busolfi 
a se pl&nge 


133 


complaint 

comrade 

concealment 

concentrate (to) 

concentration 

concentration camp 

conduct 

confess (to) 

confidence course 

conquer (to) 

conquest 

contact 

contour line 

control panel 

control stick 

control tower 

convoy 

cook 

cooling system 

coordinates 

corporal 

corporal of the guard 

corps 

cot 

cotton 

count 

counterattack 

Counter Intelligence Corps 

countersign 

courier 

court clerk 

court martial 

cover (to) 

cover 

covering 

crash (to) 

crash 

crater 

creek 

crew 

crewman 

criminal 

crossfire 

crossroad 

cruiser 

culvert 

curve 

custom house 
customs official 


plangore 

cawarad 

acoperire 

a concentra for^e 

coneentrare de for^e 

lag&r de concentrare 

comportare 

a mkrturisi 

educate fiaicS 

a cuceri 

cucerire 

contact 

curbS de nivel 
tablou de comandS 

stable aeronautic^ 

convoiu 

buc&tar 

sistem de r&cire 

coordonate 

caporal 

caporal de schimb 
corp de armatfi 
pat de campanie 
vat& 

timp, timpi 
contraatac 

Birou de Contraspionaj 

consemn 

curler 

grefier 

curte mar\ial& 

a aeoperi 

ad&post 

acoperire 

a se pr&bu^i 

pr&bu^ire 

crater 

p&rau 

echipaj 

servant 

criminal 

foe inerucigat 

incrucigare 

cruci§&tor 

pode^ 

cotitur& 

vamS 

v&me§ 


134 


D 


daily report 

daily report book 

dam 

danger 

dangerous 

dayroom 

deck 

decoration 

defeat (to) 

defend (to) 

defendant 

defense 

defense zone 

defiladed position 

defile 

deXouoing 

demobilize (to) 

demolition 

demote (to) 

dentist 

deploy (to) 

depot 

deputy to regimental 
commanding officer 
desert 
deserter 
destroyer 
detach (to) 
detail 
detector 
detonate (to) 
detonating cord 
dinner 
direction 

discharge (to the reserves) 

discharged (to be —) 

discipline 

disembark 

dis embarkation 

disinfector 

Dismissed! 

dispensary 

disperse (to) 

ditch 

diving 

division 

document 

double time 

down (to) 


raportul conpaniei 

condica de ordin la raport 

baraj 

pericol 

perieulos 

clubul aolda^ilor 

punta 

decora^ie 

a invinge 

a apira 

acuzat 

ap&rare, defensive 

zonS de aparare 

pozi^ie defilatS 

defileu 

deparazitare 

a demobillsa 

distrugeri 

a degrada 

dentist 

a se desf&gura 

deposit 

loc^iitor politic, ajutorul 
comandantului 
desert 
desertor 
distrug&tor 
a dota^a 
©chip& de lucru 
detector 
a dotona 
fitil 
masa 
direc^ie 
a desconcentra 

a fi liberat, a fi l&sat la vabr§. 

discipline 

debarca 

debarcare 

etuv& 

In repaus, rupe^i r&ndurile, mar 3 ! 
dispensar 
a se impr&gtia 

§an^ 

in picaj 
divizie 
document 
pas alerg&tor 
a doborl 


135 


drafted (to be —) 

dk»av (to) 

draw 

during 

Dress and cover! 
drill 

drill field 

drop (to — bombs) 

dud 

dummy cartridge 

dune 

duty 

dynamite 

dysentery- 


echelon 

elevation 

embark (to) 

embarkation 

emergency landing 

emplacement 

enemy 

engineer 

Engineers 

engine room 

enlisted man 

enlisted men 

epaulet 

equipment 

escort (to) 

escort 

execute (to) 

execution 

exploder 

explosion 

explosive 

Eyes, leftl 

Eyes, right! 


face (to) 


a fi recrutat 
a desena 
s&p&tur& 
schi^S 

La dreapta gi in adancime, 
v'alinia^i! 
instructs 
c&mp de instruc^ie 
a arunca bomb© 
cartug neexplodat 
cartu§ orb 
dun& de nieip 
datorie 
dinamitfi. 
dizenteri© 


e§elon 

eleva^ie 

a se imbarca 

imbarcare 

aterizare formats 

amplasament 

inamic 

genist 

Geniu 

8 ala ma^inilor 

grad inferior 

trupS 

epolet 

echipament 

a escorta 

escorts 

a execute 

executare 

explozor 

explozie 

exploziv 

Capul la st&nga! 

Capul la dreapta! 


F 


a infrunta 


136 


Fan ini 

farmland 

fatherland 

fatigue duty 

fatigues 

field artillery 

field equipment 

field grade officer 

field hospital 

field telephone line 

fight (to) 

fight 

fighter 

file 

fill 

Finance Corps 
fire (to) 
fire 

Fire at will I 
fire watch 
firing line 
firing mechanism 
firing range 
first aid station 
first lieutenant 
Fix, bayonets l 
flag 

flame thrower 

flank 

flare 

flashlight 

fleet 

flier 

flight 

flotilla 

fly (to) 

food 

food pack 
footbridge 
foot locker 
forage 
force 

forced landing 
ford 

forest edge 

formation 

fort 

forward observer 

foxhole 

front 

front line 
front sight 
frostbite 

* 


Adunareal 

cultura 

patrie 

corvoad& 

uniform^ de lucru 

artilerie de camp 

echipament de campanie 

ofi^er superior 

spital de campanie 

linie telefonicS. 

a S8 lupta 

luptS, bStaie 

avion de v&n&toare 

flanc 

umpluturi 

Administrate 

a trage cu 

foe 

Foe de voleI 
planton 

linia frontului. 
meeanisa de tragere 
poligon de tragere 
post de prim ajutor 
locotenent major 
Puneti baionetl 
ote^g 

aruncitor de fl&c&ri 
flanc 

rachetS. luminoasa 

lantern^ 

flot£ 

aviator 

escadril& 

flotilS 

a sbura 

hran& 

sac de merinde 
punte 

13dit 

furaj 

fort 

aterizare formats 
vad 

liziera p&durii 
format® (in —) 
fort 

observator inaintat 
groap& individuals 
front 

linia frontului 

c&tare 

deger&tura 


137 


fund 
fur cap 
furlough 
fuselage 
fuze 


G 


garrison 
garrison cap 
gas chamber 
gas mask 
gate 
gauze 
general 

general officer 

general order 

get (to — orders) 

get (to — recall order) 

glacier 

goose step 

grade 

graphic scale 

grassland 

graVe 

Greenwich Time 

grenade 

group 

guard (to) 

guard 

guardhouse 

guerilla 

guide (to) 

guidon 

guilty 

gun 

gunboat 

gunner 


H 


Haiti 

hand-to-hand 

hangar 

harbor 


fond 

c&ciulS de blan& 

concediu 

fuselaj 

focos 


gamizoaaS 

capsl& 

earner^ de gaze 
mascot de gaze 
poartS. 
tifon 
general 

ofl^er general 
cons earn general 
a primi ordine 

a primi ordln de concentrare 
ghe^ar 

pas de defilare 
parity 

scar& graficS 

p&gune 

mormant 

ora Greenwich 

grenade 

grup 

a pizi 

gard& 

corp de gard& 
partizan 
a dirija 
fanion 
vinovat 
tun 

monitor 

ochitor 


Stall 

corp la corp 
hangar 
sport 


138 




hawser 

headquarters 

headquarters section 

heavy artillery- 

heavy cannon 

height 

helicopter 

helmet 

hero 

hike 

hill 

hill number 

hole 

holster 

honor 

horizon 

hospital 

hosility 

howitzer 

HurrahI 

hydrogen bomb 


odgon 

cartier general; post de comandS 

grupS de comandS 

artilerie grea 

tun greu 

inSl^ime 

helieopter 

ca3cS 

erou 

mar§ 

deal 

cotS 

groapS 

toe 

onoare 

oriaont 

spital 

ostilitate 

obuzier 

Ura! 

bombS hidrogenicS 


I 


3D book 
3D card 

incendiary bomb 

Infantry 

infantryman 

infiltrate (to) 

infirmary 

information 

inoculation 

insignia 

inspection 

install (to) 

installation 

installing 

instruction 

Intelligence Corps 

interior guard 

interpreter 

interrogator 

invalid 

irrigation ditch 
issue (to) 


livret militar 

cametul ofi^erului 

bombS incendiarS 

Infanterie 

infanterist 

a se infiltra 

infirmerie 

infonna^ie 

inoculare 

insignS 

inspeople 

a instala 

instala^ie 

inotalare 

instruc^iune 

Informa^ii, Birou de Spionaj 
serviciul interior 
talmaciu, interpret 
interogator 
invalid 

canal de iriga^ie 
a da in primire 


139 


J 


jacket 

jeep 

jet 

job 

Joint Chiefs of Staff 

Judge Advocate General’s Corps 


veston; tunic& 

jeep 

avion cu propulsie 
ndsiune 

Marele Stab Major 
Justi^ia Military 


K 


khaki 

kit 

kitchen 

knapsack 

kneeling position 
knoll 


kald. 

trus& 

buc&t&rie 

rani^S. 

pozi+.ia in genunehi 
. movil& 


L 


lake 

land (to) 

land (to — on water) 

landing 

landing gear 

latrine 

launch 

leader 

leave 

Left, facel 

legend 

librarian 

lieutenant colonel 

lieutenant general 

lifeboat 

life preserver 

light cannon 

lighthouse 

line 

line (in —) 
line of battle 
line of departure 
litter 


lac 

a ateriza 

a amariza 

aterizare 

tren de aterizaj 

latrin& 

galup& 

condue&tor 

concediu 

La stangal 

legend^ 

bibliotecar 

locotenent colonel 

general colonel 

barcS. de salvare 

colac de salvare 

tun u^or 

far 

linie 

in linie 

linia frontului 

baza de pomdre 

brancard& 


140 



litter bearer 

Load! 

loader 

location 

lunch 


brancard!er 
Inc&rea^i am I 
soldatul inc!re!tor 
pozi^i© 
masa 


M 


machine gun 
machine gun neat 
magazine 

main line of resistance 

maintenance 

major 

major general 
maneuver (to) 
maneuver 
maneuvering 
manual of anng 
map 

map case 
map reading 
march (to) 
march 
March 1 

Marine Corps 
marksman 

master sergeant 
mechanized artillery 
medal 

medic 

Medical Corps 

medical examination 

medical supply 

Memorial Day 

mercury 

mess hall 

mess kit 

mess sergeant 

Dies sago 

messenger 

meteorology 

military 

Military Band 

military installation 

Military Police 

military service 

mine (to) 


mitralier! 

euib do mitralier© 

magazia do aprovizionare (la am!) 

linia principal.! do rezistenlj! 

reparable 

maior 

general locotenent 
a raanovra 
naxwvr! 
prin salturi 
roanuiroa armei 
hart! 
port-hort! 
citirea hftr^ilor 
a m!rg!lui 
mar§ 

Mar^I 

Infanterie Marin! 

bun tr!g!tor 

catarg 

plutonier 

autotunuri 

medali© 

infirmior 

Serviciul Sanitar 

visit! medical! 

medicaments 

Zina Eroilor 

mercur 

sala do mese 

gamel! 

popotar 

mesaj 

curier 

mateorologie 
militar, ostag 
Music! Militar! 
instalafcie militar! 

Comenduirea Pic^ii 
serviciu militar 
a min a 


141 



mine 

mine layer 

mine sweeper 

misery 

missile 

missing 

mission 

mobilisation 

mobilize (to) 

mop up (to) 

mopping up 

morphyne 

mortar 

motor pool 

mountain 

Mountain Troops 

mounted 

munitions 

muzzle 


Navy 

NCO 

net 

nurse 


( 


oath 

obey (to) 

observation post 

obstacle 

off limits 

offense 

officer 

officer of the day 
officer on duty 
officers' mess 
on board 
on hike 
operations 
orchard 
order 

©rde? (to k*ep —) 


minS 

vas puitor de mine 

vas culeg&tor de mine 

mizerie 

proectil 

disp&rut 

misiune 

mobilizare 

a mobiliza 

a cur&bi 

eur&bir© 

morfin& 

arunc&tor de grenade 
depou de automobile 
munte 

V&n&tori de raunte 

c&lare 

muni^ie 

gura l^evii 


N 


MarinS 

subofi^er 

plasfc 

sor& de caritate 


0 


juryman t 
a se supune 
post de observable 
obstacol; re^ea 

intrarea interzisfc, — oprit& 

ofensiv& 

ofiber 

ofiber de rond 

ofiber de zi, ofiber de serviciu 

popot£ 

pe bord 

in mar§ 

operabii 

livadH 

or din 

©rdin© 


Order, armsl 
orderly room 
Ordnance Corps 
organization 
organized 
orient (to) 
orientation 
outfit 
outpost 
overcoat 
oversea 
oversea cap 


pack (to) 

paper 

parachute 

parade 

parapet. 

Paratroopers 

pass (liberty —) 

passport 

password 

path 

patrol 

pay 

pay grade 

peace 

peak 

penetrate (to) 
penetration 
penicillin 
percussion cap 
periscope 
personnel 
personnel records 
petty officer 
FFC 

photomap 

piece 

pictonattock 

pier 

pilot 

pillbox 

pistol 

pivot 

plaintiff 


La picior armI 
cancelarie 
Arsenalul Armatei 
orgsnizare 
organizat 
a (se) orients 
orientare 

echipament; organizare 

avangardS 

manta 

in str&in&tate 
bonetS 


P 


a impacheta 

document, act 

para^utS 

parad& 

parapet 

Faraguti§ti 

bilet de vote; permisie 
munti 
passport 
parol& 
eSrare 
patrul& 
sold# 
grad 
pace 

varf, pise 
a p&trunde 
p&trundere 
pcnicilinS. 
cap 3 5. 
periscop 
personal 

office bircul mobilizerii 
cartnic 
fruntag 

fotografle aerianS 

pies& 

t&m&cop 

debarcader 

pilot 

cazematS 

pistol 

pivot 

rcclamant 



plan 

plane 

platoon 

platoon sergeant 
pleuresy 
poison gas 
poisonous 

Political Education 

pond 

pontoon 

position 

post 

POW 

POW compound 

powder 

present 

Present, arms! 

pressure center 

proffer (to — charges) 

program 

projectile 

promote (to) 

promoted (to be —) 

prone position 

propagandist 

propeller 

prosecutor 

protect (to) 

pursuit 


Q 


quarantine 

Quartermaster Corps 

quarters 

quick time 

quit (to) 

quota 


R 


radar 

radio 

raid 


plan 

avion 

pluton 

incheietoral plutonului 

pleurezie 

gaz 

otr&vitor 
Educate Politick 
baltS 
vaa 

pozi^ie 

post 

prizonier d@ r&zboiu 
lag&r de prizonieri 
praf de pu§c& 
prezent 

Prezenta^i arm! 
centru de presiune 
a da in judecatS. 
program 
proeetil 
a inainta 

a fi inaintat, a fl avansat 

pozi^ia culcat 

propagandist 

elice 

procurer 

a proteja 

urm&rire 


caranting 
Intenden^fc 
cantonament 
pa3 de voie 
a p&r&si 
cot& 


radar 

aparat de radio 
atac aerian 


144 


railroad 

raincoat 

rallying point 

range 

rank 

ration 

ravine 

rear sight 

rear unit 

recalled (to be —) 
recoilless rille 
reconnaissance 
recreation 
recruit 

recruiting center 
re-enlisted nan 
refugee 
regiment 

regimental rear service 

regular army officer 

regulations 

reinforcement 

relief 

relief unit 

repair 

replacement 

report (to) 

report (to — to) 

reporting 

reserve 

reserve officer 
resistance 
rest (to) 
rest 

rest camp 

restricted 

retreat 

reveille 

ridge 

rifle 

rifleman 

Right, face! 

river 

river bed 

road 

road block 
road junction 
rock 

rocket launcher 

rocky 

rdle 

roll call 


calci ferat&, linie forat 
manta de ploaie 
punct de intalnire 
bStale 

grad; in linie 

ra^ie 

rapl 

in'il^ator 

ariergardS 

a fi conceatrat 

pu§e& f&r8 recul 

recunoagtere 

odihnS 

recrut 

cere de recrutara 
reangajat 
refugiat 
regiment 

partea sedentarS 
ofi^er acbiv 
regulament 
trupS de int&rlre 
s chimb 

unitate de schimb 

reparable 

inlocuitor 

a raporta 

a se prezenta 

prezentare 

rezerv& 

ofi^er de reserve 
resisten^& 
a se odihni 
odihn& 

tab&r& de odihnS 

cu caracber confidential 

liber (a fi —) 

dc^teptarea 

creasts, culme 

pugc& 

pu^cag 

La dreaptal 

rau; fluviu 

albie 

drum 

baricad& 

r&scruce 

st&nca 

aruncStor de raehets 

pietroo 

rol 

tab el 


145 



rough terrain 
round 
route step 
rudder 
runway 


teren accidentat 
lovitura 
f&r& cadenza 
carmS. 

pista 


S 


sabotage 

saddle 

safety 

safety pin 

sailboat 

sailor 

3 alute (to) 

salvage dump 

sand 

scheme 

school 

scout 

scout plane 

sea level 

seaplane 

searchlight 

second lieutenant 

secret 

secret word 

section 

sector 

security 

©elf-propelled cannon 

sentence (to) 

sentence 

sentinel 

sentry 

sentry box 

sergeant 

sergeant first class 
serial number 
series 
service 
service cap 
service company- 
service record 
service shoe 
shell 

shelter half 

ship 

shock 


sabotaj 

§ea 

piediccl 

cuiu de siguran^ft 

barcS cu p&nze 

marlnar, matroz 

a saluta 

reformS (la —) 

nisip 

schem& 

gcoaia 

cercetag 

avion de recunoa$tere 

nivelul marii 

hidroavion 

proector 

locotenent 

secret 

secretul 

sectie 

sector 

siguran^a 

autotun 

a condamna 

sentin^a 

santineia 

santineia 

ghereta 

sergenfc 

sergeni instructor 

mw&r satrieol 

eerie 

servioiu 

boiieta 

Campania deposit 
foaie matricoia 
bocanc 

proectil, obua, ghiulea 

foals de cort 

vapor 

|0c 


shock action 
shoot (to) 
shoot down (to) 

Shoulder, arms! (left —) 

shovel 

shrapnel 

sights 

sign (to — for) 

3 ignal 
Signal Corps 
silk 

sink (to) 
siren 

sitting position 

sketch 

skier 

skirmish line 

skirmisher 

skis 

sling 

Sling, arms! 
slops 

smoke screen 
soldier 

solitary confinement 

special order 

specialty 

spring 

spy 

squad 

squadron 

square 

standard 

standing position 

star 

stack 

Stack arms! 

step 

stock 

stockade 

strafing 

straggler 

stream 

strength 

stretcher 

stripe 

straw mattress 
submachine gun 
supply 
supply dump 
supply room 
supply room sergeant 
support (to) 


ac^iune de 30c 
a impugca 
a dobori 
Pe um&r am! 
lopafcS 
grapnel 

aparat de ochire 
a lua in primire 
semnal 
Transmisiuni 
m&tas© 

as© scufunda 
siren& 

poai^ia agezat 

crochiu 

schior 

linie de trag&tori 

tr&gitor 

schiuri 

curea de ami 

La umir arsal 

coasts, versant 

perdea de fum 

soldat 

career^ 

conacmn particular 

specialLfcate 

izvor 

spion 

grup& 

escadra 

p&trat 

drapel 

pozi^ia in picioar© 

stea 

cog 

Facefci piramidel 
pas 

patul pugtii 
inchisoare military 
a secera cu mitraliera 
codag 
r&u 

efectiv 

targ& 

galon 

saltea de paie 
pugc& mitraliera 
aprovizionare 

depozit, pare de material© 
magazie de efecte 
magazionsr 
a sprijini 


147 


surgeon 
surgery 
surrender (to) 
swamp 

switchboard 

sword 

sworn in (to be —) 
symbol 


tag 

tail 

Take, arms 1 
take (to — charge) 
take (to — the oath) 
tak8 off (to —) 
tank 

tank column 

tank man 

taps 

target 

tarpaulin 

task 

taxi (to) 
team 

tear gas bomb 
telephone 
telephone pole 
tent 

terrain features 
That*s an order \ 

TNT 

tonnage 
torpedo 
torpedo boat 
torrent 
tracer 

tracing paper 
track 
trail 
training 
transfer (to) 
translator 
transport 
transport plane 
Transportation Corps 
(Railroad —) 
treat (to) 


chirurg 
operable 
a se preda 
mla$tin& 

central^ telefonicS. 
s able 

a depune jurSm&ntul 
simbol 


t&bli^& 

coada 

De3face^i piraad.de I 
a intra de gardft 
a depune jur&m&ntul 
a decola 
tane 

coloanS. de tancuri 

tanchist 

stingerea 

tint& 

foaie de cort 
misiune 

a manevra avionul 
echipS 

bombS. lacrimogenS 
telefon 

st&lp de telefon 
cort 

forme de teren 

Executareal 

trotil 

tonaj 

torpil& 

torpilor 

torent 

trasor 

h&rtie de calc 

geniXS 

potecS 

instructie 

a transfera 

talmaciu 

transport 

avion de transport 

C&i Ferate 

a traba 


148 


trench 

trial 

trigger 

tripod 

troop 

trousers 

truce 

truck 

try (to) 

tube 

tugboat 

tunnel 

turn 

typhus 


unbutton (to) 

uncover (to) 

uncovering 

Unfix, bayonets 1 

uniform 

unit 

United States 
Unknown Soldier 
Unload£ 


valley 

vehicle 

venereal disease 

verify (to) 

vessel 

veteran 

vineyard 

visa 

visibility 

VOCO 


trance® 

proces 

tr&gaciu 

trepied 

trup£ 

pantaloni 

armiati^iu 

autocamion 

a judeca 

^eavS 

remorcher 

tunel 

cotiturS 

tifos 


a descheia 
a descoperi 
de3coperire 
Scoate^i baionet! 
uniform^ 
unitate 
Statele Unite 
Eroul Necunoscut 
Desc&rca^L arral 


vale 
vehicol 
boal& veneric& 
a verified 
vas, navS. 
veteran 
po igorie 
visa 

vizibilitate 

invoire 


149 


w 


war 

warfare 

warrant 

washroom 

watch (to) 

waterfall 

water jacket 

weapon 

wharf 

wheel 

wind 

wind sock 
wing 

withdraw (to) 

withdrawal 

witness 

woods 

workshop 

wound 

wounded 


r&zboiu 

arm& 

decret regal 

sp&l&tor 

a pasl 

cascade 

maneon 

anna 

cheiu 

roat& 

ySnt 

mllnecS de vant 

arip&; grup 

a se retrage 

retragere 

martor 

p&dure 

atelier 

rana 

rfinit 


Y 


yard curte 

Yea, sixJ Ordona^iJ 


Z 


zero zero 

zone zonS. 


150 














APENDICE 


151 




I. Terminology vtithout exact equivalent in Romanian t 


barracks bag 

sac peatru haine 

bedding roll 

un fel de saltea 

bunk 

pat plaa& la vapoare 

district 

district, sector 

duffle bag 

sac cu miner© 

leggings 

jambiere de pinzfi 

locker 

dulap de loin sau do matal 

reservation 

loc rezervat 

test 

exara^n 

warrant officer 

ajutor de sublocotenent 


II. Terminology without exact equivalent in English : 


mare unitate 

any unit larger than regiment 

Pentru onor, prezenta^i armi 

To pay respect to, present arms 

S& trii^ij 

May you live longl 

sublocotenent 

officer ranking under 2nd Lt. 


152 






Sources Used as Reference: 


Military Words with Pictures, Pail I, II & III, Army Langu,ag@ 
School, 1953 


Dictionary of the United States Army Terms, Department of the 
Array, 1950 


Drill and Ceremonies, Department of the Array, 1953 


U„S, Rifle Caliber o30, Ml, Department of the Array and the Air 
Force, 1951 


Examination of Personnel and Documents, Department of the Array, 
1951 


Dialogues for Training Intelligence Linguists, Vol. I & II, 
Amy General School, 1953 


Imagini Militare, January 1951 to March 1954* Bucharest, 
Romania 


NOTE: As concerns orthography, in Romanian as well as in English, 
the forms U3ed in the foregoing reference sources were 
adopted. 


153 





$_£-3 i f J: 


154 

























































































155 





















156 































157 





















158 




















159 


































ARMY* AlS*PH* CAL I F• 54. 60* 2102 


160 

















































(J< " : ° ° x ■ Vv A * t , *: *& o' 

-O & % Vw^V n o Cv v w S* ss v ,> N 

V " N 0 • V> V * ' • «/^ * • > ' </ *»"' y^\ , * < 

* '»S0h * .\* v ^ , v> - *1 


* 0 , 


*« 1 

'• 

PreservationTechnologies 



A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 



111 Thomson Park Drive 

/ 

s 

Cranberry Township. PA 16066 


<V 

(724)779-2111 



■*>+ — ^ f* * 

'' A . v-* 

✓ fb V^ *?**/?** 3U b l 

^ ^ «. - * ^ - V 
"<7,\-' -o 


^Nfc ** > - *• ■ ■ ’ohV V, << 

v c£* » ^ -* a > 

\ X , v i * + ' "»*■'* <P < 

k * ^ -O’ ^ 0 0 <- 

* 


jy c 0 s ' * "<P " * 

* * . .. > oA ^ V A-’ C- ' ' X-- c o 



^th oiy 

V ,^v 

\\ *J* ' ' ^> v 2D ll 

* ** ,J V l * **•*%* 

-/. ' 0 * K 


■* -o 


T\G:*L K ; <^o 

~*V v = 

/^V o/ % 

* ; S 0 ’ &- 



A’ *' ' V-v 

>- ; y .y 

•'I f - •*. t/ 1 \ * 


^ /, ^ o C- X **»* « ct* <*. ' 

*> * • . ' * V 0 ' , . * •, s o ’ v # %- *■ * „ , t . 

'*«/ > i?^ s " * '/, c* Y> «•' ®' > 

c - .'A S rfv fv / «■£» > -.• * 

i£4 •' ; f | w X - '" -\ X r v, ; - | z '< % 


f' ^ ° t v „. >=* i=s - *•/• %\ v * jh •>? > , 

' ; x. - : y j : 11 • i ~ 2 ' x : ; f y i.- ; 

■ ** % ■'.-' ! i-X* / ** \'4r& * ■%. '>'^V ./ 

y /. s % -\ sL ^ o * v ^ «r 

*s 

.0 


O » V 


-** 

A ^ a I 1 a ^ V- 
>V X ^ 

^ 10 ^ 0 ^ 
v o o a . 

x ^ :v v > ^ ^ ^ 


• o 


N 0 




' y x i 




1 ‘ « 








\ 


o o 







* >1 I \ 






S5 -V 


^ ^ £y .i c 

cS ^ " V'^Qr- 

> ^ ^ ^ v p.0 




^ ') \ o 


^ / *v *>< ^ •- V-- A V * j[\%t > n 'o 

i %Z *?. : ; K-. - - r ;.: y X - ^f : | m % * 




/x . v .\ 


\V </> 

lV * 


** 

s 


- ; ^ x ^ / 

x ‘ ^ V A' V » ^ 

' v v- 

. --v ^ x r *y - .V 

^ " c v^ X ^ v 1 * * **b. iV C° N S 

y V v . >'^2-, , ■-' C .-CsS^ v X - 

^ A v? - J&L ^ #A \ ^ ^ ^ ' 

* * f / -V * ^ O' 

^ f l 1 —k ■• ■' ‘; / * 

y * 




w>^ a ’V'lf; .$ 

* ’V ^ y ,‘0% oX- 
•\ O- 7 « . v .cr 

\\ \ I H * ^ A* n S 


« ' r. i i ' v 

^ -v ^ '-¥- 

i. *, : ^. . .■> -/► 


N 0 



' ** ' S ^>\*' ' B % 

A> X ^ .. 

- Jk 1 .yV^- V 

' o 0 X 





cA 

\ V 




' .. v ..,. V \ ^ s .’v*\ ..., . 

-^- ' X V X ^ % 5, • 

'• * HVlsg' /)* r ‘ '^r, 

. iM c ^ 


\*^ ’ x ' s %/y 

* '■ % T 

fl - ' v ./v " ;: fa ; 

y r v -x .»> 


V’"'°\>V*''. 

^ y* ’ v * 

%. sA \ v * /; ^ > 5 r c 

7 v : $ s£k -■ / 

A A A ] L A - 







'?• 
o 




' J :r .-V -A ' ' 1 c •>, <0 o ^3 -fe^- - '/* ft .vV \\\ r n o •> 

J v « ^ ,V£» sc z ^ ; rn_B - ' 7 * V - KjW 4 z v 

- A r \ V s/> lV Wxvv. * C S> " A» 

^ \ f^v A V '/* ° \ •• A *. t5 y, - r .v\‘ 

v? * vnJ 1 * y .j> ^ > ♦ y> <f. * CJwLfr \ x 

y x « t '** *o. <y c° st * ^ * 4 ,^ N oV> 

V 7 A A x x M \://y^> + . ^ ^ ^\Sfc ✓ A ^ j^- V 


\ V 


7 ^ - o 

A * . ' OA 


w 


++ V 


\ X » 1 /» * tj * K 

^ v >^ f—:;: 7^' *b o x f ^ V 

oq, *te ; x°°- ^ -n, x°^. *J 

^ > / ^i^ A ' o' 0 0 0 « >J. X ^ o 0 c* % 

.9 S y^/ '/ C* V ^ A ^ S % 7 i> ^ 

"* v —->o*^ - 7i - - A _ N ^ -p 

a A’ 


Sx'. % .<,. 4V,r * .x* . 

y ?: r i - i m i' t \ ; 


0 V 


A 



z ■/ 



’cT‘ 


xP 







